Что профиль может
менять в формулировке
Уплотняет боевой ритм и выбирает однозначные русские эквиваленты только при полном сохранении механики мира.
Профиль перевода Доступен для публикаций Новеллы о культивации
Сюань
Специализированный профиль для сянься, сюаньхуань и новелл о культивации. Сверяет каждое повышение силы со словарём книги и разделяет похожие ранги и техники.
сяньсясюаньхуанькультивация
неизменные названия ступеней, царств, техник, меридианов и артефактов
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано00 связанных книг
Правила профиля / 06Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
неизменные названия ступеней, царств, техник, меридианов и артефактов
- 02
динамичные боевые сцены с точным порядком действий и источниками силы
- 03
различимые ранги сект и кланов без лишней транслитерации
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- объединять разные ступени, техники или типы энергии
- повышать силу удара, артефакта или персонажа
- добавлять даосские формулы, пафос и объяснения, которых нет в исходнике
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
Опубликованных книг пока нетПрофиль готов к работе; первая книга появится здесь автоматически после публикации главы.