В погоне за летом
Том 1 · Глава 71
Том 1

Глава 71

На следующий день Линь Чжэся проснулась очень рано.

Она спала-спала, и переносица нечаянно ударилась о плечо Чи Яо; кости у юноши были слишком твёрдые, и это её разбудило.

Она открыла глаза и впервые в туманное раннее утро проснулась в чьих-то объятиях.

Чи Яо прошлой ночью снова помылся и, видимо боясь жары, не надел свитер; температура тела у парней, кажется, выше, чем у девушек, поэтому она будто была окутана тёплой печкой. Во сне он выглядел «смирнее», чем обычно: острые брови и глаза смягчились, стали куда тише.

Оказывается, вот как это: просыпаешься, открываешь глаза и сразу видишь того, кто тебе нравится.

Линь Чжэся собиралась сразу же встать и вернуться в свою комнату, притворившись, что прошлой ночью ничего не было.

Но картина перед ней была слишком уютной.

Солнечный свет лениво лился через окно; Чи Яо что-то почувствовал во сне и бессознательно крепче притянул её рукой.

Она вдруг подумала: ну и ладно, ещё немного полежать в постели.

Линь Чжэся осталась у него на руках и некоторое время листала телефон; сегодня особых новостей не было, видео тоже быстро надоели. Она отложила телефон и подняла голову посмотреть на лицо Чи Яо.

Взгляд упал на его ресницы.

Ресницы такие длинные; Линь Чжэся потянулась и чуть-чуть сравнила со своими.

Потом руки начали чесаться: захотелось выдернуть одну.

Как раз когда она всё ближе подбиралась, тот, кто лежал с закрытыми глазами, вдруг их открыл; ресницы мягко скользнули по её кончикам пальцев.

«Ты что делаешь?»

Линь Чжэся сказала первое, что вертелось на языке: «Хочу выдернуть твою ресницу.»

«......»

«Выдёргивай,» к её удивлению, Чи Яо послушно закрыл глаза: «Мы уже спали вместе; что моё, то твоё.»

Линь Чжэся покраснела: «Расхотела.»

Она высвободилась из его рук, слезла с кровати, сунула ноги в тапочки и собралась уходить к себе: «Я пошла; Сяосюэ, наверное, скоро придёт звать меня завтракать.»

План их поездки на эти два дня был простым: вчера они осматривали знаменитый местный музей и исторические памятники; сегодня собирались сходить в парк аттракционов; после аттракционов вечером освободить номер и вернуться в университет.

Зная Чи Яо столько лет, Линь Чжэся прекрасно понимала: все эти занятия были совсем не тем, что он любит.

Он пришёл исключительно потому, что она хотела.

Ранним утром Лань Сяосюэ, как и ожидалось, пришла к ней: «Держи, это билеты в парк аттракционов.»

Линь Чжэся взяла два билета и спросила: «Вы разве не идёте?»

Лань Сяосюэ сказала: «Идём, конечно; хотя мы и развлекаемся все вместе, я с Цинь Лэй не очень хотим объедаться чужим счастьем (吃狗粮, буквально «есть собачий корм»; популярное интернет-выражение, означающее быть вынужденным наблюдать за парочками, демонстрирующими нежность); лучше войти по отдельности.»

Сказав это, Лань Сяосюэ подмигнула ей: «Обязательно прокатитесь на колесе обозрения; говорят, с верхней точки открывается целое море цветов; очень подходит для влюблённых; по легенде, вместе потом будете долго-долго. Дальше я вас уже не провожу.»

Раньше Линь Чжэся непременно посчитала бы такие легенды беспочвенными.

Но теперь, когда они с Чи Яо встречались, она тоже стала «суеверной».

После завтрака они собрались, прошли контроль у входа в парк аттракционов и обошли несколько аттракционов; потом Чи Яо спросил, куда она ещё хочет.

Линь Чжэся не умела скрывать свои желания: «Давай прокатимся на колесе обозрения.»

«Мы, девочки,» она попыталась скрыть настоящую цель и добавила: «Просто любим такие девичьи аттракционы, без какой-то особой причины.»

Чи Яо и правда не задумался.

Но, держа её за руку, они подошли к очереди; парк аттракционов, видимо для привлечения посетителей, у входа поставил плакат, где специально написали легенду о колесе обозрения.

«Легенда колеса обозрения»

«Всегда вместе с тобой»

Чи Яо скользнул взглядом по плакату и повернул к ней голову: «Без какой-то особой причины?»

Линь Чжэся: «......»

Чи Яо, судя по виду, был в хорошем настроении: «Так не хочешь расставаться со мной.»

Линь Чжэся немного смутилась: «...Нет.»

«Тоже понятно,» добавил он.

Линь Чжэся по привычке отрицала: «Поменьше самовлюблённости.»

Колесо обозрения было одним из самых популярных аттракционов в парке; очередь была большая. Линь Чжэся посмотрела на длинную очередь и решила купить молочного чая: «Ты стой в очереди, я на секунду.»

Она ещё не успела сказать, куда именно идёт, а Чи Яо уже всё понял: «Купи только себе, мне не надо, я не буду.»

Линь Чжэся: «Ладно.»

Между ними такое случалось часто.

Некоторые её мысли и желания он угадывал с первого взгляда.

Линь Чжэся ненадолго вышла из очереди, пошла покупать молочный чай напротив; уходя, краем глаза заметила в длинной очереди двух девушек: судя по всему, подруги, пришли вместе; когда она ушла, те несколько раз посмотрели в её сторону.

Линь Чжэся не обратила на этот взгляд внимания, подошла к кафе с молочным чаем, заказала, немного подождала, взяла у работника пакет и сказала: «Спасибо.»

Она повернулась с напитком в руке и обнаружила: глядя туда, откуда пришла, первым человеком, которого она увидела, был уже не Чи Яо, а окружавшие его... две девушки.

Девушки выглядели совсем молодо.

Она подошла поближе; сквозь шум разобрала одно слово: «брат»(дагэ).

Девушка явно пыталась получить его WeChat: «Брат, помоги пожалуйста, переведи мне в WeChat десять юаней.»

Чи Яо стоял, руки в карманах, спокойно поднял взгляд: «Не надо так обращаться ко мне; WeChat нет.»

Девушка не растерялась: «Я денег взяла с собой мало, потом домой не смогу вернуться; помоги, пожалуйста.»

Чи Яо ответил: «Налево и прямо, зал обслуживания.»

Девушка спросила: «Зачем мне в зал обслуживания?»

«Позвонить домой.»

Он произнёс безо всякой интонации: «Если не можешь вернуться домой, это дело для твоих родителей.»

«......»

«В следующий раз, если денег не хватает, лучше не ходи гулять,» добавил он: «Людям мешаешь.»

Когда Линь Чжэся подошла, обе девушки переменились в лице несколько раз и, отвернувшись, ушли с места в очереди.

Она уже давно не видела такого Чи Яо.

После того как они начали встречаться, Чи Яо был с ней особенно мягок; хотя вид у него всегда был такой же недосягаемый, но в обычной жизни он больше держался рядом с ней.

Но и раньше, и сейчас Чи Яо к ней относился особенно.

Не так, как ко всем остальным.

Линь Чжэся попивала молочный чай и притворялась, что ревнует: «Кто это только что был?»

Чи Яо: «Не знаю.»

«Незнакомые, и называют тебя братом,» уныло произнесла Линь Чжэся: «Тебе, наверное, нравится.»

Чи Яо поднял бровь: «Что мне нравится?»

Линь Чжэся: «...Потому что ты любишь, когда тебя называют братом.»

«Следи за словами,» после её прихода рука, которую он держал в кармане, снова вышла, свисая вдоль тела, по привычке потянулась искать её руку: «Мне нравится только когда ты одна так называешь.»

Пока говорили, очередь дошла до них.

Оба сели; работник аттракциона закрыл дверцу кабинки.

Колесо обозрения медленно начало вращаться.

Добравшись до вершины, можно было увидеть огромное море цветов рядом; даже зимой цветы расцвели сплошным ковром; глядя сверху вниз, это было похоже на картину, нарисованную на земле.

Последнее, что она запомнила из того дня: когда колесо замерло на самом верху, Чи Яо вдруг наклонился и поцеловал её.

Лёгкий и мимолётный, совершенно чистый поцелуй.

«Почему вдруг поцеловал?» спросила она.

На рекламном плакате явно ничего такого написано не было.

«В интернете прочитал,» сказал Чи Яо: «Я суеверный человек.»

В конце семестра произошло одно небольшое событие.

Чи Яо вошёл в исследовательскую группу.

На их специальности все после второго курса вступали в группу для практики; он один вступил заранее, ещё на первом.

После начала работы в группе он стал ещё более загруженным.

Вечером, после отбоя в общежитии, Линь Чжэся вышла на балкон позвонить ему: «Ты ещё не вернулся в комнату?»

«У преподавателя.»

Чи Яо сказал: «В комнате уже отбой; возвращаться неудобно. Компьютером не воспользоваться.»

«Ладно,» Линь Чжэся не стала лишний раз его отвлекать: «Помни, что надо пораньше возвращаться и отдыхать.»

Но «пораньше отдыхать» для Чи Яо, очевидно, было не так просто; после недели занятости проектом в конце семестра он подал заявление на свободное посещение на следующий семестр и снял комнату за пределами кампуса.

Перед каникулами Линь Чжэся сопроводила его на просмотр квартир.

Посмотрев несколько, Чи Яо спросил её, какая нравится; Линь Чжэся подумала: «Наверное, та, с панорамным окном; кажется, там лучше освещение. Хотя главное всё равно твоё мнение.»

Чи Яо выбрал ту, которую она назвала: «Смотрю на тебя. Твоё мнение важно.»

Поначалу она не понимала, что он имел в виду.

Чи Яо быстро оформил свободное посещение.

Перевёз вещи из общежития; когда всё устроил, как раз начались зимние каникулы.

«Пожалуйста,» в день переезда другие жители его комнаты были готовы перед ним на колени встать: «Дай братьям один ключ.»

«В университете в десять выключают свет; это просто сделано не для людей.»

«Однажды сосед по комнате — навсегда сосед по комнате! Твой дом за пределами кампуса — это наш дом!»

«Точно; можно тогда иногда к тебе приходить, пользоваться интернетом, поиграть в игры и потом вернуться.»

«Чего говоришь, какие игры; это для учёбы! "Игры" — как звучит, не дай бог; нужно хотя бы использовать "учёбу" как прикрытие.»

«......»

«Хотите жить?»

Чи Яо держал в пальцах два ключа; один из них был запасным. Он окинул их взглядом.

Все трое остальных соседей дружно закивали.

Чи Яо спокойно произнёс: «Хотите, сами идите снимайте.»

Запасной ключ в итоге достался Линь Чжэся.

Она помогла Чи Яо разобраться с квартирой и уже собиралась уходить обратно в университет, когда он окликнул её у двери; она спросила: «Ещё что-то нужно сделать?»

«Нет,» ответил Чи Яо: «Но ты кое-что забыла.»

Линь Чжэся стояла с сумкой на плече и устало посмотрела на него: «Надеюсь, ты не собираешься сказать, что я забыла тебя; такие избитые признания давно устарели.»

Чи Яо накинул запасной ключ на палец; покачал им, и ключ описал в воздухе полкруга, наконец оказавшись у неё перед глазами: «...Вот это забыла.»

Пока Линь Чжэся стояла в растерянности, он просто взял её руку и вложил новый ключ в раскрытую ладонь.

«Держи.»

Эта сцена была очень похожа на ту, что случилась много лет назад: Чи Яо давал ей ключ от своего дома.

Только тогда Чи Яо, которому было лень, с видом «не мешай мне больше» кинул ей ключ: «В следующий раз сама открывай и заходи.»

Да и тот ключ давно уже стал бесполезным.

Лишь сейчас она поняла: вот почему, когда они выбирали квартиру, Чи Яо говорил, что её мнение важно.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…