BE
Читатель

beta_squad

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг читатель 1 уровня
Активность

Комментарии

17 публикаций

BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 5. Время истекло. Часть 3
Судя по-всему, у Империи есть маленькое окно возможности на победу, однако... меня очень сбивают с толку репортажи из будущего. Был же момент, в котором упоминался вход войск антиимперского альянса в Берун... Так что читаем дальше, смотрим, будет ли это гибель Империи и шаткий новый дивный мир.
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 4. Широкомасштабное нападение. Часть 1
Полковник Михаил встал перед своим батальоном и рявкнул: Товарищи, все так, как вы слышали. Наша роль — быть сторожевыми псами. Держитесь поближе к кораблю, пока он благополучно не доберется до дома!
— Да, сэр!
Можно было бы использовать клише: "Так точно!" вместо английского аналога.

— Полковник, вы уверены, что не ошиблись в приказе, который нам дали?
— Используйте “Товарищ”. — Никогда не знаешь, кто может подслушивать.
— П-простите, Товарищ полковник.
Тут, чтобы показать дореволюционное происхождение магов, можно было использовать "господин полковник". Хоть и этот вариант далёк от референса (т.к. в реальности в РИА к полковнику обращались на "Ваше высокоблагородие!"), он бы сильнее показал контраст между "старыми" и "новыми" порядками.
А если без придирок - то перевод неплохой. Спасибо за него ❤️
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Быстрое продвижение. Часть 3
О-о-о, чувствую, что начинается HoI4 Kaiserreich: там Германская империя как раз создала на территории России кучу лимтрофных национальных государств.
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Быстрое продвижение. Часть 1
Периодически происходит "перескакивание" званий персонажей: лейтенант Серебрякова становится то младшим лейтенантом, то вторым лейтенантом; подполковник фон Дегуршафф - то полковник, то подполковник. В остальном - перевод хороший.
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 6. Операция Дверной Молоток. Часть 2
Фон Ромель (Роммель) променял танки на топливо
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 5. Битва при Додоберде. Часть 2
Мощная глава. Жаль, что аниме адаптация слишком упростила сюжет
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 3. Блестящая победа. Часть 2
Конечно, коммунизм, показанный тут - клюква. Однако, судя по-всему, Карло Дзен был вынужден создать пугало для развития сюжета, достаточно грозное, чтобы была интрига, однако, не непобедимое, чтобы сюжет не закончился тут же.
С оговорками, приемлемо
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 2. Дружеский визит. Часть 1
— Черт, значит, распределение бетона было совершенно несбалансированным. Думаю, что Кремль имеет более высокий приоритет, чем народ.
1. Мммм да... Тут, конечно, логическая ошибка. Кремль (если имеется ввиду фортификационная часть, а не здания внутри) построен из кирпича с элементами из природного камня.
2. С точки зрения автора было интересно использовать американский метод, опробованный на Японской империи. Учитывая, что у персонажа есть моментик в отношении ко всем социалистам, профсоюзам, религиозным группам и т.д. это звучит логично. Однако, конечно расстраивает определённый перегиб в плане объяснения работы ПВО, но для сюжета пойдёт.
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Дальняя разведывательная миссия. Часть 3
Существо Х хотело как лучше, а получилось как всегда))) Поэтому магов и расстреляли
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Дальняя разведывательная миссия. Часть 2
Ахахахаха, если про Таньку - то да, там горение знатное
Ахахахахахахаха)))
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Дальняя разведывательная миссия. Часть 2
Карло Дзэн, конечно, использовал крайне взрывоопасный приём: создал персонажа, у которого есть личный *пунктик насчёт коммунистов. Ну, в общем-то не только коммунистов - согласно сюжету Танька (40-летний бесчувственный менеджер, чья специальность - увольнения) ненавидит религиозных людей, некомпетентных, нетрудолюбивых, излишне трудолюбивых и т.д.
А ещё Таня - лицемер, коих еще поискать нужно. Это можно понять из постоянных причитаний, что она - поборник "пацифизма", "прав", хотя на деле видно абсолютно иное. Прозвище "ржавое серебро", "дьявол" и "пёс войны" тут объективные. В конечном итоге Таня фон Дегуршафф - сложный, многогранный персонаж, которого нельзя назвать однозначно "хорошим", что делает сюжет только живее.
Насчёт коммунистов - скорее всего из них автор специально сделал пугало для сюжета, ибо если бы он использовал исторически верное описание СССР, то сюжет бы перегнуло. Поэтому не особо парьтесь.
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 6. Южная Кампания. Часть 3
"12. Полк — 1000-2000 человек (П.П. откуда так много)." — тут скорее всего имеется ввиду не пехотный полк, а авиационный полк. Маги в этой вселенной устроены примерно как авиаподразделения. В ВВС авиационные полки состояли из 4—5 эскадрилий общей численностью до 60 единиц. Таким образом можно говорить, что они приняли 46 магов за 60, что и считается авиаполком.
Жаль, конечно, что речь герцога Мальборо (У. Черчилля) получилась не столь вдохновляющей, однако цитата "Теперь, в худшие времена нашего вечного отечества — ура!" получилась прямо-таки неплохой. Название тома тоже подобрано со вкусом - "The finest hour" - "величайший час"
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 6. Южная Кампания. Часть 2
Ужас... Это как в ситуации с запоздалым снабжением: "прибыли, но поздно"
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 2. Запоздалое вмешательство
Благодарю переводчика(-ов) за пояснения со схемами. Не хватает лишь сносок, чтобы был всплывающий текст, но в основном - всё замечательно!
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 1. Сезам, откройся!
Если ты про аниме-адаптацию, то полностью согласен. Это безобразие на уровне военного преступления против потребителя! )))
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 6 - Огненная ордалия
Я бескрайне рад, что этот перевод вообще существует. Возможно, нет ничего приятнее точного перевода с легко читаемым слогом. Спасибо переводчику (-ам).
BE
beta_squad
0
Сага о Злой Тане · Глава 5 - Дьявол Рейна
Реально, прикол засчитан. Не будь тут твоего комментария, я бы даже не обратил внимания