Реинкарнация Безработного (ЛН) · Глава 11: Эрис Грейрат (часть 2)
Для тех кто так-же, как я и переводчик не поняли отсылки, то объяснение ниже. "Сильфи относится к пассивному типу. Рокси — к техничному. А Эрис выходит агрессивный тип. Похоже, это пробудило мои мазохистские черты. Тогугава, Тоётоми, Ода, что-то вроде этого." Здесь он играет с метафорами ссылаясь на генералов: Сильфи — пассивная → как Токугава Иэясу (терпеливый, оборонительный, не лезет первым в бой). Рокси — техничная → как Тоётоми Хидэёси (ловкий, умелый, использующий хитрость и гибкость). Эрис — агрессивная → как Ода Нобунага (яростный, прямолинейный, штурмовой тип). Дальше идёт фраза: "Я не могу просто бросить своего Хидэёши с такими проблемами." Ода Нобунага → полководец-реформатор, лидер. Тоётоми Хидэёси → его вассал, который поддерживал и развивал успехи Оды, но был сложной, сильной, но местами нестабильной личностью. В данном случае Рудеус говорит: "Эрис как Хидэёши — она дерзкая, неудержимая, сильная, и я как её "Ода" не могу её бросить, должен за ней приглядывать".
"Сильфи относится к пассивному типу. Рокси — к техничному. А Эрис выходит агрессивный тип. Похоже, это пробудило мои мазохистские черты. Тогугава, Тоётоми, Ода, что-то вроде этого."
Здесь он играет с метафорами ссылаясь на генералов:
Сильфи — пассивная → как Токугава Иэясу (терпеливый, оборонительный, не лезет первым в бой).
Рокси — техничная → как Тоётоми Хидэёси (ловкий, умелый, использующий хитрость и гибкость).
Эрис — агрессивная → как Ода Нобунага (яростный, прямолинейный, штурмовой тип).
Дальше идёт фраза:
"Я не могу просто бросить своего Хидэёши с такими проблемами."
Ода Нобунага → полководец-реформатор, лидер.
Тоётоми Хидэёси → его вассал, который поддерживал и развивал успехи Оды, но был сложной, сильной, но местами нестабильной личностью.
В данном случае Рудеус говорит:
"Эрис как Хидэёши — она дерзкая, неудержимая, сильная, и я как её "Ода" не могу её бросить, должен за ней приглядывать".