ЗЕ
Читатель

Зелёный

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

Активность

Комментарии

40 публикаций

ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 5 - Ассасин отправляется в семейное путешествие
Спасибо! По-хорошему, надо весь "перевод" переводить заново. На русский. Как уже много где писал, переводчикам удаётся перевести с английского или японского, но вот с переводом на русский у них плохо. Просто в силу незнания этого самого русского языка.
ЗЕ
Зелёный
0
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 5 - Ассасин отправляется в семейное путешествие
Да, опечатка. Возможно, писал с телефона и не уследил за формой слова после ввода в жестовом режиме.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
Спасибо.
ЗЕ
Зелёный
+2
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 9 - Ассасин становится святым рыцарем
– С удовольствием, но не поверю. Хотя на всякий случай закажу столик в театре и ресторан, а потом!
Столикв театре? Ресторан? Кликов, что ли? И что потом? Предложение заканчивается восклицанием, причём, именно заканчивается, но без указания, что именно "потом".
Переводчик писатель, а не читатель, прочитать написанное ему не под силу. Во всяком случае, русский язык ему точно знаком только по AliExpress.
ЗЕ
Зелёный
+2
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 9 - Ассасин становится святым рыцарем
– Правда, как я выгляжу?
Ещё одно предложение, не вопрос или установление?
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 8 - Отказ ассасина
Многие аристократы готовы заплатить миллионы, чтобы его дочь стала женой Ноя.
У них на всех одна общая дочь?
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 8 - Отказ ассасина
– Просто надеется на одного героя, чтобы защищать всю территорию королевства глупо.
надеЯТЬСЯ
А "надеется" -- кто-то.
ЗЕ
Зелёный
+2
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 8 - Отказ ассасина
Один герой это хорошо, но обычный человек.
Что "обычный человек"? Предложение не имеет смысла, то есть это просто набор слов без какого-либо смысла.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 8 - Отказ ассасина
возможность приблизиться к высшей ветке.
Высшей ветке чего? Фраза не имеет смысла.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 8 - Отказ ассасина
сможешь ли ты одолжить нам свою силу?
Одолжение надо возвращать. Как можно вернуть силу? По-русски так не говорят. И тут дело далее не в поле слова, тут само выражение строится по-другому. "Поможешь ли ты нам?" или "Окажешь/представитель ли ты нам помощь?' -- вот правильные формулировки.
Переводить надо не только с английского или японского (что вряд ли), но и на русский.
ЗЕ
Зелёный
+4
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 7 - Ассасин становиться сильнее [машинный перевод]
А ничего, что 6 и 7 главы совпадают посимвольно? Даже ошибки совпадают. Только раньше эти годы были склеены в один файл, а теперь их разделили на два отдельных файлах.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 5 - Ассасин отправляется в семейное путешествие
Сегодня мы отправляемся к графу Гранулу, его сын женится на прекрасной девушке и мы не смогли отказать ему в приглашении.
Графёнок женится, семья главного героя куда-то едет, но приглашать почему-то должны они? Как-то странно.
А если прямо в лоб, то "мы не смогли отказаться от приглашении."
И да, правильнее вот так: "Сегодня мы отправляемся к графу Гранулу. Его сын женится..."
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 5 - Ассасин отправляется в семейное путешествие
– Слишком рана для таких отношений.
Где рана? Кого там ранили?
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
Текст главы повторён дважды.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
быстрее, чем-то успевает восстанавливаться
быстрее, чем то успевает восстанавливаться
Ох, это ещё без дикой экономии на запятых. Неужели у кнопки с запятой такой маленький ресурс, что приходится избегать нажатий на неё? Тогда их можно копировать.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
сформировали союз, якобы делить между собой
"чтобы делить"
ЗЕ
Зелёный
0
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
Ни одна страна не продаст героя ради обороны другого города, ни за какие деньги.
Страна или город? Определитесь уже.
ЗЕ
Зелёный
+2
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
Они были не способы убивать демонов.
"Они были неспособы убивать демонов."
Без пробела. Русский язык, великий и могучий, знать надо. Нет, если вы живёте в живёте в Мексике, то с вас и испанского хватит, если не переводите на русский, но если живёшь в России и переводишь на русский, то знать его надо. Без этого получается только кровь из глаз читателей, получавших в школе на уроках русского языка оценки не ниже тройки.
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
но демон воскресал каждый раз,
ЗЕ
Зелёный
+1
Лучший ассасин в мире, переродившийся в другом мире как аристократ · Глава 4 - Ассасин изобретает магический способ убивать
По факту я просто сравнил ману демона во время возрождения и его ману вовремя уничтожением героя.
По факту я просто сравнил ману демона во время возрождения и его ману вовремя уничтожения героем