Реинкарнация сильнейшего Бога Меча · Глава 1111. Повышение силы
Вообще-то, здесь на лицо банальный косяк переводчика. Да, в играх есть понятие паровоза и тд, но в данном случае речь шла про тренировки. Посудите сами: “Don’t we have seven days?” Shi Feng shrugged nonchalantly. “I just so happen to be free for the moment. I’ll help you all train for a bit.” “Train?” “Really?! Guild Leader, you must keep your word, alright!?” Первый "train" перевели правильно, а второй "train" гугл-транслейт посчитал просто поездом, ну а переводчик даже не посмотрел, почему там вдруг появился поезд и оставил всё как есть
“Don’t we have seven days?” Shi Feng shrugged nonchalantly. “I just so happen to be free for the moment. I’ll help you all train for a bit.”
“Train?”
“Really?! Guild Leader, you must keep your word, alright!?”
Первый "train" перевели правильно, а второй "train" гугл-транслейт посчитал просто поездом, ну а переводчик даже не посмотрел, почему там вдруг появился поезд и оставил всё как есть