ОР
Читатель

Орин

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок1 книга читатель 10 уровня
Активность

Комментарии

2 публикаций

ОР
Орин
Оффтоп0
Сумеречный песнопевец
Представьте что автор решил сделать свою версию Гарри Поттера - мир где всем наплевать что детишки во время занятий магией могут переломать все кости или получить ожоги третей степени, потому что магия же все исправит. Теперь представьте обычную современную японскую школу, без чудодейственных эликсиров и воскрешательной магии. Если их просто смешать, то получится мир непуганых идиотов, что мы тут и наблюдаем. Ученики старших классов безнаказанно колдуют Бомбардо на первоклашек и прохожих, в тренировочных комнатах нет систем экстренной вентиляции и пожаротушения, запретный секции библиотеки не защищают сигнальные и блокирующие заклинания. Любой идиотизм ради возможности блеснуть главным героям.
Перевод типично корявый для ранобе. Читать стоит разве что непритязательным любителям школьной романтики.
ОР
Орин
+1
Да, я паук, и что с того? (LN) · S2. Реинкарнация
"Огромная толпа людей, сдерживаемая лишь стенами молча смотрела на нас."
Что за халтура? Даже гугл лучше справился. Правильный перевод:
"A huge crowd of people lining the wall watched us in silence."
"Огромная толпа людей, выстроившаяся/вытянутая вдоль стены, молча смотрела на нас."
Дальше так же будет?