Отзыв+14
FL
Читатель
Floe Bay
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
2 публикаций
0
Прекрасное произведение. Понравилась постапокалиптическая атмосфера: передана толково, вопросов почти не возникает. Личностный рост главного героя - ещё один момент, который располагает к произведению. Повествование и перевод также не вызывают нареканий. Достойное произведение.
О хорошем:
Главный герой перво-наперво. Не соплежуй, не прислужница набожной морали; имеет прагматичный взгляд на естественный порядок вещей. В общем, архетипичен Лейлину во многих отношениях, но не столь апатичен и не столь наживен, в отличие от первого. Один из самых пафосных ГГ новелл.
Да в общем хорошего много, мне лень расписывать очевидные для многих критерии, которым мысленно вы без зазрения можете ставить десятку по десятибальной шкале. за исключением нижележащего — всё остальное шедеврально. Атмосфера триллера непередаваема, автор очень умело держит этот гротескный накал.
Деятельность переводчиков: ошибки, опечатки, лексическая кривизна... Их много. Очень. Начиная с банальных опечаток и незнания некоторых элементарных грамматических связок, и заканчивая путаницей в именах [понятия не имею, как комментировать ситуацию, в которой Лу Нина возвеличали Лу Шэном в одной из глав...]. Орфография и грамматика — некритично, большинство изъянов и вовсе 90% читателей даже не заметят. Субъективно, локализации я бы дал 7/10.
Структура описаний: в целом всё неплохо, однако меня смущает отсутствие вменяемой конкретики. Любое описательное средство в нашем случае — бессмысленное нагромождение прилагательными. Но конкретика где, в каких извилинах автора затерялась? Меня интересует совсем не внешнее-описательное способностей: цвет, звуки, взрывы, эпитеты и метафоры; мне необходимы свойства, параллели, характеристики, числовая составная, это бы прекрасно воссоздало ощущение полноты. Пока что техническая составная тайтла — это просто суррогат, коктейль из прилагательных без ощущения даже базовой целостности. Редко мельтешили моменты, где конкретика действительно имелась: температура пламени, разница меж режимами, но 85% всех техник — салатница из метафор, об адекватном представлении этой писанины даже заикаться не стоит. Идеальный вариант обрисовки навыков - это комбинирование и технических характеристик, и художественных, чтобы вместо этого ублюдства «Это Бесформенное Пламя, температура которого просто ужасает! Даже эксперты Второй Грани падут перед жарой этого огня, словно взятого из Ада», было такое — «Это Бесформенное Пламя, температура которого близится к 15 тысячам градусам... Даже эксперты Второй Грани, имеющие прочность, в разы превосходящие сталь, падут перед жарой этого огня, взятого из Ада». Вот примерно таким вариант должен быть первоначально. Сюда же относятся размеры империй и тп... Это тоже важно, чтобы иметь хотя бы минимальное представление о технической стороне сеттинга. Большинство географических структур вообще описания не имеют, за исключением парочки эпитетов.
Также меня смущает главный герой и его максимализм. Первоначально считает себя "человеком не добрым", а спустя половину тайтла, встречая Торам Бах, величает себя самим воплощением добродетели и гуманизма. Я в целом отдаю предпочтение антигероям, антагоницизму, прочитав кучу произведений с их центральным участием, но подобного неуклюжего метания с позиции на позицию ещё не встречал. Какой-то неопределённый в жизненной парадигме юноша с принципом монетки — упадёт решка, бродит с физиономией аскета-альтруиста; упадёт орёл - включит забияку. И это отнюдь не личностные перемены, как личность наш герой практически не меняется, его начальный образ также образ и конечный. Антигероизм - его контрольная ипостась.
Многие второстепенные персонажи, которых автор, словно специально, сделал весьма интересными, могли бы иметь свои микросюжеты. Могли бы.
Любой персонаж в неприятном шоке имеет единственную оральную функцию — промямлить «Ты... Ты..!!» — ничего более в его ораторском багаже нет. У каждого словно выжжено это шаблонное клеймо, которое преследует, начиная с хуманов-задворников и заканчивая экспертами заоблочного уровня, которые, казалось бы, за десятки тысяч лет были должны абстрагироваться от повадков языкасто-инфантильных смертных, имеющих одну на всех модель демонстрировать мину. Поведенческие установки что смертных, что экспертов космического уровня за пределы «ТЫ.. ТЫЫЫ!!!!! АТАКА», к несчастью, не выходят, кучкуясь в пределах шаблона. И это даже проблема не локального уровня, вся китайщина кишит заразой отупления. Её руководящий минус — монотонность в поведении.