Не знаю даже, плакать мне или смеяться от того, что эта фраза встречается почти в каждой китайской новелле.
Открыть ветку BA
Читатель
Bababh
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
2,030глав прочитано
26книг в библиотеке
8комментариев
10уровень · 650 опыта
650 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Библиотека
Вся библиотекаСейчас читает
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Такое чувство, что если ты дашь гг корку самого обосранного хлеба, то он запомнит твою доброту до самой смерти. И если ты захочешь, например, захватить какую нибудь провинцию, то гг с радостью тебе поможет в этом.
Открыть ветку Как же ******* ваша тавтология
Открыть ветку Закатив глаза, Яо Лао с трудом проглотил слова Сяо Яна. Он потеребил свою бороду и раздраженно ответил, «Эта зеленая платформа лотоса формируется из скопления земного пламени в течение тысячи лет. До тех пор пока ты будешь сидеть в ней, и тренироваться, эта платформа не сможет увеличить скорость твоего обучения в десять раз, но увеличить в три или четыре раза вполне сможет. Кроме того, ты можешь активировать её с помощью своей Доу Ки, когда встретишься с врагом и высвободишь внутренне пламя, содержавшееся в ней. Если ты встретишь человека на уровне Короля, ты не сможешь победить его, но тебе не придется сопротивляться, чтобы сбежать».
«И тут также имеются семена лотоса в этой платформе. Это огненное ядро семени лотоса, которое известно, как сущность духовного пламени, которое в свою очередь требует сотню лет, чтобы сформироваться. Если ты пойдешь и закричишь о том, что ты обладаешь Огненным Семенем Лотоса, я гарантирую, что люди на уровне Императора будут использовать всю свою силу, чтобы обменять его у тебя. Конечно, за исключением тех, кто предпочтет более прямой и быстрый метод, просто убить или ограбить тебя».Закатив глаза, Яо Лао с трудом проглотил слова Сяо Яна. Он потеребил свою бороду и раздраженно ответил: «Эта зеленая платформа лотоса формируется из скопления земного пламени в течение тысячи лет. До тех пор пока ты будешь сидеть в ней, и тренироваться, эта платформа хоть и не увеличит скорость твоего обучения в десять раз, но увеличить в три или четыре раза вполне сможет. Кроме того, ты можешь активировать её с помощью своей Доу Ки, когда встретишься с врагом и высвободишь внутренне пламя, содержавшееся в ней. Если ты встретишь человека на уровне Короля, ты не сможешь победить его, но и сбегать тебе точно не придется.
«В этой платформе также имеются семена лотоса. Это огненное ядро семени лотоса, известное как сущность духовного пламени, которой требуется сотню лет, чтобы сформироваться. Если ты пойдешь и закричишь о том, что ты обладаешь "Огненным Семенем Лотоса", я гарантирую, что люди на уровне Императора будут использовать всю уловки, чтобы обменять его у тебя. Конечно, за исключением тех, кто предпочтет более прямой и быстрый метод – просто убить или ограбить тебя».
«Кто по твоему ты такой? Как ты смеешь разговаривать со мной в таком тоне?» Услышав слова Сяо Яна, Мо Син успокоился первым. Вскоре, как он увидел молодое лицо Сяо Яна, он мгновенно разозлился. Сяо Ли и Сяо Дин были лидерами компании пустынного металла, поэтому не было ничего странного в том, что они разговаривали с ним в грубой форме. Однако, этот мальчишка, который оказался всего лишь пацаном, действительно посмел нагрубить ему. Таким образом такое отношение ввело Мо Сина в бешенство от стыда.Можно перевести по другому: "Кто ты, черт побери такой, чтобы сметь разговаривать со мной в подобном тоне!?". Услышав слова Сяо Яна, Мо Син успокоился первым. Но когда он увидел молодое лицо Сяо Яна, то сильное чувство злобы возникло внутри него. Сяо Ли и Сяо Дин были лидерами компании пустынного металла, поэтому не было ничего странного в том, что они разговаривали с ним в грубой форме. Однако, этот мальчишка, который оказался всего лишь пацаном, посмел нагрубить ему. Таким образом, подобное отношение ввело Мо Сина в бешенство от стыда.
«Это действительно становится всё труднее, чтобы рассмотреть этого малыша». Пробормотав в своих сердцах, Сяо Дин и Сяо Ли переглянулись и увидели одинаковые чувства в глазах друг друга.Данный текст можно перевести по другому: "Становится все сложнее понять этого малыша", – пробормотали в своих сердцах Сяо Дин и Сяо Ли, когда переглянулись и увидели сложные чувства в глазах друг друга.
"Так как это так, то я значит я не буду утруждать их", **, ну что это за херня? Неужели нельзя было перевести нормально, например: "Раз так, то я не буду мешать им" или как-то по-другому, но нет. Может у китайцев это естественные диалоги, и обращатьмя к себе от 3 лица тоже, но для нас, русскоязычного населения, это не так. Вот Евгений Новоселов, aka Udgin замечал эти проблемы и исправлял их! Именно поэтому я с лихвой прочитал 90-100 глав, а дальше все пошло по ***, когда поменялся переводчик. Не знаю, что там случилось, но когда он перестал переводить новеллу и пришли другие, новелла превратилась в кучу смещенного говна, ничем не отличающееся от других китайских произведений!
Открыть ветку Посоветуйте нормальный перевод, который не будет мозолить глаза!
Открыть ветку Прогресс
Все достиженияДостижения
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков