+2
Активность
Комментарии
37 публикаций
0
У ранобэлиба система работы с тайтлом куда хуже, чем здесь. Нет переноса курсива, жирных шрифтов при копировании из ворда, а те, которые в их редактор встроены просто не работают от слова совсемСпорить не буду, но это уже индивидуальная хотелка. Мне как читателю (соотв. как и переводчику; я эгоист, знаю) пофиг даже на отсутствие Ё, а про курсив с жирным шрифтом вообще молчу. . Да и в оригинале я многое читал, курсив встречал очень редко, значит и авторам это не упало. В новой версии сайта это вроде уже все завезли, но могу ошибаться.
тайтл, картинку, описание, теги, может поменять любой васян, а не только текущий переводчик тайтла, как на всех нормальных сайтахЗа два года с таким не встречался. Максимум ставили спорные теги, и то это касается только довольно популярных тайтлов.
P.s знаю, очень своевременный ответ
+3
Древнеший рулейт и ранобелиб с приличным притоком людей с мангалиба.
+2
1. Тут проблема в том, что нет встроенной системы добавления тайтлов, только почта. Некоторым переводчикам может быть впадлу писать куда-то, ждать ответа днями.
И в целом сайт не очень привлекает новых переводчиков из-за такого низкого актива. Например, the almighty забил на Начало После Конца, потому что притока аудитории с сайта тупо нет. По моему личному опыту тут цифры статистики (списки, просмотры, лайки, комментарии) в десятки раз меньше, чем у двух известных конкурентов.2. Эмм? Ну в этом пункте согласен только насчет рулета, там действительно зачастую качество прям не ахти, а на либе все известные мне тайтлы за теми же переводчиками, что и здесь.
0
Я то жив всегда был, просто в какой-то момент про хаб вообще забыл.
0
Печатных вебок не бывает, они на то и вебки, что только в инете выкладываются (и обычно бесплатно всегда, насколько я понимаю). Там просто в основном авторы любят главы делать поменьше. Исключение составляют, возможно, корейцы, так как у некоторых авторов одна глава может быть стабильно 10-15к символов.
0
В ранобэ (именно LN версии) почти всегда так. Обычно 6-7 глав в томе, ну максимум около 10-15. И тут я поделил еще некоторые главы, потому что они были по 60к+ символов.
+2
Телеграм канал для обсуждения тайтла: https://t.me/shad0wslave (чат https://t.me/shad0wslave_chat)
0
Ну из чистых переводов только Легенда об Архимаге. Еще Начало После Конца прошлым летом начинал переводить, но уже с октября наш перевод по сути еле дышит.
+7
Ну так мы переводчики другие. Первый перевод был довольно посредственным, многократно редактировался, и до сих пор содержит ошибки, которые бросаются в глаза даже обычным читателям, не говоря уже о тех ошибках, которые можно заметить только прочитав текст в оригинале. У нас сейчас почти 90 глав, загружаю сюда по мере возможности.
+2
На сайте читать низя, только с приложения.
+2
На Yonder офф. анлейт до 200 главы есть, но там максимум 1 главу в день можно читать.
+2
Перепроверил оригинал, ошибки точно нет. Это скорее возродить с точки зрения человеческого ресурса, а не с точки зрения инфраструктуры.
+1
В то время я, к сожалению, еще не особо запаривался над редактурой. Да, тут явно будет лучше что-то вроде "усмирил".
+2
Не отнимал, но по этой новелле в свое время бесплатный исходник было невозможно добыть. Тома вплоть до 9 я брал с одного сайта, который по обычным поисковым запросам просто не выдается, 10 мне кидали купленный, а 11 и 12 я переводил и перевожу уже с патреона.
+3
Нет, это по сути просто глутамат из нашего мира.
+1
Тогда еще Начало После Конца было, но уже полгода как +- архимаг стал основным проектом и сейчас уже на онгоинге.
+1
200
0
Напоминаю, что прочитать главы вплоть до 265 по платной подписке вы можете в группе VK и на Boosty.
0
Там переводом занимаюсь не я и там перевод объективно хуже из-за отстуствия редактуры. Ну и одна только полная покупка глав обойдется в 300р, когда у меня это полугодовая подписка.
Ну а у либа есть самореклама в виде манги, аудитория которой раз в 20-30 больше, чем читателей новелл. Большинство именно через мангу узнают о существовании первоисточника и идут читать букавы. Хотя решке это не помогло с новеллами, но у нее и статистика накручивается боже упаси, так что может все как раз на своих местах)