0
У меня вопрос оффтоп, так как писать хвалебные посты не вижу смысла, после окончания работ по этой теме, раз уж Вы Цукиёвед, рассматриваете ли возможность перевода лучшего в мире ассасина?
ВМ
Читатель
ВМВ
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
13 публикаций
0
Лол, что-то вот напомнило сцену спасения Гриффита из тюрьмы. Да, вот ещё где в аниме там на Ютубе отрывок с японской озвучкой, Гатс и компания заходят в помещение и "Гриф!.. фис...". https://youtu.be/51gwuHt_t70
+5
Сильно
+1
Ну я не могу ничего конкретного сказать по сабжу фидбека, кроме "- Я не котёнок, чтобы всем нравится", тут вроде как "нравиться". Кроме того, меня напрягает что персонажи вообще не выражают сомнения и уверены в своих словах как будто это объективная истина которая не меняется в зависимости от того как на неё посмотреть. А ещё речи некоторых персонажей мне показались одинаковыми по манере и активному словарю, характерным оборотам и словам. Я не могу конкретизировать ибо это придется цитировать. Но я не знаю правомерно ли это предъявлять, так что да.
+1
Вот, уже да, теперь это похоже на то, как если бы Кир был ведом не местью, а глубоким чувством справедливости и анархии вследствии познания мира менее экстремальными методами. У Кирюши появилась конкурирующая фирма, правда несколько иная доктрина и, соответственно, методы. Даже дженерик заменитель Сецуны, идентичный натуральному, имеется.
+1
Хотя стоп, я только заметил, что аватарка Владислависа и изображение Лоренцо имеет что-то общее, но мне лень думать, ведь он и так все сам расскажет.
+1
Ну так то Ева устроила геноцид и маловероятно, что в Кинакрите не было беременных и детей, единственное различие это их обезличенность в сравнении с Флер и Клехией. Поэтому учитывая само наличие геноцида относительно мирного населения и вообще отсутствие каких-либо морально-этических ограничителей в произведении, то убивать тут можно кого угодно и как угодно. Другое дело, что из сталкивания Кирюши с Трист должно что-то выйти, то есть либо гробы с его гаремом, либо просто нагнетание обстановки, где в результате Алла найдет как вести дела в свою пользу с Лоренцо, а вопрос Трист разрешится сам собой, так как там много очень сильных персонажей против неё одной, если Лоренцо не поднимет ей уровень до такого, что качество перевесит количество. Но это всё только если мотивы Лоренцо очевидны. А он ведь может оказаться коллекционером белых сфер неизвестной расы, который решил пойти в разнос, убив героя, и рисковать жизнью чтобы забрать сферы у Киргота ему западло, тогда он услуга за услугу поможет Трист нафармить ранг героя лука, оружие и броню из сферы и всё, она пойдет убьется или Кир применит на ней свой коронный номер или Евой в случае чего откатит мир в момент за неделю до того, как Алла почувствовала Лоренцо и пойдет головы сносить в другое место. Пока мотивация Лоренцо не раскрыта в явном виде, вариантов масса.
0
Да уж, кто, интересно, этот Лоренцо, может быть темное божество настолько оскорбилось антитемной политической акцией на троне, что материализовалось лично чтобы сделать госпожу Трист героем лука с оружием и броней из двух сфер? Интересно, случится ли гонка вооружений относительно буллета, и если случится, то закончится ли лёгким испугом, карибским кризисом или груз 200 с гаремом Кирюши поедет? Ну если при буллете гробы с любимыми персонажами не поехали, то тут то можно было бы жертву уровня Атлы из героя щита, да. Но лучше не надо, поиграли на нервах и хватит...
+6
Лично я всё же воспринимаю это не как фанфик, а как пропатченный оригинал, и хотел бы чтобы он таким и оставался.
+2
Ну перечитывать то да, но твой труд же будут читать многие поколения читателей в лучшем случае, а не только те, кто сейчас прочитает и пойдет дальше искать что по душе. И вот для них и ради искусства, по моему мнению, стоит. Но тебе виднее. В любом случае, хочется верить, что оригинальные повороты не будут конфликтовать с тем что уже есть тут, а если будут, то ты по возможности, в рамках разумного поддержишь решения автора.
0
По поводу совмещения оригинального контента и Ваших правок, а не рассматривался ли вариант правки правок перевода в соответствии с тем что будет выпускать автор? Ввиду того, что в отличии от Вас, он, скорее всего, не будет переиздания делать, а Вы можете сгладить все углы при необходимости в ходе перевода следующих томов в том что уже есть. Хотя, как я понимаю, в оригинале дьявол в деталях не кроется, так что да...
+8
Читая эти очерки я начал понимать почему у автора 50% почты забито желаниями смерти, а на реддите кто-то писал перевод комментария японского читателя, в котором заявлялось что автор не уважает своих читателей и пишет лишь ради денег. После других переводов я очень рад что тут применяется антиалайзинг и денойз.
+7
Я даже зарегался чтобы ответить. Надеюсь мой донат дошел транзакция от 29 07 в 3:06 иначе я потерял в 10 раз больше того что тебе задонатили в сообщении.Теперь по теме. Мощнейший рефакторинг, изначально читал тот вариант который судя по всему на ранобелиб, после всего остального что я читал до этого он казался мне полумашинным переводом, но я говноед ещё тот поэтому читал ради сюжета, и тут я нашел твой перевод и читать сразу стало легче, было ощущение что то вебка, а тут именно новелла уже окончательный вариант, жаль что твою работу оценят только знающие русский. За такое я бы мог задонатить и больше на порядки но мне не по доходам, а так в слезах кланяюсь господину переводчику в ноги и прошу не забрасывать. Присоединяюсь к другому индивиду который написал что мониторил каждый день в ожидании следующей главы, я так прожил уже несколько месяцев, жаль что пауза, ожидание чуда это самое болезненное.