VA
Читатель

Valentin Kolobaev

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг Не в сетичитатель 10 уровня
Активность

Комментарии

2 публикаций

VA
Valentin Kolobaev
+21
Все любят большие с...сундуки! · Смерть имеет множество обличий - 7 (Часть 3)
в таких моментах - лучше оставляйте оригинальный текст, не надо этого суржика: английский текст записанный русскими буквами. Изначально - только те кто не знает английский не понимали что написано, а сейчас даже те кто знают - тоже мало что способны разобрать
VA
Valentin Kolobaev
+58
Все любят большие с...сундуки! · Совпадения - 9 (Часть 1)
Ребят, это же несерьезно... Я понимаю что в этом произведении много отсылок и завуалированных смыслов, который может потеряться при переводе с англ. на русский. И совершенно согласен, что такие понятия как Монингвуд город Эрос начальник стражи Поркинс и тд - так и должны оставаться "транслитом" и не быть переведенными на русский дословно. Но такие обыденные вещи как Блайт = Мор Порча и выражение "piece of cake" или "easy as pie" = легче лёгкого проще простого и еще куча аналогов можно и нормально перевести на русский.