VE
Читатель

VetaLLL

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг читатель 10 уровня
Активность

Комментарии

3 публикаций

VE
VetaLLL
0
Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Другой ракурс: Оратория Меча · Глава 3. 1/3 Чистой страсти  
Знаете, я читал переводы разной степени всратости: безграмотные, просто скучные, из разряда "люди так не говорят" и, разумеется, автопереводы с плохенькой редакцией.
Данный, с позволения сказать, "перевод" - один из худших представителей семейства. Чистая паста с нулевым уважением к читателю. Хуже только прямой гугл-транслейт с японского.
Я продолжаю читать данный "шитдевр" только ради рофлов. Только здесь можно узнать, что Чигуса, оказывается, прум; о существовании некого мужика по имени Рюу, который что-то делал в лесу с бедным Беллом; словить смешок от Айх, розовеющей горлом каждой унцией своего существа.
А так, читать подобное - кровь из глаз, по-другому не скажешь.
VE
VetaLLL
+1
Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Другой ракурс: Оратория Меча · Интерлюдия. Обратная сторона Фарса  
Как я понимаю, окончательный болт переводчик положил где-то здесь...
VE
VetaLLL
+2
Неужели искать встречи в подземелье — неправильно? Другой ракурс: Оратория Меча · Глава 1. Обычный день  
Так, тот, кто расставлять знаки пунктуации в этой главе... Медленно поставь ящик с запятыми на пол и поддолкни в мою сторону! Читать, вот, с, такими, блин, паузами, просто, физически, тяжело. Постоянно приходилось перечитывать, чтобы сформировать в голове что-то осмысленное.