В погоне за летом
Том 1 · Глава 79. (18+)
Том 1

Глава 79. (18+)

Они вместе отредактировали фотографии и подписи к ним и одновременно нажали «опубликовать».

После обновления ленты два почти одинаковых новых поста появились один за другим.

Аватарка с котиком: «Девушка попросила выложить [фото]»

Другая аватарка с котиком: «Парень попросил выложить [фото]»

Линь Чжэся поставила ему лайк.

Она только хотела сказать «вот, теперь я первая поставила лайк».

Как повернула голову и посмотрела на экран телефона Чи Яо; оказалось, он, не сговариваясь, тоже ставит лайк ей.

Всю дорогу обратно в университет телефон у неё не переставал вибрировать.

После того как они начали встречаться, это был их первый официальный пост об отношениях. Раньше ни один из них специально ничего не публиковал: во-первых, слишком привыкли друг к другу, а во-вторых, все вокруг кому надо и так знали; повода специально выкладывать не было.

Линь Чжэся открыла уведомления в моментах и листала комментарии.

Первым прокомментировал Хэ Ян: «[Спасибо, я сыт.]»

Следом потянулись старые приятели из детства, потом Сюй Тин и остальные.

Сюй Тин: «[???]»

Сюй Тин: «[Блин, а может, у меня просто медленный интернет...]»

Тан Шусюань: «[Ура, поздравляю!]»

……

Среди множества комментариев четыре были от родителей.

Линь Хэ: «В следующий раз не фотографируйтесь; на других выглядит лучше; рядом с ним только хуже видно.»

Вэй Пин в ответ Линь Хэ: «Наша дочка тоже очень красивая; просто идеальная пара.»

Чи Ханьшань в ответ Линь Хэ: «Ерунда; наш Чи Яо только и умеет, что корчить кислую физиономию; на него смотреть одна тоска.»

Бай Цинь в ответ Чи Ханьшаню: «Пусть и правда лицо у него хмурое; вслух это говорить не стоит; оставь сыну хоть немного лица.»

Линь Хэ в ответ Бай Цинь: «……»

Линь Чжэся листала эту ветку комментариев; вернулась в общежитие, легла на кровать и долго смеялась.

После зимних каникул время вдруг ускорилось; кажется, на стыке сезонов оно всегда летит так стремительно, что и не ухватишь. Весна быстро миновала; потом налетел сухой ветер; вслед за ним прозвучал первый слабый стрекот цикад.

Не успела оглянуться: снова лето.

Все сняли тяжёлые куртки; в этом сухом зное весь университетский городок, казалось, наполнился ещё большей энергией.

В тот день Линь Чжэся, выйдя с занятий, пошла к баскетбольной площадке наблюдать, как Чи Яо играет.

Чи Яо в итоге всё-таки поддался на уговоры прежних соседей по комнате и вступил в баскетбольную кружок; а она перебирала варианты и так и не выбрала ничего.

«Ладно», - сказала она тогда с тоской Чи Яо, «в этом году не вступлю; в следующем разберусь.»

Чи Яо никак не отреагировал.

Она добавила: «Зато у меня будет больше времени на учёбу.»

«Логично», - сказал тогда Чи Яо с неприятной интонацией, «ведь тише едешь — дальше будешь (笨鸟先飞, дословно «глупая птица летит первой»).»

«……»

Получается, как будто она специально составила для себя план, как тогда в старшей школе.

Баскетбольная площадка, которую в холода редко кто посещал, снова была полна людей.

Мальчишки в футболках и спортивных майках теснились на площадке.

«Яо-гэ, отличный бросок!»

Кто-то крикнул; юноша, на которого смотрели все вокруг, поднял руку и поправил ворот; стоял под солнцем, даже волоски на голове освещались ярким светом; светлые зрачки, казалось, тоже вобрали в себя солнечный блеск.

Рядом с Линь Чжэся стояла бутылка воды.

Место, где она сидела, было как раз в тени дерева; не так жарко.

Первый тайм быстро закончился; когда Чи Яо вышел и, минуя остальных, направился к ней, она всё время чувствовала, что эта картина ей знакома.

Чи Яо присел перед ней на корточки; волосы были влажными от пота; он привычно потянулся за бутылкой, стоявшей рядом с ней.

Линь Чжэся запрокинула голову и смотрела на его кадык, двигавшийся когда он пил; вдруг сказала: «Раньше кажется тоже я носила тебе воду.»

«Ты тогда был такой вредный», - вспомнив старшую школу, она не удержалась от жалобы, «говорил ещё, что у тебя аллергия на воду от других людей; про это в постах писали.»

Чи Яо совсем не заходил на форумы.

Такой человек, постоянно находившийся в центре разговоров, был совершенно равнодушен к самим «разговорам».

Он спросил: «Что обо мне писали?»

Линь Чжэся помнила отчётливо: «Писали, что ты недостоин пить воду.»

«……»

Она добавила: «Но тогда ты и правда был немного невозможным.»

Чи Яо закрутил крышку и переспросил: «Я был невозможным?»

«Разве нет?»

Начинался второй тайм.

Кто-то в центре площадки крикнул имя Чи Яо.

Поднимаясь, Чи Яо бросил ей бутылку с водой обратно в руки: «Я хотел пить только воду, которую приносит тот, кто мне нравится; что здесь невозможного?»

Линь Чжэся машинально поймала бутылку обеими руками и прижала к себе.

Потом замерла; только когда он снова вышел на площадку, до неё дошли его слова.

Она вспомнила: тогда он уже любил её.

Значит... он просто хотел пить воду, принесённую ею; но не мог заговорить об этом и не знал, как попросить.

Его «влюблённость» в неё всё это время жила в бесчисленных деталях, которые она не замечала.

Летом температура продолжала расти; стрекот цикад становился всё громче.

Почти год в университете; большинство уже полностью привыкли к студенческой жизни; вдали от родителей и преподавателей они учились и жили в Ляньда.

Без внешнего контроля все вступали в период свободных романтических отношений; немало людей за это время успешно обрели пару.

Второй в комнате Линь Чжэся обрела пару Лань Сяосюэ.

Она и прежде была по характеру общительной; живой и непредсказуемой; проходив в секцию скейтбординга несколько месяцев, однажды вернулась в комнату и объявила: «Подруги, у меня новость: я нашла парня.»

Линь Чжэся мимоходом спросила: «С кем?»

Лань Сяосюэ ответила: «Со старостой секции скейтбординга; вы все его видели.»

«Мне больше нечего сказать о твоём вкусе», - Цинь Лэй отодвинула занавеску и высунула голову, «надеюсь только, что он хороший человек. Потому что если он потом причинит тебе боль, нас всех в комнате вместе взятых не хватит, чтобы за тебя заступиться.»

Лань Сяосюэ отмахнулась: «Он не такой.»

Цинь Лэй: «Лучше бы не такой.»

Но отношения Лань Сяосюэ сложились совсем не так, как все ожидали.

Два месяца спустя она объявила о расставании: «Подруги, ещё одна новость: я снова одна.»

«……»

Линь Чжэся сидела за письменным столом и подняла голову от груды профильных заданий, снова спросила: «Почему?»

Лань Сяосюэ с чувством произнесла: «Любовь угасает слишком быстро.»

«……»

Цинь Лэй: «Потрудись объяснить по-человечески.»

«Охладели», - сказала Лань Сяосюэ, «мне стало неинтересно; вот и расстались.»

Линь Чжэся отложила ручку: «Охладели?»

Это словосочетание было для неё незнакомым.

Они с Чи Яо вместе уже так долго; она никогда не задумывалась об этом.

Линь Чжэся прикинула время и добавила: «Но вы ведь вместе... всего два месяца.»

Лань Сяосюэ нисколько не выглядела убитой горем; напротив, казалось, почувствовала облегчение; она рухнула на кровать: «Два месяца — это огромный срок! Целых два месяца, шестьдесят дней; более чем достаточно, чтобы весь гормональный всплеск между двумя людьми полностью иссяк.»

«……»

Лань Сяосюэ не считала это чем-то из ряда вон выходящим: «Это же нормально; когда люди только знакомятся, им всегда есть о чём поговорить; всё в новинку; даже спросить, что другой собирается заказать из еды, уже целая тема для жаркого разговора. Но с течением времени новизна уходит, наступает период охлаждения; говорить уже не о чём.»

«Мы с ним, кажется, с прошлой недели начали заметно меньше переписываться», - вспоминала Лань Сяосюэ, «я тоже пыталась придумывать темы; потом поняла, что кроме скейтбординга у нас вообще нет никаких общих точек. Да и даже совместный скейтбординг, секция же занимается не каждый день; вне занятий времени было много. Мне стало неинтересно; я предложила расстаться.»

«Он особо не удерживал; оба всё понимали; поэтому разошлись.»

Линь Чжэся произнесла «о» и вечером перед сном невольно задумалась: будет ли у неё с Чи Яо период охлаждения?

Они с Чи Яо тоже были вместе уже долго, и знали друг друга слишком хорошо.

Не случится ли у него когда-нибудь такого момента, когда станет «скучно»?

……

Линь Чжэся думала обо всём подряд и уснула.

На следующий день был выходной; она пошла к Чи Яо.

«Хочешь выйти куда-нибудь?» - спросил он.

Линь Чжэся покачала головой: «Слишком жарко. То, что я вообще дошла сюда, уже подвиг.»

Они немного посовещались и решили посмотреть кино дома.

Она выбрала старый фильм с высокими оценками, который раньше не видела, потом выключила свет в гостиной.

Кондиционер дома был включён на холод; она накрыла ноги пледом.

Фильм только начался; в полосе света от телевизора Чи Яо по привычке потянулся взять её руку.

Он откинулся назад; казалось, смотрит кино; но рука не переставала двигаться: переплетал её пальцы со своими; то сжимал, то отпускал и покручивал суставы. Как будто её рука была интереснее кино.

Поиграв немного, он опустил голову и посмотрел на руку, лежавшую у него в ладони.

Линь Чжэся не имела привычки красить ногти.

Ногти были чистыми, аккуратно подстриженными и округлыми; пальцы тонкие; если сжать, даже немного мягкие.

Линь Чжэся смотрела кино; в голове всплыли вчерашние слова Лань Сяосюэ; и с какой-то неопределённой проверочной мыслью, внешне не меняясь, она тихонько потянула руку назад.

Немного погодя Чи Яо снова поймал её руку.

Она убрала снова.

На этот раз, когда он потянулся, он сжал её руку крепче.

Линь Чжэся дёрнулась; когда попыталась убрать ещё раз, не смогла.

Она подняла взгляд на Чи Яо и обнаружила, что он тоже всё время смотрит на неё.

В гостиной после выключения света и задёрнутых штор было темно; это делало его взгляд ещё более непроницаемым.

Немного помолчав, он открыл рот: «Ты гиперактивная?»

«……»

«Нет.»

Она призналась: «Я слышала, что у пар, которые долго вместе, бывает период охлаждения; хотела проверить, охладел ли ты ко мне.»

Сказать «хотела проверить» было неточно; точнее было бы: она боялась, что у Чи Яо тоже наступит период охлаждения.

Чи Яо отвёл взгляд: «Беру свои слова обратно; ты не гиперактивная.»

Линь Чжэся кивнула; хотела сказать «конечно не гиперактивная».

Следом.

Чи Яо произнёс: «У тебя с головой не в порядке.»

……

Лучше бы уж гиперактивная.

Чи Яо и правда хотел бы снять крышку с её черепа и посмотреть, что там внутри.

Линь Чжэся и сама понимала, что её проверка выглядела глупо; она хотела сделать вид, что ничего не было, и уйти от темы; показала на телевизор: «Главный герой подрался; это важный момент; мне кажется, мы не можем его пропустить.»

Но не успела она договорить.

«Хлоп».

Чи Яо просто выключил телевизор.

После выключения вся гостиная стала ещё темнее; в полумраке что-то невидимое нагнеталось в воздухе.

Чи Яо держал её руку; потянул вниз; остановился в каком-то месте; взгляд не отрывался от неё: «Ты хочешь не просто проверить, охладел ли я к тебе.»

Рука у Линь Чжэся мгновенно стала горячей; она хотела убрать её, но никак не могла.

В отличие от зимы, летняя одежда была тонкой. Лёгкая ткань совсем не скрывала тепло снизу; ощущение ладони было гораздо отчётливее. Сколько бы ни снижали температуру кондиционера, тепло в теле продолжало нарастать.

«Давай проверим, холоден ли я к тебе.»

Линь Чжэся изо всех сил попыталась отодвинуться; тихо сказала: «…Я уже не хочу проверять.»

«……»

Сколько бы она ни говорила, что «не хочет проверять»; её всё равно пригвоздили к дивану и «проверили».

Последнее, что она запомнила о том дне, было то, как Чи Яо в решающий момент остановился и спросил её на ухо: «Ну, холоден ли я к тебе?»

Не холоден.

Ни капли.

Уголки глаз у Линь Чжэся покраснели; руки бессильно лежали у него на плечах; она только мычала и совсем не могла говорить.

После всего Чи Яо обнял её; на полу под диваном лежало несколько скомканных салфеток; в воздухе разлился запах, смешавший их двоих; он больше не трогал её; вместо этого склонил голову и поцеловал в макушку; спросил: «Почему ты думала, что я могу к тебе охладеть?»

«Потому что», - голос у неё был ещё немного хриплым, «мы знакомы очень давно, и вместе уже очень долго...»

«Другие говорят, что у многих пар наступает период охлаждения. Поэтому я боялась, что в какой-то день ты тоже почувствуешь, что с тобой не так, как в самом начале; что, может быть, с какого-то дня тоже станет скучно.»

Чи Яо не ответил прямо; вместо этого спросил её: «Как давно мы знакомы?»

Линь Чжэся сосчитала: с того года, когда ей было семь.

«Двенадцать лет.»

С тех пор как они познакомились, прошло двенадцать лет.

Ровно двенадцать лет.

«За эти двенадцать лет мне ни разу не было скучно рядом с тобой; так что даже если пройдёт ещё двенадцать», - голос Чи Яо доносился сверху, с её макушки: «двенадцать после двенадцати, тоже не будет скучно.»

«Может быть, в будущем мне начнёт казаться, что многое в этом мире постепенно теряет смысл; но только не ты; с тобой никогда.»

Линь Чжэся застыла; подняла голову и посмотрела на Чи Яо.

Она забыла.

Они с ним совсем не такие, как все остальные.

В детстве был любимый мультик; теперь она его уже не смотрит. Была игра на телефоне, в которую она когда-то была поглощена и умоляла Чи Яо делать за неё ежедневные входы; но в какой-то момент незаметно бросила, и этот игровой аккаунт так больше и не открывала.

У ворот квартала была одна кондитерская; тогда она очень любила тамошний хлеб с таро; думала, что будет есть его всю жизнь и не надоест; в итоге потащила Чи Яо туда семь дней подряд, а потом объявила, что больше никогда в жизни не хочет видеть таро.

Она помнила, что Чи Яо в детстве любил кубик Рубика; потом перестал к нему прикасаться. Было время, когда он увлёкся модификациями разных вещей; увлечение продержалось меньше трёх месяцев.

……

И бесчисленное множество похожих мелочей.

В процессе взросления они и правда, по-настоящему, постепенно чувствовали, что многие вещи становятся «неинтересными».

Только не друг к другу.

Как и сказал Чи Яо: они уже прошли такой долгий путь; даже если придут следующие двенадцать лет, никакого периода охлаждения не наступит никогда.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…