Повелитель
Overlord
В последнюю минуту перед закрытием любимой MMORPG Момонга остаётся в игре — и обнаруживает, что её мир стал реальностью. Тёмное фэнтези о нежити, власти и верности созданных тобой чудовищ.
Объявили, что вскоре будут отключены все сервера, и онлайновая игра «Иггдрасиль» навсегда закроется. Но почему-то, после того, как сервер закрылся, игрок Момонга, оставшийся в сети в последний день, не смог выйти, а НИП начали подавать признаки разума. Обычный, любящий играть в игры парень, похоже, вместе со своей гильдией был перенесен в альтернативный мир.
С этого и начинается история величайшего мага-скелета, Момонги. Он ведёт свою гильдию «Аинз Оал Гоун» к невиданному легендарному фэнтези приключению!
Содержание
Персонажи
Паспорт изданияНазвания, источники перевода и техническая история4 раздела
- Владыка
- Оверлорд
Перевод
RuRanobe: 1-7 том
Коллективный перевод: 7 - ...
https://vk.com/translate_overlord
Для модератора — по сравнению с оригинальными переводами исправлены некоторые ошибки, обновлены иллюстрации. (пример — том 10)
Я считаю, что каждую главу нужно читать по три раза!
Важно отметить и переводчиков. Во время прочтение, ты ощущаешь, что в каждая буква написана с душой.
Всхип хочу благодарить Автора и Переводчиков.
Спасибо!
Мне понравились персонажи, мне понравился мир, который обрисовал создатель.
Достаточно интересно наблюдать за взаимодействием персонажей, их мыслями и поступками. Наблюдать, как они размышляют.
Но мне абсолютно не понравился ГГ. И проблема не в том, что он "очень злой дядька", а в том, что он просто лишний здесь, в этом мире. Независимо от того, какую главу открыть, вы увидите всё того же Сатору. В нём нет развития от слова совсем. Мне нравится идея, что он готов сделать всё, чтобы защитить своих "детей", но мне противна мысль, как глупо он это делает. Справедливости ради, нужно уточнить, что эти решения принимаются в масштабных планах, нежели более мелких.
Многие поступки основаны не на том, как я думаю/хочу, а на том, что мне скажет Альбедо/Демиург. (Как пример "мелких" поступков: он обучил Коцита, что необходимо думать, прежде, чем действовать; решил познакомить близнецов с другими тёмными эльфами; ну и конечно же, настаивал на том, чтобы Стражи Этажей говорили свои мысли, а не просто "повинуюсь" и "так точно". И "крупных": основание своего государства; разрушение Королевства Ре-Эстиз.). И это всё выходит из-за раздвоение "личности" ГГ.
Раздвоение личности Момонги - это, наверно, худшее, что мог сделать автор. Момонга (он же Аинз Оал Гоун) является хорошо вписанным в структуру происходящих событий. Большинство его реплик отлично вплетены в выданную ему автором роль. При прочтении диалогов с ним, меня не покидало чувство, что перед тобой истинный монарх. Тот, чьё существование сродни мудрости и спарведливости. Каждая фраза, каждое слово стоит там, где должно быть. Создаётся впечатление, что любой персонаж, кто вступил в диалог с Момонгой, проиграл битву, так и не начав её.
Но что же на счёт Сатору? Это и есть камень преткновения. Понимая и осознавая, что Момонга и Сатору один и тот же человек, рушится всё представление об ГГ. Неуверенность, вечные сомнения Сатору заставляют думать, что Момонга - это отдельный персонаж, которого под контроль иногда берёт Сатору. Я до сих пор не понимаю, как можно было написать хорошие реплики для Момонги и сделать таким невзрачным Сатору. Читая в произведении мысли ГГ, испытываешь лишь испанский стыд. Можно было бы это списать на ситуацию, в которой ГГ оказался, но, когда это тянется всё произведение, то невольно задумываешься, почему он, а не кто-либо другой из его гильдии?
Абсолютное неумение сказать своё слово, абсолютная неуверенность в себе заставляет испытывать к Сатору только жалость. И ещё большее сожаление, что от этого страдает Момонга. ГГ становится заложником не обстоятельств (потому что так сказал Демуирг/Альбедо), а своего эго. Я считаю, что Сатору разрушает образ Момонги. Он становится не больше, чем паразитом для Момонги.
Резумируя, могу сказать так, что избавь произведение от Сатору, то избавишь произведение от единственного минуса. Либо же дай равзитие персонажу и тогда получишь совершенно иную картину мира. Но имеем, что имеем.
Это ранобэ не любят только говноеды!
Жаль, что автор *** забил =(
А то только тут все 16 томов есть. Нужно для друга, который В море на 6 месяцев без инета отплывает
16 том читался залпом и с интересом...
насчет эпилога сие шедевра: считается ли 12 и 13 тома одним? так же как 15 и 16? маруяма прояснял про это? или уже реально эндинг...
С упоением читал первые тома. Последние же, просто кусок говна. Не читайте дальше 15-го. Пусть лучше останиется в памяти не дописанное но хорошее, чем все, но дерьмо.
Вопрос к прочитавшим перевод от истари и неофициальный
Какой лучше?
Боёв (нормальных) мало. Некоторые тома попросту скучные. Есть небольшие дыры в самой истории.
Ну... мне плевать. Я фанат Оверлорда. Всё равно поставлю десятку.
Надеюсь, хоть конец не подведёт. Да хоть смерть Аинза. Если это, конечно, будет нормально расписано. Больше всего, конечно, я жду захвата мира. Не зря же на задней стороне обложки книги Оверлорда писали:
"Весь этот мир станет вашим."
Ждём (???) лет до выхода заключительного тома!
-- Если я скажу так, они подумают обо мне хорошо или плохо?
-- Стоит ли мне просто кивнуть или быть более вежливым и поклониться?
-- Эх, были бы тут Альбедо или Демиург, они бы придумали лучший план.
-- Как бы на моем месте поступил руководитель корпорации в реальном мире? Хлопнул по плечу или притворился, что не услышал?
-- А если кто-то спросит у меня что-то, чего я не знаю, мне лучше в этом признаться или соврать?
-- Заметит ли кто-нибудь, что я вообще не разбираюсь в вопросе? Стоит ли мне придумать 10 вариантов развития событий на этот случай и обсудить их все с Аурой?
Весь сюжет двух томов без этой самокопательной воды можно расписать на 2 вордовских станицах 14 шрифтом. Если аниме сериал докатится до экранизации этого филлера, там и 3х серий по 20 мин не наскребется.
Да и так называемая "редактура" 16 тома - спустя треть книги просто испаряется и начинаются пляски с падежами, родами, очередностью слов - халтура в общем: Она не сразу ответил на вопрос и это быть не есть так очевидным, но он прошло приемлимым.
14 том стал первым томиком который я прочитал не взахлёб, а отложил чтение на более чем на месяц.
Маруяма красавчик, что пытается уделить время многим перса, но проблема в том что история закончится на 17 томе...
Маруяма сам так говорил, и в итоге мы получаем нераскрытых персов, непонятную концовку.(предположения у меня есть, но чёт... Грустно как-то., я рассчитывал на 20 томиков минимум, даже если бы не получилось дожить до последних.)
Я хочу чтобы персов раскрыли, реально хочу. Но на данный момент, видать это невозможно.
Может конечно это не так, но мне кажется Маруяма попался в ловушку таких же писателей, которые сначала долгие время писали вебку, а потом стали переписывать её в ранобэ.(долгий выпуск изменённой истории) и в итоге после прохождения определённого лимита начинается спад. Маруяма умный парень. Он понимает это. И старается как можно быстрее закончить историю, максимально не испортив её. Читал такие истории. Они могут быть просто божественными в начале-середине, но когда дело будет приближаться к концу...
Многие не умеют писать конец.это частая проблема.
Хоть конец наступает для всего и всея... Чаще всего... Его никто не хочет видеть... Мы хотим верить в вечность.
А может сэнсей просто устал от овера. Надеюсь его новая история так же будет участником клуба комедийных недопониманий. Историй где это реально хорошо обыгрывается, на самом деле не так и много...
Пойду читать 16