Никогда не умирай дважды (Новелла) · Глава 22. Королевская пьеса
С середины книги перевод как будто заметно упал. Куда-то исчезло русское оформление прямой речи, принятое у нас. Предложения начали переводиться тупо в лоб, безо всякой адаптации... из-за этого начали появляться довольно глупые ошибки в согласовании и логике. Я начал упускать из виду, кто, что говорит. К примеру, Моргана говорит о себе, как о мужчине: "я сказал", а я в это время пытаюсь понять, откуда тут ещё один персонаж. И кто это "сказал". И так далее. И тому подобное. При том, что повторюсь: в начале книги такого не было. А сейчас, будто бы переводить стал даже не ИИ, а обычный электронный переводчик.
При том, что повторюсь: в начале книги такого не было. А сейчас, будто бы переводить стал даже не ИИ, а обычный электронный переводчик.