жаль перевода 14той главы нет, пришлось машинный перевод читать 😔
Anton282 где в каком томе?Оффтоп
28+ ветокЗдравствуйте.Прочитал что где то между 500 и 600 главами переводит Прохожий.Но не могу найти его переводы на главном написано что переводчики Ранобе Мания и H1t3ki.Или как то можно переключаться между переводами?
Artur Zubairov Мда, тоже не понял как переключаться между переводами и судя по вашему комменту - никто мне не ответит эмодзиЧем-то это произведение напоминает мне Жизнь и страдания господина Бранте в эпоху падения блаженной империи аркнов...
Годная штука, всем советую...
Засохший сухарь, источающий странный запах Я не помню, как это писал, и откуда взял данное сравнение. Если судить по памяти, то сходств вреде как нет, но игра и книга всё р…Годная штука, всем советую...
О боже... вот смотрю я на все эти комментарии... так произведение говно или нет? Почему оно в топах по популярности если говно? А если нет то почему его здесь половина людей обсирают? Ни черта из всего этого не понятно. Мне впринципе сложно понять логику комментаторов. Как мне понять, кто прав? Никак, видимо. А я пытаюсь себе найти норм тайтл почитать. Везде кал, я так понимаю. Уэээ. Задолбали. Почему мне нравится вообще новеллы читать? Комьюнити биполярных.
Melfior Люди делятся на 2 типа. Одни только открыли для себя китайский мусор, считая это шедевром и читают залпом, захлебываясь калом от…Достаточно забавное произведение для любителей недопонимания. Рекомендую.
Всем привет. В-первую очередь спасибо разработчикам за обновление сайта. Давненько тут ничего не писал, так что решил обновить закреп.
Отличия ВН и ЛН:
С точки зрения основного сюжета, веб-новелла (ВН) и ранобэ (ЛН) практически одинаковы, но есть различия.
Изначально ВН была написана как неопубликованная бесплатная работа на японском сайте и послужила черновиком для ЛН. ЛН — это официальное издание, тогда как ВН остаётся неофициальным. ЛН содержит эксклюзивный том (7-й том — арка с Сарой и Руди, где он узнаёт о своей ЭД), дополнительные главы, новых персонажей и мини-арки для лучшего темпа.
Также я со стороны как переводчик буду пополнять тома короткими историями связанные с определёнными томами.
Если вы после манги/аниме/вебки, откуда начинать читать:
Вообще, советую читать с самого начала, дабы сохранить целостность происходящего и понимать различия между экранизацией аниме и ранобэ.
После 1-го сезона — Том 6, Интерлюдия: Двое, которых она встретила
После 2-го сезона — Том 13, Глава 1: Новая работа Рокси
После 3-го сезона — Предположительно с 17 тома (обновлю после окончания сезона)
После вебки — Том 7, либо с любой главы
Теперь информация касательно РЕМЕЙКА перевода и планов.
Заявление будет длинным, так что не советую читать тем, кто не любит обилие воды. Ну а для тех кто в танке объясню, что это за ремейк такой.
Как многие знают, я переводил Безработного на протяжении многих лет с английского языка. Английский перевод — моментами не точный, и корявый. Не в том плане что плохо переведён, хотя такое тоже моментами проскакивает, а в том, что переводчики намеренно вырезают многие моменты, которые подчёркивают характер персонажей (того же Рудеуса), добавляют цензуру, которой в японской практически нет, добавляют от себя отсебятины, и упускают многие отсылки от Рифудзина. Также это перевод перевода, и многие английские шуточки дико сделаны, и понятны лишь для западной аудитории. По этой причине мы получали по сути своей обрезанную историю, которая изначально подавалась иначе. В те годы, когда я переводил Безработного, я не мог позволить себе перевод с японского языка, так как сам не очень хорошо его знал. А покупать перевод японистов, так вообще дорогое удовольствие. Лишь за один томик на 300 страниц с меня требовали 70-80 тысяч рублей, что для меня большие деньги даже сейчас. Я столько не получаю даже в месяц.
Поэтому в 2023 году, после менингита и брошенного универа я решил учить его, в основном для себя, и когда доучился до нужного мне N4, я решил, что после окончания 26-го тома я сделаю полную переделку с нуля.
До этого я уже производил попытки исправить прошлый перевод, но это было сделано скорее как халтура. Я просто брал старый перевод и редактировал его, что не было хорошей идеей. К тому же хочу уточнить, что я не занимался переводом 1-10 томов, и уселся за кресло Реинкарнации только с 11 тома, думаю это было заметно и по качеству, если кто помнит.
Собственно это я к чему? К тому, что вот наконец, я сажусь делать что-то для себя. Вы спросите: но зачем? Ты же ведь сделал уже перевод 26 томов. Зачем заниматься переделкой уже готового? Забил бы и всё.
Так вот, не могу забить. Как бы мне ни хотелось, но Безработный и по сей день является моей любимой историей за всю жизнь. И я хочу перевести с нуля, улучшив перевод, дабы когда я сел перечитывать уже сам, как читатель, не блевался от качества текста. Возможно я вру, возможно я лишь утешаю своё эго, взявшись за это дело, я и сам пока не до конца разобрался, конкретно для чего я это делаю. Но я решил сделать это. Ух, как пафосно то звучит, да?)
И раз уж я объяснил свою позицию, я хотел бы попросить у вас поддержки. У меня сейчас не очень складывается с деньгами, и мне приходится работать больше обычного. И я не давлю на жалость. Просто хочу чтобы мои усилия хоть как-то окупились, ибо работа ведётся колоссальная. Разумеется я никого не обязываю донатить. Всё это на добровольной основе. Перевод Ремейка выйдет даже без поддержки!
Просто так вы можете помочь мне и ускорить перевод. И по человечески тоже было бы очень приятно с:
Потому я буду открывать сборы на Boosty на каждый том в которой вы можете отправить копеечку. Если вас смущает сумма, скажу что она не обязательна к закрытию. Я её ставил по своим критериям, ибо сам нынче работаю в издательстве.
На этом я всё. Касательно статистики и процесса ремейка буду делать отдельные посты в Telegram.
Наш телеграм канал по Безработному (там выходит информация по переводу): https://t.me/mushoku_tensei_LN
Наш Boosty для поддержки перевода: https://boosty.to/sonozaki_nori
Mitth'raw'nuruodo Ещё допки по 11 том добавилОтличия ВН и ЛН:
С точки зрения основного сюжета, веб-новелла (ВН) и ранобэ (ЛН) практически одинаковы, но есть различия.
Изначально ВН была написана как неопубликованная бесплатная работа на японском сайте и послужила черновиком для ЛН. ЛН — это официальное издание, тогда как ВН остаётся неофициальным. ЛН содержит эксклюзивный том (7-й том — арка с Сарой и Руди, где он узнаёт о своей ЭД), дополнительные главы, новых персонажей и мини-арки для лучшего темпа.
Также я со стороны как переводчик буду пополнять тома короткими историями связанные с определёнными томами.
Если вы после манги/аниме/вебки, откуда начинать читать:
Вообще, советую читать с самого начала, дабы сохранить целостность происходящего и понимать различия между экранизацией аниме и ранобэ.
После 1-го сезона — Том 6, Интерлюдия: Двое, которых она встретила
После 2-го сезона — Том 13, Глава 1: Новая работа Рокси
После 3-го сезона — Предположительно с 17 тома (обновлю после окончания сезона)
После вебки — Том 7, либо с любой главы
Теперь информация касательно РЕМЕЙКА перевода и планов.
Заявление будет длинным, так что не советую читать тем, кто не любит обилие воды. Ну а для тех кто в танке объясню, что это за ремейк такой.
Как многие знают, я переводил Безработного на протяжении многих лет с английского языка. Английский перевод — моментами не точный, и корявый. Не в том плане что плохо переведён, хотя такое тоже моментами проскакивает, а в том, что переводчики намеренно вырезают многие моменты, которые подчёркивают характер персонажей (того же Рудеуса), добавляют цензуру, которой в японской практически нет, добавляют от себя отсебятины, и упускают многие отсылки от Рифудзина. Также это перевод перевода, и многие английские шуточки дико сделаны, и понятны лишь для западной аудитории. По этой причине мы получали по сути своей обрезанную историю, которая изначально подавалась иначе. В те годы, когда я переводил Безработного, я не мог позволить себе перевод с японского языка, так как сам не очень хорошо его знал. А покупать перевод японистов, так вообще дорогое удовольствие. Лишь за один томик на 300 страниц с меня требовали 70-80 тысяч рублей, что для меня большие деньги даже сейчас. Я столько не получаю даже в месяц.
Поэтому в 2023 году, после менингита и брошенного универа я решил учить его, в основном для себя, и когда доучился до нужного мне N4, я решил, что после окончания 26-го тома я сделаю полную переделку с нуля.
До этого я уже производил попытки исправить прошлый перевод, но это было сделано скорее как халтура. Я просто брал старый перевод и редактировал его, что не было хорошей идеей. К тому же хочу уточнить, что я не занимался переводом 1-10 томов, и уселся за кресло Реинкарнации только с 11 тома, думаю это было заметно и по качеству, если кто помнит.
Собственно это я к чему? К тому, что вот наконец, я сажусь делать что-то для себя. Вы спросите: но зачем? Ты же ведь сделал уже перевод 26 томов. Зачем заниматься переделкой уже готового? Забил бы и всё.
Так вот, не могу забить. Как бы мне ни хотелось, но Безработный и по сей день является моей любимой историей за всю жизнь. И я хочу перевести с нуля, улучшив перевод, дабы когда я сел перечитывать уже сам, как читатель, не блевался от качества текста. Возможно я вру, возможно я лишь утешаю своё эго, взявшись за это дело, я и сам пока не до конца разобрался, конкретно для чего я это делаю. Но я решил сделать это. Ух, как пафосно то звучит, да?)
И раз уж я объяснил свою позицию, я хотел бы попросить у вас поддержки. У меня сейчас не очень складывается с деньгами, и мне приходится работать больше обычного. И я не давлю на жалость. Просто хочу чтобы мои усилия хоть как-то окупились, ибо работа ведётся колоссальная. Разумеется я никого не обязываю донатить. Всё это на добровольной основе. Перевод Ремейка выйдет даже без поддержки!
Просто так вы можете помочь мне и ускорить перевод. И по человечески тоже было бы очень приятно с:
Потому я буду открывать сборы на Boosty на каждый том в которой вы можете отправить копеечку. Если вас смущает сумма, скажу что она не обязательна к закрытию. Я её ставил по своим критериям, ибо сам нынче работаю в издательстве.
На этом я всё. Касательно статистики и процесса ремейка буду делать отдельные посты в Telegram.
Наш телеграм канал по Безработному (там выходит информация по переводу): https://t.me/mushoku_tensei_LN
Наш Boosty для поддержки перевода: https://boosty.to/sonozaki_nori
Что можно прочитать еще по Безработному
https://ranobelib.me/ru/book/106750--mushoku-tensei-subjugation-of-the-king-dragon-king?ui=7943152
Манга:
Коко Привет, у меня такой вопрос. Есть ли что то в веб новелле, чего нет в лайт новелле? я слыхал что в вебке есть то, что вырезали в…1. Лайт новелла (основное ранобэ, 26 томов, по нему и делают аниме). В ранобэ больше глав, томов, раскрытия персонажей, лора, больше арок, некоторые арки переделаны, переведены начальные иллюстрации, иллюстрации в тексте. Аниме делают по лайт новелле.
https://ranobehub.org/ranobe/1246-jobless-reincarnation-it-will-be-all-out-if-i-go-to-a2. Избыточность лайт новеллы (спин офф-продолжение после событий основного ранобэ, в основном про сестер, детей и второстепенных персонажей), где есть иллюстрации, новые главы, которых не было в веб Избыточности
https://raskat.znovel.space/r/mushoku_tensei3. Покорение Короля Королевских Драконов (спин офф новелла про Бога Севера)
https://ranobehub.org/ranobe/1261-mushoku-tensei-subjugation-of-the-king-dragon-king?utm_source=search_name&utm_medium=search&utm_campaign=search_usinghttps://ranobelib.me/ru/book/106750--mushoku-tensei-subjugation-of-the-king-dragon-king?ui=7943152
4. Короткие истории Реинкарнации безработного вне официальных сборников (более 100):
https://ranobelib.me/ru/book/143004--mushoku-tensei-shoruto-storisu?ui=79431525. Сборник коротких историй ко всем томам ранобэ "Путешествие длиною в две жизни"
https://ranobelib.me/ru/book/250843--mushoku-tensei-isekai-ittara-honki-dasu-special-book?ui=79431526. Сборник коротких историй к 1-10 томам ранобэ "Воспоминания"
https://ranobelib.me/ru/book/119475--mushoku-tensei-isekai-ittara-honki-dasu-rikorekushon?section=info7. Реинкарнация Безработного Арка Лабиринта Телепортации - CD Драма (озвученные две дополнительные истории из арки Лабиринта Телепортации. Плюс здесь есть послесловие автор ранобэ к 12 тому (Арка Лабиринта Телепортации) и интервью с кастом актеров, кто озвучивал "CD Drama")
https://ranobelib.me/ru/book/247954--mushoku-tensei-jobless-reincarnation-teleportation-labyrinth-arc-cd-drama?section=info&ui=79431528. Пол Гайден (про предысторию Пола Грейрат). На ютубе есть четыре видео с пересказом этой истории.
https://www.youtube.com/watch?v=29pq6B2eDNU&list=PLNnqQcPDsddWgvMKsX_TheYxdDHcdzn4p&index=3Манга:
1. Основная манга
https://kz.hentailib.me/ru/manga/1384--mushoku-tensei-isekai-ittara-honki-dasu?ui=79431522. Рокси на полном серьёзе (спин офф манга про Рокси, про ее предысторию)
https://mangalib.me/ru/manga/5516--mushoku-tensei-roxy-is-serious?ui=7943152 (нужно авторизоваться на мангалибе)3. Серьёзная Эрис точит клыки (спин офф манга про Эрис)
https://mangalib.me/ru/manga/119370--mushoku-tensei-eris-gaiden?section=info&ui=79431524. Арка подавленного волшебника (спин офф манга по 7 тому лайт новеллы (арка Сары и Золдата) плюс новые события)
https://mangalib.me/ru/manga/108330--mushoku-tensei-isekai-ittara-honki-dasu-shitsui-no-majutsu-shi-hen?section=info&ui=79431525. Четыре короткие манги из сборника коротких историй ко всем томам ранобэ "Путешествие длиною в две жизни"
https://mangalib.me/ru/manga/144172--mushoku-tensei-isekai-ittara-honki-dasu-supesharu-bukku?section=info&ui=79431526. Реинкарнация безработного: хоть это и ёнкома, но шуток здесь не будет - юмористическая адаптация основных событий в виде "ёнкома" - манги с 4 фреймами на страницу
https://mangalib.me/ru/manga/18333--mushoku-tensei-4-koma-ni-natte-mo-honki-dasu?section=info&ui=7943152ранобе закончено? дальше надо читать круг судьбы? не понимаю
Delema Здесь перевод ещё не окончен. Сама новела была завершена.и вот читаешь ты пролог и думаешь "ща будет интересно", а открываешь вторую главу и понимаешь - что не будет, не-а... туфта, картон, типа гарем, фансервиз для ОЯШей...
оказывается , я второй раз пыталась начать это читать... в логах не сохранилось, но на второй главе я вспомнила, что это уже было, а к 20 поняла, почему в первый раз дропнула))) фуфлюга бессмысленная
видела в отзывах, что некоторые сильные духом и до 1000-й главы добрались... и типа там даже какая-то драма у героя и все сложно... но с меня и 20 глав - овер тумач
оказывается , я второй раз пыталась начать это читать... в логах не сохранилось, но на второй главе я вспомнила, что это уже было, а к 20 поняла, почему в первый раз дропнула))) фуфлюга бессмысленная
видела в отзывах, что некоторые сильные духом и до 1000-й главы добрались... и типа там даже какая-то драма у героя и все сложно... но с меня и 20 глав - овер тумач
Я переставлял обложки ранобе на https://ranobe.space/ranobe/822-hellmode-gamer-who-likes-to-speedrun-becomes-peerless
Видимо возник конфликт с хабом, поэтому тут они перестали отображаться. Все обложки и картинки в главах сохранены на новом сайте, рекомендую читать там
Видимо возник конфликт с хабом, поэтому тут они перестали отображаться. Все обложки и картинки в главах сохранены на новом сайте, рекомендую читать там
Ээ почему на постере обложка к Thief 2014??
Rany Вы правы и раньше были претензии, но это было несколько лет назад и другой тогда мы не нашли. Сейчас с цифровыми технологиями зна…Простите, но почему главы в разнобой?
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…Чеза фигня, главы после 113 перемешанные с 200ми главами, через один два?
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…Друзья, а у меня у одного порядок глав при чтении нарушен?
Не могу перейти никак на 164 главу например, открывается упорно 96, даже через поиск глав не получается.
И не единичный случай, до этого было так же с 113 главой
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…Не могу перейти никак на 164 главу например, открывается упорно 96, даже через поиск глав не получается.
И не единичный случай, до этого было так же с 113 главой
Поправьте оглавление, пожалуйста! Главы после 1го тома в полном беспорядке! Читать невозможно
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…После главы 1289 перепутано все. После этой главы есть нормальная нумерация, 1290 и тд и есть главы 1400, из-за чего некоторые главы стали недоступны
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…Что происходит с нумерацией глав в этой книге? После 1300 нужно танцевать с бубном, чтобы найти нужную главу,а после 1427 (вроде) вообще ничего не работает. Уведомление о новых главах есть, а при нажатии перекидывает на 1300+
RanobeBot Нумерация и распределение глав «Хризалиды» по томам полностью перепроверены и исправлены по RuLate и английскому первоисточнику.…не знаю каму как но мне лично понравилось прочитал от и до жалко что нет продолжения
Что за чушь, еще и незаконченная. И зачем спрашивается я это читал
Всё-таки решился вернуться к этому произведению, но теперь перевод будет происходить с помощью продвинутых цифровых технологий. У меня уже есть система, которую я набил на Ферме, так что надеюсь, что новая адаптация этой истории с исправленными багами моего предыдущего перевода будет намного более интересной. Если всё-таки увидите неточности, пишите смело! Поехали. Для начала переделаю 23 первых главы, которые уже опубликованы. Здесь буду писать о прогрессе обработки существующих глав.
На данный момент обработано глав: 23. Все главы обновлены. Теперь будут только новые главы.
На данный момент обработано глав: 23. Все главы обновлены. Теперь будут только новые главы.
А вор присоединится позже?))
кто понял, тот понял
Parsifal Собрат Даос, Мудрый Кот. Не ожидал увидеть вас тут 😂кто понял, тот понял
Люди, а вопрос такой, по сюжету самому вебка и лайт отличаются? Все одинаково или как? И да, я читал прим. Переводчика
Bloodbear В лайт новелле больше глав, томов, раскрытия лора, персонажей, больше событий, часть событий изменены, аниме делают по лайт новеллеНачал перечитывать с начала вместе с Anthropic Claude и OpenAI Codex с оригинала и сравнивать с переводом. Очень много ошибок + переводчик многое тупо выкидывал, а также добавлял отсебятину. Так что я решил пройтись, сколько успею, и, создав единую систему (унификация терминов и названий/имён), заменить на правильный перевод.
Кстати говоря, я также обращаю внимание на ваши претензии в сообщениях к главам.
100 глав проверены и пофиксены. Как понять, что глава обработана? В её названии есть "—" (длинное тире).
Очень интересно ваше мнение насчёт нового перевода.
Кстати говоря, я также обращаю внимание на ваши претензии в сообщениях к главам.
100 глав проверены и пофиксены. Как понять, что глава обработана? В её названии есть "—" (длинное тире).
Очень интересно ваше мнение насчёт нового перевода.
А нафигачить удалять старый перевод? Его везде удалили нафига?
Rany Вы о чём?