В погоне за летом
Том 1 · Глава 75
Том 1

Глава 75

За ними в очереди стояли всего два-три человека, низко склонившись над телефонами.

Кончики ушей Линь Чжэся вдруг вспыхнули.

"Ты..."

Она несколько раз начинала и никак не могла закончить.

В конце решила зажмуриться и стиснуть зубы, чтобы пойти купить.

Чи Яо снова поймал её за запястье: "Пошутил. Разве я могу позволить тебе такое покупать?"

Упомянув об этом, Линь Чжэся вдруг обнаружила, что всё время упускала из виду одну деталь: "Ты оказывается заранее подготовился."

Чи Яо воспринял это без лишних слов.

Линь Чжэся: "Ты бессовестный, с нечистыми помыслами, злым умыслом, и замышляешь что-то нехорошее."

Чи Яо отсканировал код и оплатил, потянул её к выходу, с определённой долей одобрения оценив её выражения: "Хорошо использовала устойчивые выражения."

Линь Чжэся провела у Чи Яо около половины месяца.

По всему дому были следы их пребывания: от спальни до дивана, от ванной до самого панорамного окна в пол, которое Линь Чжэся так любила при осмотре квартиры. Даже оно не избежало своей участи. Хотя ночью шторы были плотно закрыты, она всё равно ощущала себя "подглядываемой" и боялась, что Чи Яо нарочно откроет штору, чтобы подразнить её.

В итоге она не смогла устоять, и он весь поднял её на руки. Её тело дрожало.

Она слышала, как он шептал рядом с ухом: "Такая пугливая."

"Шторы закрыты, никто не увидит."

"Ну... а вдруг..."

"Откуда вдруг."

Линь Чжэся, дрожа, сказала: "Могут случайно увидеть."

"Тогда переместимся," Чи Яо намеренно сделал паузу. "Куда ты хочешь?"

...

Она никуда не хотела.

Она хотела вернуться в общежитие.

Линь Чжэся буквально считала дни. Прожив у Чи Яо почти полмесяца, она наконец дождалась дня возвращения в кампус.

За эти полмесяца они с Чи Яо уже нащупали чёткое распределение домашних обязанностей.

Сегодня она готовила завтрак и поджаривала хлеб, когда неизвестно когда появившийся на кухне Чи Яо обнял её сзади: "Сегодня возвращаешься?"

Линь Чжэся плохо спала ночью и ответила сонно: "Угу."

Чи Яо позвал её: "Линь Чжэся."

Линь Чжэся коротко сказала: "Говори."

Чи Яо: "Оформи себе свободное посещение."

"......"

Линь Чжэся вяло произнесла: "Не завтракай, умри с голоду."

В середине завтрака Чи Яо снова попробовал её уговорить оформить это и напомнил: "В общежитии выключают свет."

Линь Чжэся: "Не страшно. Это поможет мне вставать и ложиться вовремя, каждый день в десять ложиться спать. Я люблю, когда выключают свет."

"Ещё и проверка присутствия (查寝, чацинь; регулярный обход дежурного персонала по комнатам общежития для проверки, все ли студенты на месте и соблюдается ли распорядок; в китайских университетах проводится, как правило, незадолго до отбоя) надоедает."

"По-моему," Линь Чжэся жевала хлеб, "...студенты должны уважать правила и режим учебного заведения и ощущать студенческую жизнь в полной мере."

"......"

В этот момент Лань Сяосюэ позвонила ей: "Ся Ся, когда ты приедешь в школу? Я забыла ключ, сейчас заперта снаружи в коридоре. Тётя-комендант такая строгая, боюсь идти просить запасной ключ."

Линь Чжэся взглянула на Чи Яо и быстро сказала: "Я скоро буду, подожди немного."

После звонка Линь Чжэся помахала телефоном перед Чи Яо: "Мне надо возвращаться после завтрака. Моя соседка по комнате очень скучала по мне."

Чи Яо безразлично произнёс: "Тогда как мне быть, когда я буду скучать по тебе?"

Линь Чжэся подумала: "Тогда я... с трудом позволю тебе немного поскучать."

После долгих каникул соседки по комнате встретились с особым воодушевлением.

"Ты что, поправилась?" спросила Цинь Лэй у Лань Сяосюэ.

Лань Сяосюэ посмотрелась в зеркало: "На новогодних праздниках переела, набрала четыре цзинь (斤, цзинь; китайская единица массы, равная примерно 500 г). Заметно?"

"Четыре цзинь ещё ничего, но ты ведь не очень высокая..."

"Кого это ты карликом обзываешь, повторяю ещё раз: у меня рост сто шестьдесят сантиметров."

Они поспорили туда-обратно.

Лань Сяосюэ обернулась к Линь Чжэся: "Ты только что приехала? Сказала бы пораньше, может, мы бы взяли одно такси от вокзала."

Линь Чжэся неопределённо откликнулась, не сказав, что приехала из дома Чи Яо: "Примерно только что."

Вскоре тема сместилась с праздничного переедания на другое.

"Через пару дней набор в кружки. Может, все вступим в один?"

У Лань Сяосюэ был хороший обзор школьных событий: "Я знаю, в каком кружке много красивых парней. Давайте вместе сходим."

Линь Чжэся к этому никакого интереса не испытывала, но склонялась к совместным занятиям и не хотела оставаться в стороне, так что согласилась.

Перед сном вечером она отчиталась Чи Яо: "Я иду записываться в кружок."

"В какой?"

Линь Чжэся намеренно ответила: "В тот, где много красивых парней."

Чи Яо, видимо, был занят, ответил через некоторое время, прислав вопросительный знак.

Но Линь Чжэся уже хотела спать и не стала продолжать. Рука разжалась, телефон упал на подушку.

В день набора в кружки по всему университету установили несколько рядов простых навесов от солнца.

Даже в конце зимы солнце всё равно слепило глаза. Издалека эти плоские навесы были похожи на маленькие палатки, под каждым стоял длинный стол и несколько стульев. На столах были разложены описания кружков и их названия, всё самое разное.

Лань Сяосюэ вела их группу и направилась к кружку скейтбординга.

Цинь Лэй усомнилась: "Ты точно говоришь, что в скейтбординге много красивых парней?"

Лань Сяосюэ: "Точно. Ручаюсь своей репутацией."

Едва она договорила, добавила ещё: "Хотя такими же красивыми, как чей-то брат, они вряд ли будут, потому что таких, как её брат, во всему университету не найдёшь и второго..."

Они шли и разговаривали.

На самом деле соседки редко расспрашивали Линь Чжэся о делах с Чи Яо. Это уже не старшая школа, в университете общение неизбежно стало немного деликатнее.

Цинь Лэй только сейчас нашла возможность спросить: "Ты выросла рядом с Чи Яо, с детства видела это лицо каждый день. Каково это вообще?"

Линь Чжэся почувствовала, что вопрос смутно знакомый.

Кажется, Чэнь Линь когда-то тоже что-то подобное спрашивала.

"Честно говоря," всё равно Чи Яо нет рядом, она нарочно сказала: "Немного примелькался."

Лань Сяосюэ: "Тогда как раз пойдём с нами посмотреть."

Хотя она так говорила, никакого интереса к другим людям она не испытывала: шла просто поглазеть.

На шее у неё по-прежнему был шарф, взятый из дома Чи Яо. За те почти полмесяца жизни там этот шарф незаметно сменил хозяина. Боясь замёрзнуть, она честно замотала им нижнюю половину лица, оставив только глаза.

Когда компания подошла к кружку скейтбординга, все слегка оторопели.

По одной причине: все парни, сидевшие под навесом, без исключения были смуглыми, с явно развитой мускулатурой. Несколько крупных ребят сидели там, и остальные не особо решались подходить.

Цинь Лэй первой остановилась: "......"

Линь Чжэся тоже остановилась.

Только Лань Сяосюэ бодро шла вперёд.

Цинь Лэй схватила её за руку и потянула назад: "Постой. Ты точно уверена?"

Лань Сяосюэ спросила: "В чём уверена?"

Цинь Лэй уточнила: "Ты уверена, что подруга, которая сказала, что в скейтбординге много красивых парней, имела в виду именно скейтбординг?"

Лань Сяосюэ: "Вон же на табличке написано, скейтбординг. Да."

Потом серьёзно поморгала и посмотрела на них: "Разве эти парни некрасивые? Мне больше всего нравятся такие: здорового цвета кожа, мускулистые."

...........

"Не то что некрасивые," с трудом произнесла Цинь Лэй. "Просто направление красоты, наверное, другое. Это наша проблема. Забыли перед выходом изучить твои вкусы."

Вышло недоразумение.

Линь Чжэся слушала их перепалку и сгибалась от смеха.

Она почувствовала, как в кармане завибрировал телефон, и опустила голову, доставая его. От Чи Яо:

"Ты где?"

Линь Чжэся вытянула один палец и напечатала: "Около скейтборд-кружка. Ты тоже пришёл записываться?"

Чи Яо ответил быстро.

Парень: "Нет."

Парень: "Пришёл забрать свою девушку."

Поскольку они долго задерживались у скейтбординга, Цинь Лэй была схвачена председателем кружка: он был внушительного телосложения, и голос у него был соответственно: "Младшая сестрёнка, хочешь заполнить анкету?"

Цинь Лэй испугалась сказать "нет" и бросила на остальных молящий взгляд.

Мускулистый председатель хватал всех подряд: "Вы вместе? Все заполняйте."

Каждой нашлась пара: Линь Чжэся оказалась в самом углу и заполняла анкету. Рассказывал ей о кружке тоже смуглый парень.

Только характер у этого парня полностью противоречил внешности: протягивая ей ручку, он улыбнулся, и голос у него был мягким: "Прости, наш председатель не напугал вас?"

Линь Чжэся как раз опустила взгляд на анкету. Услышав это, она приоткрыла ресницы.

Только сейчас она заметила, что парень на неё смотрит. Хотя было видно только половину лица, девочка с подбородком, утопающим в шарфе, выглядела очень мило: что-то мягкое и пушистое. Пара глаз, выглядывавших из шарфа, была чистой и яркой.

Тот парень снова посмотрел на анкету и стал читать её имя: "Линь... Линь Чжэ..."

Иероглиф "Ся" был написан лишь наполовину, когда ручку вдруг выхватили из руки Линь Чжэся.

Линь Чжэся растерялась.

Она не успела поднять голову, как сверху донёсся знакомый голос: "Извини, я ненадолго отниму свою девушку."

И прежде чем она успела что-то понять, Чи Яо уже тянул её из очереди на запись. Когда они отошли подальше от толпы, она спросила: "Как ты здесь оказался?"

"Пойдём обедать."

"Но я ещё не..."

Голос Чи Яо почему-то стал немного холоднее: "Что важнее, еда или анкета?"

Линь Чжэся всё оглядывалась, думая о незаполненной анкете: "Но заполнить быстро, и к тому же я договорилась с ними вместе вступить..."

Говоря это, она чутко уловила, что настроение у Чи Яо неважное.

Когда у него было плохое настроение, это всегда чувствовалось: брови и глаза чуть опускались, темп речи ускорялся.

За столько лет знакомства эти тонкие признаки было слишком легко распознать.

Но она не понимала, почему Чи Яо мог злиться.

В столовой в этот час было мало людей. Они сели друг напротив друга обедать, и она всё никак не могла разобраться в причине такого поведения.

Линь Чжэся ковыряла рис в миске и думала: может, из-за того, что она вчера ему написала?

Что пойдёт в кружок, где много красивых парней.

Но он же только что сам видел... в том кружке всё было совсем не то, что она описывала.

Отмахнувшись от этой единственной возможной причины, Линь Чжэся зашла в тупик.

В итоге её мышление сделало какой-то совершенно неожиданный виток, обошло всё кругом и зашло с совершенно удивительной стороны: "Ты что, беспокоишься, что скейтбординг это опасно?"

Чи Яо промолчал.

Линь Чжэся: "На самом деле я думаю, что кататься на скейте вполне здорово: укрепляет тело, выглядит круто. Это было бы полезно для моего личностного развития."

"Или, может быть, ты хочешь, чтобы мы вступили в один кружок? Но из гордости тебе неловко мне об этом говорить напрямую," Линь Чжэся нашла ещё одно возможное объяснение и подивилась собственной наблюдательности. "Скажи, в какой хочешь пойти, я подумаю."

Чи Яо наконец отложил палочки.

Отложив, поменял местами суп у края подноса Линь Чжэся и свой.

После замены Линь Чжэся обнаружила, что из принесённого супа кто-то тщательно выбрал все кусочки зелёного лука.

"Как ты думаешь о том парне?" Чи Яо вдруг спросил.

Линь Чжэся уже совсем забыла: "О каком парне?"

Чи Яо цокнул языком и постучал пальцем по столу: "Который помогал заполнять анкету."

Линь Чжэся: "А, он ничего. Кажется, любит спорт, и при этом говорит удивительно мягко..."

Говоря это, Линь Чжэся поняла, что Чи Яо беспокоился именно о той причине, которую она изначально отмела.

...

Но ведь не настолько же.

Из-за такого ревнует?

"Разве он не," произнёс Чи Яо с виду небрежно, "полностью соответствует твоим требованиям к будущему парню?"

Линь Чжэся была ещё больше озадачена: "Когда это у меня появились требования к будущему парню?"

Чи Яо выглядел холодным и напряжённым. Казалось, он сам не хотел об этом говорить, но всё же отвёл взгляд и, имитируя её детский голос, извлёк на свет слова, запылившиеся в её памяти: "Если я когда-нибудь буду искать парня, я выберу такого: смуглого, мускулистого и при этом мягкого."

"......"

Кажется, что-то такое и вправду было.

Линь Чжэся вспомнила.

Когда Шэнь Шаньшань спрашивала её, знает ли она, какой тип девушек нравится Чи Яо, первой мыслью Линь Чжэся было: она понятия не имеет, какой тип ему нравится, зато сама при Чи Яо нарочно говорила всякий вздор о своих требованиях к будущему парню.

Но она не ожидала, что Чи Яо запомнит это так точно.

Чи Яо слово в слово воспроизвёл ту болтовню, что она в запале выдала во время их ссоры: "В общем, во всём должен быть лучше тебя."

"......"

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…