В погоне за летом
Том 1 · Глава 82
Том 1

Глава 82

Июль, разгар лета.

Снаружи учебные корпуса окружала зелёная тень, весь университетский городок был залит солнцем, студенты с молодыми оживлёнными лицами ездили на велосипедах по кампусу. По одной из дорог в Лянь Да по обе стороны были высажены гортензии, и сине-зелёные шапки соцветий цвели под палящим солнцем.

К концу семестра Линь Чжэся была занята подготовкой к сессии.

Преподаватель специальности выделил для них много ключевых тем, и большую часть времени в конце семестра она с Чи Яо решала задачи в читальном зале.

"Так тяжело учить наизусть," — на полпути она опустила голову на учебник, — "...не хочу сдавать."

Потом спросила: "У тебя на твоём факультете сессия трудная?"

На самом деле она хотела, чтобы Чи Яо её немного утешил: "Всё-таки лучший факультет, проходной балл такой высокий, сессия наверняка очень сложная."

Но она забыла, что Чи Яо и она совершенно разные люди: "Полистаю книжку немного, и хватит."

"..."

"Ты не можешь так отвечать," — Линь Чжэся воспользовалась привилегией положения, — "я твоя девушка, ты должен со мной соглашаться."

Чи Яо держал ручку между пальцами.

Чёрная ручка ненароком прокрутилась между его чёткими пальцами на полоборота, потом он сказал: "Очень трудная."

Линь Чжэся уточнила: "Насколько трудная?"

Чи Яо откинулся назад: "Боюсь не сдать на проходной балл."

Линь Чжэся сказала: "Не переживай, хотя ты и не такой умный, как я, сдать хотя бы на проходной, думаю, особой проблемы не будет."

Чи Яо слегка вздёрнул подбородок: "Спасибо за поддержку."

Линь Чжэся ответила: "Не за что."

"Наигралась?" — Чи Яо отпустил ручку, протянул руку к ней, кончиками пальцев зажал два листа и небрежно перевернул страницу, на которой она застряла почти на полчаса, — "Наигралась, учи дальше."

"..."

В этом семестре произошло ещё одно событие.

После того как у Чи Ханьшаня восстановился денежный поток, он задумал выкупить обратно квартиру в Южном переулке.

"Мы с твоей мамой подумали: раз ты всё равно собираешься остаться развиваться в Ляньюне, тебе нужно место, где жить."

Однажды во время телефонного разговора Чи Ханьшань обсудил это с Чи Яо: "Раз мы с мамой остаёмся в Цзинши, нам будет спокойнее, если ты в Ляньюне будешь жить в своём жилье."

"Только со дня сделки прошло ровно два года, и те люди не обязательно захотят её продавать, но мы с мамой тоже нашли другие варианты в том же квартале..."

Чи Яо только сказал: "Не надо заставлять. С жильём я сам что-нибудь потом придумаю."

Чи Ханьшань по телефону ответил: "Никакого принуждения нет, у нас с мамой сейчас денежный поток достаточно свободный."

Как нарочно, у главы той семьи как раз сменилось место работы, вся семья как раз собиралась переехать в другой город, и оформление прошло очень быстро.

Когда Чи Яо рассказал об этом Линь Чжэся, она обрадовалась больше, чем он сам.

Она и не думала, что эта квартира может вернуться, и теперь они с Чи Яо снова смогут ходить друг к другу в гости, как прежде: "Правда? Тогда, когда мама будет мне надоедать, я снова смогу прятаться у тебя."

"Не у меня."

Чи Яо поправил её: "Теперь это и твой дом тоже."

Линь Чжэся сказала "о" и, только потом сообразив, спросила: "Тогда что ты имел в виду, когда говорил, что потом сам придумаешь? Ты что, и прежде думал о том, чтобы выкупить квартиру обратно?"

"Изначально планировал, как начну работать, откладывать деньги," — небрежно сказал Чи Яо, — "только тогда моей девушке пришлось бы ждать ещё несколько лет."

У Линь Чжэся был слишком устойчивый стереотип в голове.

Раньше они с Чи Яо жили каждый в своём доме, и она никак не могла понять, почему ей пришлось бы несколько лет ждать.

Хотя она ничего не спросила, Чи Яо, зная её, и без того понял, что она не сообразила: "Знаешь синоним слова 'девушка'?"

"А?"

"Будущая жена."

Они всё ещё шли вперёд. Дорога уходила за пределы кампуса, казалась долгой и бесконечной, но по обеим сторонам простиралась густая зелёная тень, жаркое летнее солнце пробивалось сквозь листву. Чи Яо, не выпуская её руки, продолжал: "Мы скорее всего останемся работать в Ляньюне, тётя Хэ наверняка тоже не захочет, чтобы ты уехала слишком далеко, поэтому нужно подумать о жилье для семьи."

Линь Чжэся долго стояла в оцепенении.

Она не знала, что у Чи Яо есть такие планы.

Оказывается, она давно уже была с великой бережностью помещена в его будущее.

Когда она пришла в себя, ей стало немного неловко, и она тихо произнесла: "Ты ещё даже не сделал предложение, я ещё не сказала, что выйду за тебя. Откуда уже семейное жильё?"

Чи Яо чуть повёл бровями: "Ты хочешь использовать меня и бросить?"

Линь Чжэся: "...Я не это имела в виду."

В день начала летних каникул она, Чи Яо и Хэ Ян вместе поехали в Южный переулок.

Трое договорились встретиться на автобусной остановке в студенческом городке.

Хэ Ян поначалу по телефону фыркнул и нарочно сказал: "Не хочу быть третьим лишним, поеду сам."

Тогда Линь Чжэся уже собрала вещи и ждала Чи Яо в его съёмной квартире.

Телефон был включён на громкую связь.

И вот Хэ Ян услышал беспощадные голоса своих двух друзей детства.

Чи Яо и Линь Чжэся в один голос: "О."

Хэ Ян воскликнул: "Нет, вы же должны были меня удержать! Уговаривать, утешать, говорить, что я для вас важен, что вам нужен такой друг, как я!"

Линь Чжэся подумала и сказала: "Честно говоря, не так уж и нужен."

Чи Яо и вовсе без раздумий ответил: "Ты так важен?"

Хэ Ян: "..."

Линь Чжэся: "Тогда езжай на такси сам, мы уже собрались, сразу выйдем из квартиры, на остановку не пойдём."

Хэ Ян потащил чемодан, второпях выбегая из кампуса: "Подождите меня, я пошутил! Вы что, уже реально вызвали такси? Называется, друзья. Раз не хотите уговаривать, ладно! Но ждать-то вы меня должны!!!"

В итоге Чи Яо вызвал такси.

Хэ Ян надутый сел спереди, Линь Чжэся с Чи Яо на заднем сиденье.

Линь Чжэся стала мирить их: "Да-чжуан, не обижайся."

Хэ Ян ответил: "Не зови меня, я всего лишь лишний человек."

"..."

Но дружба у них с детства была такая, что не прошло и десяти минут, как Хэ Ян сам восстановился: "Квартиру выкупили? Дома прибрались? Тогда на каникулах можно у тебя пожить?"

Чи Яо бросил ему три слова: "Неудобно будет."

Хэ Ян спросил: "Что здесь неудобного?"

Чи Яо: "Девушка есть, неудобно."

"..."

Водитель, притормози у обочины.

Хочу выйти.

Линь Чжэся сидела на заднем сиденье, слушала, как те двое препираются будто школьники, и одновременно писала Линь Хэ.

Мам, я в машине.

Линь Хэ ответила быстро: Ключи взяла?

Взяла.

Вас с дядей Вэем нет дома?

Линь Хэ: Забыла тебе сказать, мы в путешествии, ещё не вернулись.

Сяо Хэ, по-моему, ты просто забыла, что у тебя есть дочь.

Линь Хэ: Тебя же не было дома.

Линь Хэ: Честно говоря, да, немного забыла.

Линь Чжэся: ...

Линь Хэ: Вот что я скажу: когда ты только уехала в Лянь Да, я и правда по ночам не спала, непривычно было без тебя дома. Но способность человека приспосабливаться велика, теперь без тебя мне кажется, что дома намного спокойнее.

Чи Яо заметил, что выражение её лица всё время меняется, и спросил: "Что случилось?"

"Мама с дядей Вэем не дома," — передала её слова Линь Чжэся, — "они про меня уже забыли."

Чи Яо поднял руку и похлопал её по голове: "Я с тобой."

Поначалу Линь Чжэся не почуяла ничего необычного.

Ведь "я с тобой" было самой простой и обычной нежной фразой.

Однако когда они вышли из машины и разошлись по домам, Линь Чжэся прибралась в комнате: Линь Хэ не было, и ей пришлось самой менять простыни и пододеяльник. Провозившись, она приняла душ и уже собралась выключить свет и ложиться спать, как в дверь позвонили.

Линь Чжэся в пижаме пошла открывать: "Зачем ты пришёл?"

Чи Яо ответил: "Составлю тебе компанию."

На Линь Чжэся была тонкая пижама, белая, хлопковая. Чи Яо хорошо её помнил, она часто носила её летом раньше.

"Я уже почти засыпала," — сказала она, пуская его войти.

Чи Яо уверенно направился в сторону её комнаты: "Составить компанию в том, чтобы поспать, тоже считается."

Тихая обстановка мгновенно стала после этих слов невероятно многозначительной.

Чи Яо тоже только что принял дома душ, волосы на лбу ещё не до конца высохли. Юноша был на голову выше неё, и Линь Чжэся немного запрокинула голову, чтобы посмотреть на него. Она отчётливо видела потемневший взгляд Чи Яо, серебристый блеск серьги.

Слишком светлая кожа юноши на фоне чёрной футболки выделялась ещё заметнее. Может быть, потому что между ними уже не было тайн, взгляд Линь Чжэся скользнул вниз и остановился в районе талии, и хотя глаза видели одежду, в голове сами собой всплывали привычные очертания пресса.

В этот момент они стояли лицом к лицу в её спальне.

Это место было для неё более личным, чем любое другое.

Потому что эта комната была тем самым знакомым местом, где она жила с самого детства.

Здесь хранилось слишком много её образов и воспоминаний взросления.

Письменный стол, за которым она сидела каждый день. В книжном шкафу лежала открытка-желание, хранилась та "совместная фотография" из старшей школы, а чуть дальше в гардеробе бережно хранился шарф, который он связал в то время.

Но именно поэтому, когда поцелуй Чи Яо наконец упал, её сердце билось сильнее, чем когда-либо прежде.

За окном стрекот цикад проникал в комнату сквозь стекло.

Ощущение от прикосновения губ было таким же сильным, как дневной зной: он время от времени прикусывал её губы, поднимая мелкую дрожь по телу. Линь Чжэся слегка дрожала, не в силах держаться, и, будто теряя опору, позволяла этому поцелую становиться всё глубже.

Единственной опорой был письменный стол позади неё, задняя часть поясницы крепко упиралась в его край.

Чи Яо, кажется, почувствовал, что она вот-вот не устоит, и одной рукой обхватил её за поясницу, легко поддержав.

Поцелуй длился очень долго. От письменного стола он переместился на ту самую кровать, которую она знала лучше всего.

"Довольно удобно кстати."

Чи Яо, опираясь одной рукой на кровать, произнёс это, слегка откинув голову, когда между ними образовалось крошечное расстояние.

Голова у Линь Чжэся всё ещё кружилась, как будто не хватало воздуха, она лишь смогла растерянно спросить: "...Что кстати?"

"Простыня с одеялом," — сказал Чи Яо, — "такие же, как в тот день, когда я тебя украдкой поцеловал."

Линь Чжэся опустила взгляд.

Летних пододеяльников у неё было всего два комплекта, и тот, на который она сегодня поменяла, был как раз тем, которым она пользовалась чаще всего раньше.

После его слов она лежала в постели и будто снова ощутила то чувство, когда в день отъезда Чи Яо лежала здесь с жаром.

Странно.

Теперь они действительно здесь целуются.

Только поцелуй легко грозит выйти из-под контроля, ситуация стала постепенно выходить за рамки. Линь Чжэся не удержалась и оттолкнула его рукой, напомнив: "Дома нет... этого."

Чи Яо, конечно, и сам понимал.

Он изначально и не думал доводить всё до конца, поэтому остановился и держал её в объятиях, давая немного успокоиться.

В конце юноша обнял её и легко поцеловал в лоб.

Линь Чжэся в темноте почувствовала прикосновение лёгкое, как перо, и спросила: "Ты тогда тоже вот так меня целовал? Ну, в тот день, когда уезжал."

Сказав это, она почувствовала, как грудь человека, державшего её в объятиях, чуть дрогнула, и он произнёс "угу".

Потом Чи Яо снова наклонился и сказал ей на ухо:

"Спокойной ночи."

В эти каникулы Чи Яо ночевал у неё только одну ночь.

На следующий день Линь Хэ и Вэй Пин вернулись из путешествия и к вечеру добрались домой.

Вэй Пин был в пёстрой пляжной шляпе, оба с первого взгляда выглядели как люди, только что вернувшиеся с морского курорта: "Ся Ся, хочешь кокосового сока? Дядя откроет тебе один."

"Вы были на море?" — Линь Чжэся вышла встретить их у двери. — "...Кокосы такие тяжёлые, зачем же вы везли мне три штуки?"

Вэй Пин открыл чемодан: в громоздком чемодане лежали три кокоса.

Он вынимал их по одному и говорил: "Один тебе, один Чи Яо, один Хэ Яну."

"..."

Следом вошла Линь Хэ, в длинном платье в курортном стиле. Едва оказавшись дома, она тут же начала придираться: "Ты только посмотри, что ты сделала с гостиной. Когда я уходила, всё было аккуратно. Ты не могла убрать все эти закуски?"

Говоря это, она прошлась с проверкой до кухни: "Сварила себе лапшу и кастрюлю даже не помыла. Сколько раз тебе говорить."

Будь это раньше, Линь Чжэся наверняка нашла бы Линь Хэ очень надоедливой.

Но после такого долгого отсутствия даже эти ворчания и упрёки казались тёплыми.

Студентка, в университете пытавшаяся держаться самостоятельно, вернувшись домой, снова превратилась в прежнего "ребёнка".

Линь Чжэся, держа только что открытый кокос, объяснила: "Я как раз собиралась мыть, а вы как раз вернулись."

Линь Хэ посмотрела на время и знала её лучше некуда: "Уже половина восьмого."

"Товарищ Линь Чжэся, скажи мне, сколько именно ты 'как раз собиралась'?"

Линь Чжэся честно ответила: "Больше часа."

"..."

С возвращением Линь Хэ жизнь дома стала неспокойной.

Снаружи становилось всё жарче, в августе солнце палило так, что страшно было высунуть нос.

Как в бесчисленные прошлые каникулы, она валялась на диване в квартире Чи Яо, обняв холодный арбуз, ела его ложкой и смотрела летний сериал.

Чи Яо сидел рядом с ней.

Другие друзья детства расположились по другую сторону дивана: кто-то играл в видеоигры, кто-то болтал. Весь гостиный зал выглядел как один сплошной беспорядок.

"Яо-гэ, Ся-гэ, в карты поиграем?" — кто-то крикнул.

Линь Чжэся, не отрываясь, вынула ложкой кусок арбуза: "Не играю."

Чи Яо: "Куда жена, туда и муж."

"..."

Сериал был, как обычно, банальный и мелодраматичный. Линь Чжэся одновременно жаловалась ему на сюжет и запихивала в рот арбуз.

Чи Яо спросил её: "Сладкий?"

Линь Чжэся кивнула и машинально скормила ему кусочек.

Вскоре начался рекламный перерыв.

В рекламу других друзей детства силой затащили Чи Яо, и он сыграл пару партий в карты.

Линь Чжэся отвела взгляд от телевизора и огляделась: обстановка в квартире Чи Яо вернулась к прежнему виду. Группа молодых людей сидела вместе, тот, что был в центре, небрежно бросал карты и изредка, когда кто-то говорил что-то смешное, чуть растягивал губы, улыбаясь следом.

Из телевизора громко доносились звуки рекламы, смешиваясь с голосами разговаривающих.

Арбуз в руке был очень холодным, прогонял летнюю суету и жару, и от него исходило целительное ощущение освежающей прохлады.

Как в бесчисленные прошлые лета.

Будто так и должно быть, будто ничего никогда не менялось.

Посреди каникул Линь Чжэся повидалась со старыми подругами.

Чэнь Линь и Тан Шусюань сменили причёски и выглядели ещё более молодо и задорно.

Несколько подруг вспоминали прошлое, и теперь могли говорить об этом как о шутке, подтрунивая друг над другом: "Я ведь тогда ещё просила у тебя контакты Чи Яо. В тот вечер, когда ты мне жёстко отказала, у меня на душе было очень неспокойно."

"А ты раньше тайно влюблялась в того старшекурсника."

"А ты тогда участвовала в форумных стычках, и к тебе из соседней школы пришли разбираться."

"..."

В тот день, когда она с Чэнь Линь и остальными ужинала, Чи Яо тоже встретился с Сюй Тином. Сюй Тин в университете учился на судебно-медицинскую экспертизу, но по-прежнему выглядел как и прежде, "не очень внушающим доверия".

Линь Чжэся сидела в ресторане, болтала с подругами, и вдруг телефон завибрировал.

Это Чи Яо прислал фотографию.

Парень: [фото]

На фотографии Сюй Тин очень театрально показывал "мир" (耶, yē — жест "V" знаком победы или мира, часто используется при фотосъёмке в Китае и Японии).

Парень: Он сказал, что хочет тебя поприветствовать.

Линь Чжэся усмехнулась и ответила: Спасибо. Передай ему.

В этот вечер, вернувшись домой, Линь Хэ спросила, как прошёл ужин. Линь Чжэся рассказала: "Хорошо. Тан Шусюань подрабатывает на летних каникулах, Чэнь Линь тоже занимается репетиторством. Кстати, у Тан Шусюань теперь есть парень, с того же факультета, у них всё хорошо."

Линь Хэ: "Посмотри на людей, а потом на себя."

Линь Чжэся поняла, что она имеет в виду: все активно подрабатывают, зарабатывают, и признала, что сама на этих каникулах немного поленилась: "Я тоже искала работу, просто в итоге подходящей не нашла. Потом ещё поищу."

"И к тому же," — она медленно добавила, — "у меня тоже есть парень, хотя бы в плане личной жизни я не отстала."

Линь Хэ: "..."

Линь Чжэся, говорившая, что будет искать "летнюю подработку", поискала несколько дней и работу пока не нашла, зато в чате друзей детства снова организовалось новое мероприятие.

[Отряд Южного переулка]

Да-чжуан: Пойдём завтра на рынок стрелять?

Да-чжуан: Первый приз: игровая приставка, второй приз: беспроводные наушники, третий приз: ничего особенного, просто мягкая игрушка, но эта бесполезная игрушка может сойти для развлечения Ся-гэ.

Линь Чжэся: ...?

Что значит "бесполезное" ей?

У них часто организовывались в чате самые разные мероприятия.

Предложение было скучным и детским, но едва его отправили, немедленно получило горячий отклик.

+1.

Я тоже пойду.

Давайте, я тоже.

Покажу вам, что такое меткий стрелок.

Итак, все договорились назавтра после обеда пойти на рынок стрелять.

Да-чжуан: @Линь Чжэся, Ся-гэ идёт?

Линь Чжэся написала: Стрелять из пистолета, это немного по-детски.

В следующую секунду она нетерпеливо написала ещё два слова: В котором часу?

На следующий день в полдень Линь Чжэся поела и украдкой потянулась в холодильник за мороженым, но Линь Хэ строго запретила: "Ты вчера и так слишком много съела, сегодня не надо."

Линь Чжэся без особого энтузиазма закрыла холодильник: "О."

Но она не сдалась. Ожидая лифт у двери, написала Чи Яо.

Есть ли у тебя мороженое?

Если есть, когда выйдешь, тихонько принеси мне одно.

Ладно, сама куплю в киоске, не говори маме. Ты хочешь что-нибудь?

Чи Яо, видимо, был занят, ответил коротко, одним словом: Воду.

Около часа дня.

Линь Чжэся сидела у входа в подъезд Чи Яо и ждала, когда он спустится.

Жара стояла настоящая.

Сухой ветер катил волны горячего воздуха.

Она сидела у входа в его подъезд, точно так же, как в первый день, когда пришла на Южный переулок. В руке держала бутылку холодной шипучки, а во рту зажала старомодное мороженое на палочке.

Прошло примерно пять-шесть минут, и за спиной в двери подъезда вдруг раздался знакомый щелчок.

На мгновение Линь Чжэся едва не подумала, что этот знакомый "щелчок" звучит как будто из воспоминаний много лет назад.

Тот же звук прошёл через безмолвные и долгие годы и совпал с этим моментом.

Она с небольшим опозданием обернулась.

Юноша шёл против яркого света. Брови и глаза чёткие, внешность броская, подбородок узкий, и сквозь всё существо его сочилась горделивость и непринуждённость, идущие от самых костей. Он ворвался в её поле зрения так, что не хотелось отводить взгляд.

Он принял от неё бутылку холодной шипучки, небрежно свинтил крышку и сказал: "Идём, моя девушка."

Линь Чжэся на секунду замешкалась, потом последовала за ним.

Мороженое во рту было холодным, солнце над головой жгло.

Табличка с названием "Южный переулок" стояла неподалёку.

В голове у Линь Чжэся мелькнули многочисленные обрывки воспоминаний о лете. Кажется, истории всегда легко рождаются в это время года. Последним, о чём она подумала, было то тайное, знаемое прежде только ею одной, влюблённое томление.

В каждый из тех моментов, когда он тянулся за ней, она тоже тянулась за тем летом.

Тем летом, где были они оба.

Всегда горячим. Никогда не гаснущим.

Основной текст завершён.

Примечание автора:

Основной текст заканчивается здесь! Лето 2022 года тоже как раз подошло к концу.

Надеюсь, эта история принесла вам хоть капельку радости и тепла.

Это мой первый любовный роман. Я тоже волновалась, но в итоге накануне своего дня рождения воспользовалась случаем и загадала для себя желание: "делать то, чего боишься". Именно тогда набралась смелости и начала писать.

Кроме того, что это другой жанр, этот роман по стилю написания тоже сильно отличается от того, что я делала раньше. Для меня это первый опыт написания настолько чистого любовного текста, где всё движется исключительно через развитие чувств. Я старалась как можно лучше подготовиться, но конечно, ни к чему нельзя подготовиться полностью: по ходу дела возникало бесчисленное множество мелких трудностей. И всё же, что бы ни случалось, "делать" само по себе важнее всего.

На этот раз тоже вложила все силы. Огромное-огромное спасибо всем за поддержку. Я буду продолжать стараться.

Если будет суждено, увидимся в следующем тексте!

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…