в таких моментах - лучше оставляйте оригинальный текст, не надо этого суржика: английский текст записанный русскими буквами. Изначально - только те кто не знает английский не понимали что написано, а сейчас даже те кто знают - тоже мало что способны разобрать
Открыть ветку VA
Читатель
Valentin Kolobaev
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
156глав прочитано
0книг в библиотеке
2комментариев
10уровень · 650 опыта
650 опытаПрогресс до следующего уровня
10 ур.
Книжные интересы
Коллекции читателя
Коллекция пока пуста
Открыть библиотекуЗдесь появятся книги, за обновлениями которых следит читатель.
Ритм чтения
Статистика собирается
График станет полезным после нескольких чтений
Нужно ещё немного данных
Откройте несколько глав — активность появится здесь автоматически.
Активность
Все комментарииНедавние комментарии
Ребят, это же несерьезно... Я понимаю что в этом произведении много отсылок и завуалированных смыслов, который может потеряться при переводе с англ. на русский. И совершенно согласен, что такие понятия как Монингвуд город Эрос начальник стражи Поркинс и тд - так и должны оставаться "транслитом" и не быть переведенными на русский дословно. Но такие обыденные вещи как Блайт = Мор Порча и выражение "piece of cake" или "easy as pie" = легче лёгкого проще простого и еще куча аналогов можно и нормально перевести на русский.
Открыть ветку Прогресс
Все достиженияДостижения
МеценатВы лично внесли свой вклад в развитие проекта. Спасибо!
+1 очков
«Я здесь новенький»Оставлено 10 комментариев
+10 очков