Спасибо! По-хорошему, надо весь "перевод" переводить заново. На русский. Как уже много где писал, переводчикам удаётся перевести с английского или японского, но вот с переводом на русский у них плохо. Просто в силу незнания этого самого русского языка.
Открыть ветку ЗЕ
Читатель
Зелёный
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
26глав прочитано
0книг в библиотеке
40комментариев
10уровень · 950 опыта
950 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Да, опечатка. Возможно, писал с телефона и не уследил за формой слова после ввода в жестовом режиме.
Открыть ветку Спасибо.
Открыть ветку – С удовольствием, но не поверю. Хотя на всякий случай закажу столик в театре и ресторан, а потом!Столикв театре? Ресторан? Кликов, что ли? И что потом? Предложение заканчивается восклицанием, причём, именно заканчивается, но без указания, что именно "потом".
Переводчик писатель, а не читатель, прочитать написанное ему не под силу. Во всяком случае, русский язык ему точно знаком только по AliExpress.
– Правда, как я выгляжу?Ещё одно предложение, не вопрос или установление?
Многие аристократы готовы заплатить миллионы, чтобы его дочь стала женой Ноя.
У них на всех одна общая дочь?
– Просто надеется на одного героя, чтобы защищать всю территорию королевства глупо.надеЯТЬСЯ
А "надеется" -- кто-то.
Один герой это хорошо, но обычный человек.Что "обычный человек"? Предложение не имеет смысла, то есть это просто набор слов без какого-либо смысла.
Прогресс
Все достиженияДостижения
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков
«Поболтаем?»Оставлено 20 комментариев
+10 очков
Частый гостьОставлено 50 комментариев
+30 очков
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков