ER
Читатель

Ergo

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг читатель 10 уровня
Активность

Комментарии

4 публикаций

ER
Ergo
+1
Власть книжного червя · Переезд в замок
едрить, как вас бомбануло... Я практически впервые пользуюсь комментариями на данном ресурсе, и не понял каким образом отбить абзацы (из-за чего мой текст стал неструктурированным), а из-за этого размылась граница между вопросами. И видимо уже не буду разбираться, т.к. опыт общения стал резко негативным. "Смысловая разница" относилась к пропущенной "академии" , а про "сашими" была просто ремарка. Но вам, просто ради конфликта, захотелось связать их ради того, чтобы написать комментарий пообиднее. Боже, как по-детски...
ER
Ergo
+6
Власть книжного червя · Переезд в замок
Тебе нужно развивать изящество и достоинство, ожидаемые от десятилетнего ребёнка.
Разве в оригинале нет дополнительного акцента на принадлежности к дворянстку ( а то и вовсе ", готовящегося к дворянской академии")? Тут ведь речь не столько о возрасте как таковом, сколько о необходимости соответствовать статусу, который наступает у дворянина с этим возрастом.И еще ремарка. Мне кажется, лучше все-таки "сашими" вместо "сасими", т.к. у нас принято произносить именно так (равно как и "суши" вместо "суси"). Текст все-таки не для японцев, а для русскоязычных читателей, так что, имхо, лучше не стремиться на 100% к японской фонетике, а употреблять по возможности те формы слов, которые уже вошли в наш обиход.Прошу не обижаться за эти ремарки, я просто заглядывал на днях в машинный анлейт этой главы и потому сразу заметил смысловую разницу. С огромным удовольствием слежу за новыми главами, просто не могу удержаться от замечаний по некоторым нюансам)))
ER
Ergo
+2
Власть книжного червя · Начальные иллюстрации
Едрить. Так Хиршур это женщина???
ER
Ergo
+1
Власть книжного червя · Зовите меня Урасима Таро
Забавно. При чтении в анлейте, Фердинанд на этом этапе произведения казался мне значительно более суровым. Этаким в стиле "никто мне не нужен, никого к себе не подпускаю, но на меня навесили обязанность присматривать за полоумным ребенком и никуда от этого не деться, не могу же я сказать что не справлюсь". Что, кстати, более чем отлично коррелирует с историей его жизни (и это не только потому, что его прессовала Вероника по всякому поводу).А тут, при более подробном переводе, оказалось, что он уже сейчас практически стал напоминать более социального человека. Хотя, конечно, все равно иногда хочется высказаться про него словами Роймайн - "кто-нибудь, подготовьте программу реабилитации для этого человека".