+4
Спасибо переводчику за то, что перевёл данное обращение к читателям от автора и издательства, было очень интересно почитать.
ИЛ
Читатель
Илья
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
4 публикаций
0
Переводчик, прошу, найми или найди себе редактора! Читать текст тяжело.
Просто мне дико хочется самому нормально перевести и спокойно перечитать написанное.
Просто мне дико хочется самому нормально перевести и спокойно перечитать написанное.
Отзыв+6
Итак... Я прочитал данное ранобэ, и вот, что скажу сразу: перевод просто ужасный, его очень тяжело читать.
Далее, сюжет... примитивный. На двадцатой главе, я уже мог сказать как он будет развиваться до самого конца. Персонажи... ох, тут надо ставить отдельную погребальную табличку автору. Ибо пока я читал POV от лица Мамико и Эничейз, чуть не разбил голову о стену.
Да, всё это выглядит как тупой хейт произведения, но... Это он и есть. Почти.
Прочитав всё ранобэ, я понял, что если бы не кривой перевод и плохо прописанные женские персонажи, то это вышла бы простая романтическая комедия, которую было бы приятно прочитать... наверное. А так, второстепенные сюжетные линии не дописаны, отношения с сестрой нормально не прописаны. Автор так резко оборвал произведение, что непонятно становится: стал ли он мангакой? Как далеко зашли их с Мамико отношения? Это довольно сильно раздражает.
В общем, всё что хотел - я высказал, и, надеюсь, что помог некоторым с выбором читать или не читать ранобэ. Я не буду рекомендовать или не рекомендовать его, ибо это лишь ваш выбор.
P.S. если да, то приготовьте пару запасных стульев и Шариганов, они понадобятся. :-D
Далее, сюжет... примитивный. На двадцатой главе, я уже мог сказать как он будет развиваться до самого конца. Персонажи... ох, тут надо ставить отдельную погребальную табличку автору. Ибо пока я читал POV от лица Мамико и Эничейз, чуть не разбил голову о стену.
Да, всё это выглядит как тупой хейт произведения, но... Это он и есть. Почти.
Прочитав всё ранобэ, я понял, что если бы не кривой перевод и плохо прописанные женские персонажи, то это вышла бы простая романтическая комедия, которую было бы приятно прочитать... наверное. А так, второстепенные сюжетные линии не дописаны, отношения с сестрой нормально не прописаны. Автор так резко оборвал произведение, что непонятно становится: стал ли он мангакой? Как далеко зашли их с Мамико отношения? Это довольно сильно раздражает.
В общем, всё что хотел - я высказал, и, надеюсь, что помог некоторым с выбором читать или не читать ранобэ. Я не буду рекомендовать или не рекомендовать его, ибо это лишь ваш выбор.
P.S. если да, то приготовьте пару запасных стульев и Шариганов, они понадобятся. :-D
0
Жаль, что работ по этому ранобэ больше не ведут( а ведь я так хотел почитать наконец 12-ый том...