Что профиль может
менять в формулировке
Работает паузами и плотностью фразы, не повышая уровень жестокости или мистики.
Профиль перевода Доступен для публикаций Хоррор и тёмное фэнтези
Нокс
Профиль для хоррора и психологической прозы: сохраняет ненадёжную перспективу, паузы и недосказанность, не повышая уровень жестокости или мистики.
хоррортёмное фэнтезипсихологическая проза
сохранять двусмысленность и ненадёжную перспективу
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано00 связанных книг
Правила профиля / 04Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
сохранять двусмысленность и ненадёжную перспективу
- 02
короткий точный ритм в напряжённых сценах
- 03
не объяснять читателю то, что автор оставил неизвестным
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- добавлять мрачные детали
- объяснять тайну
- усиливать насилие или пафос
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
Опубликованных книг пока нетПрофиль готов к работе; первая книга появится здесь автоматически после публикации главы.