0
В группе VK и Boosty уже можно прочитать новеллу почти до конца 10 тома. Ссылки можете найти в конце 1 главы 7 тома.
Активность
Комментарии
37 публикаций
+1
Переведено на самом деле еще 2.5 тома свыше этого, только в платке. К апрелю-маю 9 том должен полностью выйти в бесплатку.
+1
11 октября будет 64 глава. До 68 главы можно уже прочитать по подписке в группе VK.
+2
Теперь главы будут выходить в ранний доступ по подписке в группе VK Silent Step. Сейчас там можно прочитать уже 68 главу. 64 глава выйдет бесплатно вечером 11 октября.
+1
2 том 14 глава)
0
Да, ошибочка вышла...
0
Ну если так посмотреть, то автор вроде особо не сливает "именитых" персонажей (Зен исключение). Сам я перевожу и читаю, так что однозначно ответить не могу, но по логике вещей да, она сыграет какую-то роль в сюжете.
+3
Да мне вообще пофигу на это. Интересно было узнать логику таких людей, но её, к сожалению, тупо нет. Или они вообще не разбирались в ситуации с переводом ранобэ и новелл в снг, не говоря уже о манге. Переводы даже от крупных команд иногда приходится ждать месяцами, хотя работы там на неделю-две (если перевод азиатского чтива с анлейта, а не с оригинала). Или даже умудряются не догонять онгоинг, а наоборот.
А по правилам одного сайта перехватить перевод можно через 3 месяца инактива. Но при этом почему-то есть огромное количество "мёртвых" тайтлов, которые уже трижды перешли эту отметку, но никто как-то даже не старается их перехватить.
И переводят люди в большинстве своём почти задаром. Но если тайтл популярный и приносит прибыль, то появляется конкуренция (Начало после конца тому пример, а в манга мире такое повсеместно). Думаю и так очевидно, что есть множество команд и людей, которые хотят делать работу за деньги, а не за спасибо. Это от части объясняет абзац выше (у крупных тим нет мотивации переводить малоизвестные тайтлы с нуля или они слишком сильно упарываются в качество, от чего главы также могут выходить раз в столетие).
Я не говорю, что совсем нет людей, которые по фану занимаются переводом (я пока из таких, но для архимага с 3 тома уже начну делать ранний доступ на платной основе). Наоборот, их большинство, но работать за "спасибо" у людей мотивации значительно меньше. И полно тех, кто занимается переводом аля подработкой, то есть от таких людей главы можно ждать по времени до плюс бесконечности.
С архимагом как по мне ситуация похожая. Я вообще удивился, когда узнал, что топ 2 новелла тапаса в разделе фэнтези не переводится на крупных сайтах.
А по правилам одного сайта перехватить перевод можно через 3 месяца инактива. Но при этом почему-то есть огромное количество "мёртвых" тайтлов, которые уже трижды перешли эту отметку, но никто как-то даже не старается их перехватить.
И переводят люди в большинстве своём почти задаром. Но если тайтл популярный и приносит прибыль, то появляется конкуренция (Начало после конца тому пример, а в манга мире такое повсеместно). Думаю и так очевидно, что есть множество команд и людей, которые хотят делать работу за деньги, а не за спасибо. Это от части объясняет абзац выше (у крупных тим нет мотивации переводить малоизвестные тайтлы с нуля или они слишком сильно упарываются в качество, от чего главы также могут выходить раз в столетие).
Я не говорю, что совсем нет людей, которые по фану занимаются переводом (я пока из таких, но для архимага с 3 тома уже начну делать ранний доступ на платной основе). Наоборот, их большинство, но работать за "спасибо" у людей мотивации значительно меньше. И полно тех, кто занимается переводом аля подработкой, то есть от таких людей главы можно ждать по времени до плюс бесконечности.
С архимагом как по мне ситуация похожая. Я вообще удивился, когда узнал, что топ 2 новелла тапаса в разделе фэнтези не переводится на крупных сайтах.
+1
Первый том был переведён с Тапас версии новеллы, но начиная со второго тома я начну переводить с печатной версии. Не думаю, что это прямо сильно повлияет на что-то, просто преподношу к сведению. Может, даже на досуге как-нибудь сверю первый том или просто найду редактора.
+16
Первый том был переведён с Тапас версии новеллы, но начиная со второго тома я начну переводить с печатной версии. Не думаю, что это прямо сильно повлияет на что-то, просто преподношу к сведению. Может, даже на досуге как-нибудь сверю первый том или просто найду редактора.
+5
раз в месяц>24 главы за 45 дней. Фанаты некоторых даже популярных тайтлов разрыдаются, когда увидят такие огромные цифры.
Если тебе так не терпится почитать, иди по первому запросу "Легенда об архимаге" в гугле. 3.78 рейтинг перевода (понятия не имею из-за чего, но наработать на 3.78 реально надо постараться), а с 8 тома ты еще и платить за это должен будешь.
+1
Это мой второстепенный проект + я выгорел еще 2 недели назад в принципе по переводу новелл (а нам в команде НПК около 200 глав еще переводить) + прочие дела в жизни, не говоря уже об универе. Сегодня-завтра выложу пару глав.
0
Нет, с задержкой выпускаю, так как ошибки исправлять потом максимально впадлу. Хотя там и так с 20 по +- 90ые уже ошибок десять не исправлено здесь...
0
На данный момент до 130 глав есть только 3 перевода - кент, мы (silent step), и ревенанты (не буду говорить где последние, так как они конкуренты, да и все равно мы их почти догнали)
И в чём проблема с диалогами через «»? Мне тяжело привести аргументы в пользу ёлочек (как и в пользу длинного тире), но они хотя бы в ворде делаются за секунду через замену... Если дело в разделении мыслей и прямой речи, то обрадую (или разочарую) - в оригинале автор не выделяет мысли (кроме мыслей вслух, но они появляются 1 раз в пару глав). Выделять мысли за автора? Ну можно сказать, что мы жопы ленивые, но никто в команде не собирается этим страдать.
И в чём проблема с диалогами через «»? Мне тяжело привести аргументы в пользу ёлочек (как и в пользу длинного тире), но они хотя бы в ворде делаются за секунду через замену... Если дело в разделении мыслей и прямой речи, то обрадую (или разочарую) - в оригинале автор не выделяет мысли (кроме мыслей вслух, но они появляются 1 раз в пару глав). Выделять мысли за автора? Ну можно сказать, что мы жопы ленивые, но никто в команде не собирается этим страдать.
+6
Спокойно находится по запросу в гугле, но там какое-то непонятное разбиение на тома, да и 3.78 рейтинг перевода это надо уметь... Короче проще считать для своего же блага, что никто кроме меня не переводит эту новеллу.
0
Ну в манге некоторые моменты изменили или вовсе вырезали, поэтому можно и с нуля почитать. Ну и перевод лучшего переводчика в ру фандоме Кента лучше не видеть. Не говоря уже о том, что у него полно обрезанных абзацев, в диапазоне 130-200 глав точно полностью машинный перевод, с 200-269 без понятия, но вряд ли сильно лучше, к тому же что-то не так с названиями. 269 - Маэрин, при том что в оригинале с этим названием 281 глава.
+8
Да, с нуля. Я бы, конечно, был не против начать с +- сотых глав, где вообще полная дичь с переводом, а не просто исправить смех по типу "Жасмин Огненный-меч" и "Елена Осколок", но по определенным причинам, связанным с другой читалкой, пришлось начать с нуля.