+1
NE
Читатель
Neodri
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
8 публикаций
+1
Обажаю книгосжигателя и Флам. Очень интересная у них жизнь и хочется узнать как можно юрльше про них
+1
То чувтсво, когда на весь том лишь пару страниц битвы. А вот все остальное это п@здешь без остановки! Бла бла бла! И так весь том.
Где стражения то? Вы же на войне, а не в кафе. Хватит страдать фигней. Такое ощущение, что Войну и Мир читаю.
Где стражения то? Вы же на войне, а не в кафе. Хватит страдать фигней. Такое ощущение, что Войну и Мир читаю.
+3
Я аж не удержался и зашел в свой аккаунт, дабы написать свое мнение об этом гавенном переводе. Сей перевод, сделанный с помощью гугла, выжигает мои глаза каленым железом. Объяснять с примерами будет долго и муторно, и собственно - мне лень. Но я скажу, что человек который что-то переводит с одного языка на другой. Должен не тупо переводить, а ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ. Дабы повествование шло без рванья, гладко и чисто.
Например в одном предложении не должно быть больше двух "Я", когда герой говорит о себе.
Пример: "Маа… я думаю, что, вероятно, узнаю это, если я не буду паниковать и пойду собирать информацию об этом месте."
В этом предложении не обязательно писать второе "я" :
Маа… я думаю, что, вероятно, узнаю это, если не буду паниковать и пойду собирать информацию об этом месте.
Или "Я хочу поскорее арендовать свое место, поэтому я побыстрее перевел средства." тоже самое "Я хочу поскорее снять себе место, поэтому побыстрее перевел деньги."
"На следующий день я пошел в ратушу. Когда я передал им сообщение, что я был кем-то из Гильдии, который пришел, чтобы уничтожить крыс, меня спросили:" а лучше будет вот так "На следующий день я пошел в ратушу. Когда я передал им сообщение, что прибыл из Гильдии, для уничтожения крыс, меня спросили:"
И таких примеров куча. Вот почему для меня, все ЭТО - сранный машиный перевод без толики редактуры!!!
Например в одном предложении не должно быть больше двух "Я", когда герой говорит о себе.
Пример: "Маа… я думаю, что, вероятно, узнаю это, если я не буду паниковать и пойду собирать информацию об этом месте."
В этом предложении не обязательно писать второе "я" :
Маа… я думаю, что, вероятно, узнаю это, если не буду паниковать и пойду собирать информацию об этом месте.
Или "Я хочу поскорее арендовать свое место, поэтому я побыстрее перевел средства." тоже самое "Я хочу поскорее снять себе место, поэтому побыстрее перевел деньги."
"На следующий день я пошел в ратушу. Когда я передал им сообщение, что я был кем-то из Гильдии, который пришел, чтобы уничтожить крыс, меня спросили:" а лучше будет вот так "На следующий день я пошел в ратушу. Когда я передал им сообщение, что прибыл из Гильдии, для уничтожения крыс, меня спросили:"
И таких примеров куча. Вот почему для меня, все ЭТО - сранный машиный перевод без толики редактуры!!!
+1
ЕЕЕЕ как я рад!
Спасибо MikaMika
Спасибо MikaMika
+3
Вааах, как круто!
Давно ждал это ранобе. С тех пор как посмотрел Ghost Hunt
Спасибо вам, не забрасывайте!
Давно ждал это ранобе. С тех пор как посмотрел Ghost Hunt
Спасибо вам, не забрасывайте!
+6
Чтиво очень интересное. Думал опять будет про культивацию...инь и янь...бессмертие...
А нет! Книга про магию, нормального и думающего героя.
Рекомендую
P.S: Спасибо за перевод!!!!
А нет! Книга про магию, нормального и думающего героя.
Рекомендую
P.S: Спасибо за перевод!!!!
+4
Очень надеюсь что Mika Mika продолжит переводить. И переведет еще Великую легенду о легендарных героях!!!
А так-то, и вправду нынче времена страшные...