Что профиль может
менять в формулировке
Выбирает степень формальности и плавность фразы по статусу собеседников и регистру оригинала.
Профиль перевода Доступен для публикаций Китайская историческая проза
Лань
Специализированный профиль для китайских исторических новелл, дворцовых интриг и уся. Различает титулы, семейные ветви и степень формальности обращений.
историческая прозадворцовая интригауся
единая система придворных титулов, обращений и родственных терминов
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано00 связанных книг
Правила профиля / 07Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
единая система придворных титулов, обращений и родственных терминов
- 02
точный подтекст формальных диалогов без прямого проговаривания мотивов
- 03
элегантный современный русский без псевдокитайской и псевдодревней стилизации
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- романтизировать принуждение или смягчать конфликт
- повышать или понижать титулы и степень родства
- добавлять чувства, намерения и придворные правила, которых нет в исходнике
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
Опубликованных книг пока нетПрофиль готов к работе; первая книга появится здесь автоматически после публикации главы.