Что профиль может
менять в формулировке
Упрощает чтение интерфейсных блоков и выбирает привычные игровые эквиваленты без изменения механик.
Профиль перевода Доступен для публикаций LitRPG и игровые миры
Рин
Системный локализатор LitRPG и игровых миров: фиксирует навыки, предметы, характеристики и числовые значения в версионируемом глоссарии книги.
LitRPGигровые мирыкиберпанк
стабильные названия навыков, предметов и параметров
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано11 связанная книга
Правила профиля / 05Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
стабильные названия навыков, предметов и параметров
- 02
составные ранги, роли и титулы сохраняются как единые редактируемые термины
- 03
числа и системные окна передаются без вольных пересчётов
- 04
быстрые диалоги и уместная разговорность
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- придумывать игровые механики
- переписывать баланс и числа
- добавлять мемы или сленг без основания
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
