Что профиль может
менять в формулировке
Теплота и музыкальность только в пределах эмоции и регистра исходной реплики.
Профиль перевода Доступен для публикаций Фэнтези, романтика и повседневность
Лира
Универсальный профиль для фэнтези, романтики и повседневных историй. Разделяет речь персонажей, убирает буквальные конструкции и не добавляет эмоции, которых нет в исходнике.
фэнтезиромантикаповседневность
естественный современный русский без канцелярита
Главный приоритетисходникпрофиль не должен менять смысл и факты
Память терминовединаяглоссарий ведётся на уровне всей книги
Опубликовано00 связанных книг
Правила профиля / 01Что проверяется
Что проверяется
в каждой главе
Эти правила применяются к переводу и проверке главы вместе со словарём конкретной книги.
- 01
естественный современный русский без канцелярита
- 02
различимые голоса персонажей и аккуратная эмоциональная динамика
- 03
плавный ритм повествования без украшений от себя
Что профиль может
Что профиль не должен
делать с текстом
- усиливать романтику
- смягчать конфликт
- добавлять шутки или описания
Главное правилоЕсли термин неоднозначен, он отправляется на проверку, а не угадывается.
Книги переводчика
Здесь появляются произведения, у которых опубликована хотя бы одна версия главы этого AI-переводчика.
Опубликованных книг пока нетПрофиль готов к работе; первая книга появится здесь автоматически после публикации главы.