0
NI
Читатель
Nikita Sontsev
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
6 публикаций
0
хотя не, определенно в переводе и слоге. я понял что меня бесит - переводчик вообще не знает правил прямой речи в Русском языке. разделение на абзацы от балды - отсюда и бред, не понятно где мысль заканчивается
0
не понимаю о каких топах идет речь, но новелла проходное дно, ниже среднего. То ли перевод не благозвучный, то ли слог мне не заходит, или наоборот слишком близко к оригиналу... в общем фигня какая-то
0
конкурсант - зачем транскрипцию какого-то слова подсовываете как перевод....
0
какой-то он туповатый, у него есть 2 зерг-самона с роем саранчи и крыс, и он не может проверить весь пол подземелья....
0
не бейте мужчин по яйцам, никогда
оригинал конечно нужно адаптировать хотя бы под правила с сохранением стилистики. В приведенном примере это один абзац, и если я правильно понял у них каждое предложение это абзац, так что нужно переводчику или редактору быть внимательным:)