+4
С каждой главой качество перевода падает всё ниже и ниже. Такое чувство, будто кто-то перехватил перевод и в угоду скорости жертвует качеством. Я действительно не понимаю, как можно «i see», означающее «понятно» или «понимаю», перевести как «я вижу». Создаётся ощущение, что переводом и редактурой занимались люди, которые знают английский язык только на уровне гугл переводчика