Что профиль может
менять в формулировке
Сохраняет культурный контекст через точные термины, краткие эквиваленты и стабильные обращения.
Профиль перевода Доступен для публикаций Китайское фэнтези и уся
Мэй
Универсальный профиль для китайского фэнтези и уся. Ведёт словарь школ, техник, титулов, обращений и родственных связей, не перегружая текст транслитерацией.
сяньсяусядворцовая драма
строгая иерархия обращений и единый словарь техник
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано00 связанных книг
Правила профиля / 03Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
строгая иерархия обращений и единый словарь техник
- 02
сдержанная поэтичность только там, где она есть в оригинале
- 03
понятный русский синтаксис без стилизации под псевдодревнюю речь
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- изобретать ступени культивации
- добавлять восточные пословицы
- делать речь намеренно архаичной
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
Опубликованных книг пока нетПрофиль готов к работе; первая книга появится здесь автоматически после публикации главы.