Я могу делать все со своим Читом Роста, но я все равно останусь безработным
SeichouCheat de Nandemo Dekiru you ni Natta ga, Mushoku dake wa Yamerarenai you desu
Я, Ичиноскэ, провалил 100 последовательных попыток получить работу. Поэтому, я всё ещё значусь безработным. По дороге на моё собеседование я попал в аварию и трагически ушёл в мир иной. И тогда Богиня даровала мне способность развиваться со скоростью в 400 раз быстрее, чем обычно, после чего послала в подобную игре реальность. Однако, зная, что я не смогу стать сильнее, даже если продолжу расти, будучи безработным, я решил найти работу, но узнал, что это моя ужасная судьба — клеймо безработицы. Пока мой чит развития и чит безработицы сосуществуют бок о бок в этом потустороннем мире, запись приключения, без сомнения, заверенная агентствами работодателей вредной книгой, начинается здесь...
Я, Ичиноскэ, провалил 100 последовательных попыток получить работу. Поэтому, я всё ещё значусь безработным. По дороге на моё собеседование я попал в аварию и трагически ушёл в мир иной. И тогда Богиня даровала мне способность развиваться со скоростью в 400 раз быстрее, чем обычно, после чего послала в подобную игре реальность. Однако, зная, что я не смогу стать сильнее, даже если продолжу расти, будучи безработным, я решил найти работу, но узнал, что это моя ужасная судьба — клеймо безработицы. Пока мой чит развития и чит безработицы сосуществуют бок о бок в этом потустороннем мире, запись приключения, без сомнения, заверенная агентствами работодателей вредной книгой, начинается здесь...
![Обложка «Re:Zero. Жизнь с нуля в альтернативном мире [перевод rerezerotranslated]»](/api/media/21921?v=5&size=medium)
Если нет, то я не вижу смысла читать это произведение 😂
405 WN глав (В процессе) 11 LN тома/ов (В процессе) в оригинале
послед главы были за ноябрь. перевод точно не заброшен?
думаю стоит ли читать если нет продолжения перевода.
Тайтл откровенно слабый. Персонажи - дегенераты. Богини - типичные белые воротнички. На протяжении всего чтения с задних рядов кричал Станиславский.
И претензии к качеству перевода - откровенная халтура. Складывается стойкое ощущение, что переводимый текст запихнули в гугл переводчик, и просто скопировали результат. Навык владения русским языком не то что на нуле - он пробил дно. Ну и перлы от переводчика, когда даёт примечания, ещё ни разу не пояснил за сабж адекватно.
Единственный плюс во всей этой басне, или даже два: ГГ трахнул тянку и не ломался; всё же сам ГГ не бесит (но он однозначно трахнул Фартуну сразу после переноса, ещё до разговора с Богиней Орком, о чём автор тактично умолчал... или это Фартуна сама отдалась, пока тот овощем валялся).
Родился ОЯШем - сдохнет ОЯШем...
Да и общая атмосфера рассказа не пахнет адекватностью и логикой.
Сдался на 6-ом томе.
❖ Главный Герой, виновен и должен быть наказан ссылкою в сибирь! Появился в странном пространстве и встретил богиню, и не одну, а целых две. И попросил он навыков мощных, чтобы жилось проще, чтобы силушку богатырскую обрести. Попадает наш герой в другой мир, сразу смотрит топ гайд и врубает читы. Быстренько сталкивается с жестокостью здешнего мира и видит он раба, невинного и прекрасного, и решает он: «Ну не могу же я, добрый самаритянин, бросить барышню в беде!». Ну и спасает, но спасает слишком перестаравшись за то и получил букет заболеваний, то есть её невинность.
❖ Хару, ибо полное имя слишком сложно запомнить. Бывшая рабыня, обладает навыками в мечах и, вообще, когда-то была из высоких чинов. Влюбленная нашего протагониста, готовая ради него жизнь положить. Следует знать, что она из расы Белых Волков — зверодевушка, она под моей защитой!
❖ Клэр, полурослик, но из-за корявости перевода мини-человек. Бывшая рабыня, облада странной работой «Соблазнительница», из-за чего, постоянно находилась под угрозой быть изнасилованной монстрами. Жизнь её изменилась на 180° после встречи с протагонистом. Влюблена в него, а он почему-то мгновенно принял её чувства. Раса полурослик — легальная лоли, что ставит её под защиту других извращенцев, но для меня она слишком легальна.
❖ Малина − Марина, тоже из Японии, немного обосралась перед богиней и ей дали профессию ублажать народ своими трюками. Спихнули на протагониста как использованный товар. Ещё не дочитал до нужного момента, но ставлю свою алмазную броню на то, что она уже в гареме, и используя свою обаятельность захватила местечко в сердце протагониста. Будем считать, что она использованный товар — не под защитой!
❖ Пиония, гомункул, который был сразу же задействован для фансервиса, появилась всего пару глав назад. Это довольно интересно будет, если она обретет полноценную личность и вступит в гарем, мне она почему-то симпатизирует. Под моей защитой!
❖ Мири, сестра протагониста, желает попасть в другой мир для защиты братика. О ней многого не расскажешь, если не брать в расчет главный спойлер. Без инцеста похоже будет — не под моей защитой!
♟ Элиза и Джоффри, два бесячих и намеренно сделанных глупыми персонажа. Им давали возможность появляться слишком часто, каждый раз делая нам больно. Они очень раздражают с первого своего появления.
Вот и все из персонажей. Мы точно не будем писать про богинь, они просто обычные. Бесят повороты высосанные из пальца, или тупости персонажей 鎰.
Будет дополнено, когда дочитаю оставшиеся полтора тома.
Перевод очевидно сделан через какую-либо программу и слегка отредактирован. ОЧЕНЬ слегка. Не сказать, чтобы смысл из-за этого был абсолютно не понятен, но к примеру что значит "я пнул землю", я понял далеко не сразу, а оказывается это "я оттолкнулся от земли" (но это не точно). И попытки вникнуть в смысл текста портят впечатление.
upd. Нет, беру свои слова назад, редакции тут и не видно. Спонтанные склонения в женский пол, мини-человек (полурослик), ящик-имитация (мимик), оков (очей) и тонны других абсурдных ошибок.
p.s. Всегда задавался этим вопросом - если ты берёшься за что-то добровольно, зачем делать это плохо?