Анатолий Орлов

АН

Анатолий Орлов Монолог в аптечной лавке · Глава 1. Маомао

А почему Кусияки написано с большой буквы? Названия блюд не надо писать с большой буквы, если это родовой термин (название класса блюд). Всё-таки кусияки разные бывают. Какой-нибудь повар может особое звучное название придумать для какого-нибудь вида кусияки. Вот тогда это название и нужно писать с большой буквы.
"посмотрев на пасмурное небо". В японском оригинале: 曇天を見上げながら. ながら здесь указывает на процесс, во время которого совершается другое действие. Поэтому правильнее перевести: "глядя на пасмурное небо".
"прежде ей никогда не доводилось видеть подобного великолепия". А вот это вставка-отсебятина. В оригинале нет этой мысли.
"оседающие мутной жижей человеческих страданий". В оригинале нет слова, которое можно было бы перевести как "человеческие страдания". Переводчик, похоже, попытался понять, о каких миазмах речь. Как мне кажется, он домыслил и домыслил неправильно. Уж лучше позвольте самому читателю делать выводы, посреди какого мутного осадка копошащихся миазмов находилась Маомао (или тот прекрасный мир): буквального или образного.
"Ояджи там, вообще, что-нибудь кушает?" おやじ - это отец. Несведущий читатель может подумать, что Ояджи - это имя человека. Маомао переживает не о том, ест ли что-нибудь её отец вообще, а о том, ест ли он как следует. В оригинале слово ちゃんと - как следует.
"но это во многом зависело от личных предпочтений самого человека". В оригинале речь не о личных предпочтениях. それは個人の意思で来た場合である - это если по собственному желанию пришел. Маомао же была похищена и продана во дворец, поэтому ей не светит всё перечисленное автором до этого.

Открыть ветку

Коллекции читателя

Прочитано глав

Недавние комментарии

Достижения