В погоне за летом
Том 1 · Глава 70
Том 1

Глава 70

Чи Яо стоял в дверях номера, опустил взгляд, ничего не сказал и посторонился, пропуская её.

С волос Линь Чжэся непрерывно капала вода.

Она торопливо сказала: «Спасибо.»

Из-за наставлений Линь Хэ даже в такой ситуации она не забывала быть вежливой со своим парнем.

Чи Яо только что вышел из душа и был в тонком свитере; но свитер нисколько не делал его вид мягче: брови и глаза у него были очень выразительными, весь он стоял прямо и высоко; в присутствии Линь Чжэся он приглушал присущую ему от природы надменность, опустил голову, посмотрел на неё и позвал её по имени: «Линь Чжэся.»

«В следующий раз не нужно быть такой вежливой», - произнёс он медленно, «...можешь хоть попросить меня самого тебя помыть.»

«……»

Линь Чжэся не могла с ним спорить; схватив полотенце, она сбежала в ванную.

Чи Яо вышел из ванной совсем недавно, поэтому там ещё сохранялось остаточное тепло после его душа.

Линь Чжэся открыла дверь и только переступила порог; оттуда вместе с теплом вырвался лёгкий запах геля для душа.

Тот же, что она почувствовала, когда Чи Яо стоял в дверях и открывал ей.

Едва она успела подавить какое-то странное ощущение, как в дверь ванной дважды постучали: «Ты взяла одежду?»

Линь Чжэся сказала: «Взяла.»

Наверное, боясь, что она нервничает, человек за дверью добавил: «Я выйду на улицу.»

Немного погодя за дверью стихло.

Линь Чжэся выдохнула и открыла душ.

Когда она закончила мыться и высушила волосы наполовину, как раз поднялся технический персонал гостиницы.

«Извините, с водонагревателем проблема.»

«Может быть, переселить вас в другой номер?»

Она подумала: «Хорошо.»

Но гостиница оказалась ненадёжной; немного погодя снова пришли и сказали: «Извините, ресепшн говорит, что свободных номеров сейчас нет; может, сделаем скидку при выселении?»

«……»

Линь Чжэся на секунду потеряла слова: «Тогда не нужно переселять; если что понадобится, я пойду к подруге.»

Сотрудники гостиницы долго извинялись.

После того как они ушли, Линь Чжэся стояла в гостиничном коридоре и чуть скованно посмотрела на Чи Яо: «Я пойду к себе спать; ты тоже ложись пораньше; спокойной ночи.»

Чи Яо промолчал; только когда она повернулась, чтобы уйти, вдруг протянул руку и поймал её за запястье.

В коридоре было тихо, людей почти не было.

Линь Чжэся что-то почувствовала; примерно поняла, что он имеет в виду; всё равно тихо спросила: «Зачем держишь?»

Рука Чи Яо, державшая её запястье, сжалась; он дёрнул уголком рта и произнёс: «Тянет покурить. Ночью не сплю; кто-то должен нести за это ответственность.»

Линь Чжэся нашла этот предлог совсем неубедительным: «Ты завязал с курением уже так давно; где уж тут тяга.»

«Иногда накрывает вне расписания.»

«……»

Видя, что она молчит, Чи Яо добавил: «Ты что, собираешься отлынивать?»

Линь Чжэся: «Раз уж тебе можно валять дурака, почему же мне нельзя отлынивать?»

Чи Яо произнёс «о», потом развернулся и пошёл к лифту: «Тогда пойду куплю пачку сигарет.»

На этот раз тащить его пришлось Линь Чжэся.

Она торопливо сделала несколько шагов вперёд и ухватила его за руку: «Ладно, я отвечаю, хорошо?»

«Ты... не кури», - сказала она, и голос у неё стал тише: «курить вредно.»

Полчаса спустя.

Линь Чжэся лежала рядом с Чи Яо, напряжённая во всём теле; она не понимала, как всё так вышло.

Она же просто пришла воспользоваться ванной.

……

Кровать в одноместном номере была не большой; она изо всех сил жалась к краю; но всё равно порой задевала лежащего рядом.

Свет был выключен, в комнате стояла кромешная темнота.

Матрас и одеяло были мягкими.

Они оба пользовались гостиничным гелем для душа; из-за этого одеяло тоже пропиталось этим запахом; только было непонятно, с кого из них он пристал.

Ну и что, просто поспать рядом.

В детстве она же тоже спала с ним.

Линь Чжэся принудительно убеждала себя, пытаясь вернуть прежнее настроение.

Но тогда у неё ещё не было особого осознания половых различий; она совершенно не воспринимала Чи Яо как мальчика. К тому же тогда он был низенький; и между ними было одеяло, выполнявшее роль границы; Чи Яо с холодным лицом велел ей спать спокойно и не переходить черту.

Тогдашнюю Линь Чжэся это так злило, что ей хотелось спихнуть его с кровати.

Нынешняя ситуация, очевидно, ни капли не походила на ту.

Они оба выросли.

Лежащий сзади человек, даже ничего не делая, излучал какое-то особое давление, свойственное мужчинам.

Линь Чжэся уткнулась лицом в подушку и захотела поскорее уснуть.

В такой ситуации уснуть было очень трудно.

Она открыла глаза и осторожно подвинулась ещё чуть-чуть к краю.

Сзади неожиданно раздалось: «Ещё одно движение, и ты свалишься с кровати.»

Линь Чжэся остановилась: «……Ты не спишь.»

Чи Яо в темноте открыл глаза; голос у него был с ленцой: «С тобой не усну.»

Обвинение было странным.

Она возразила: «Раз ты не спишь, при чём здесь я; я вообще ничего не делаю.»

Однако следующая фраза Чи Яо была такой:

«Ты слишком далеко от меня.»

«……»

Слова ещё не успели отзвучать; как рука Чи Яо обвилась сзади, прошла у неё через талию и притянула её всё тело к себе. Все усилия Линь Чжэся, которая потихоньку смещалась к краю кровати, пошли прахом.

Между ними двумя разом не осталось никакого расстояния.

Казалось, он хотел так уже давно: в следующий миг он скорректировал позу, взяв её как мягкую игрушку-обнимашку, и зарылся лицом в ямку у неё на шее.

«Ты так можешь уснуть?» - спросила Линь Чжэся.

В ответ из ямки на шее донеслось глухое «мм».

Глубокая ночь. Гостиница. Одна кровать. Спать в обнимку.

Она впервые соединила эти слова воедино.

Линь Чжэся ещё долго оставалась скованной; руки и ноги не находили, куда деться.

Ночная комната была необыкновенно тихой.

Дыхание, прижатое к её шее, было как будто усилено невидимым звукоусилителем; она ещё ощущала тёплый выдох другого человека и тонкие пряди волос, свисавшие на её шею.

Он был намного выше неё; прижатая к нему, она чувствовала, как он целиком обволакивает её и держит под контролем.

Она вспомнила прошлое: «Вообще-то я тоже могу рассказывать тебе истории; или считать кроликов; ты же раньше...» не раньше ли она вот так убаюкала его.

Но Линь Чжэся не договорила; Чи Яо перебил: «Я уже давно хотел засыпать, обнимая тебя.»

Линь Чжэся замолчала.

Чи Яо добавил: «Кто захочет слушать, как ты считаешь кроликов.»

……

Этот человек ещё и пренебрегает ею.

Хотя в тот раз, когда она считала кроликов, он уснул довольно быстро.

Память Линь Чжэся ненадолго вернулась к тому дню в Хайчэне: она сидела по-турецки на диване, Чи Яо лежал в кровати; между ними двумя строго соблюдалось расстояние, которое соблюдают друзья.

Она не знала, может ли он уснуть; зато знала, что сама не спит.

Раз уж она не спала, первопричина этого тоже не должна была слишком хорошо устроиться.

«Чи Яо.»

«Говори.»

«Ничего; просто окликнула.»

Немного погодя она снова позвала: «Чи Яо.»

Голова, уткнутая в ямку на шее, шевельнулась в знак отклика.

«Ничего; просто беспокоюсь о тебе, проверяю, уснул ли ты.»

Прошло ещё десять минут.

Линь Чжэся позвала: «Чи Яо.»

На этот раз Чи Яо не отреагировал.

Она снова осторожно спросила: «Ты уснул?»

«Жаль; а я как раз хотела обсудить с тобой, почему один плюс один равно два.»

Сказав это, в тот момент, который она не заметила, «уснувший» человек вдруг открыл глаза.

И в следующую секунду он убрал руку, охватывающую её талию, опёрся на одну руку у её плеча, резко перевернулся всем телом и, удерживаясь на руках, навис прямо над ней.

Пусть эта поза и выглядела так, будто он прижимает её к кровати; только Линь Чжэся знала, что он всё-таки держал некоторое расстояние.

Только расстояние это было очень тонким.

Она нисколько не сомневалась: щеку у неё щекочет потому, что Чи Яо приблизился слишком близко и его упавшие волосы создавали это едва ощутимое покалывание.

«Раз не можешь уснуть», - сказал он, «лучше обсудим кое-что другое.»

Горло у Линь Чжэся дёрнулось; она осторожно сглотнула, а потом быстро сказала: «Я устала. Дай мне три секунды; я тут же усну.»

В ответ на неё опустился поцелуй Чи Яо.

И из-за губ вырвались два слова: «Поздно.»

С тех пор как они стали вместе, они уже много раз целовались.

Но ни разу вот так, на кровати.

Линь Чжэся была напряжена даже больше, чем в день первого поцелуя; перед глазами стояла темнота; казалось, весь она была у него в руках.

Его поцелуй не ограничивался только её губами.

Постепенно этот поцелуй в какой-то момент начал выходить из-под контроля.

Линь Чжэся, взволнованная и растерянная, забыла, с какого именно момента.

Возможно, с того момента, когда его поцелуй опустился на её ключицу.

Жаркий, почти обжигающий поцелуй продолжался.

Линь Чжэся очнулась в тот момент, когда пальцы Чи Яо снова зацепили её бретельку; она вовсе не противилась близости с Чи Яо, но из-за неопытности и стеснительности что-то внутри ей говорило, что она ещё не готова; поэтому движение опередило разум: она подняла руку и слегка оттолкнула его запястье.

Совсем легко. Без всякой угрозы.

Если честно, если бы он продолжил, она, наверное, больше не стала бы его останавливать.

Чи Яо всё равно остановился от этого лёгкого толчка; он почувствовал напряжение и скованность лежавшей под ним; он и сам понимал, что место сейчас не самое подходящее.

Поэтому он убрал руку, зацепившую бретельку, и вместо этого захватил её руку; поцелуй вернулся к её губам.

После этого поцелуя он отпустил её и поднялся с кровати.

Линь Чжэся сонно спросила: «Ты куда?»

Чи Яо: «В душ.»

«……»

Она примерно поняла, зачем он идёт; она потянула одеяло вверх и накрылась до носа: «Хорошо, иди.»

Чи Яо пробыл в ванной очень долго.

Шум воды заглушал все остальные звуки. Немного погодя смолк и шум воды.

За это время она пришла в себя; жар на щеках медленно спал; медленно начала накатывать сонливость.

Когда Чи Яо снова откинул одеяло и лёг, она была в полудрёме; как в тумане, перевернулась и сама обняла его за талию.

«Хочешь спать?» - спросил он.

Линь Чжэся ответила с запозданием: «Мм.»

Затем на её лоб опустился лёгкий поцелуй без всякого желания.

«Поцелуй на ночь.»

Уже почти засыпая, она, кажется, услышала, как Чи Яо тихо пробормотал себе под нос: «……В следующий раз остановиться будет не так легко.»

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…