Глава 69
Вечером Линь Чжэся лежала на знакомой кровати и переписывалась с Чи Яо.
«Твой папа прислал мне красный конверт; принять или нет?»
«Парень: А почему не принять?»
«Немного неловко.»
«Парень: Прими.»
«Парень: И ещё; зови нашим папой.»
Линь Чжэся: «……»
У Линь Чжэся не было такой толстой кожи, как у него; хоть убей, это слово ей не выговорить; в итоге она отправила: «Спасибо, дядя Чи.»
Чи Ханьшань: «Пожалуйста.»
Чи Ханьшань: «Если Чи Яо тебя обидит, скажи мне; я куплю билет и приеду его поколочу.»
……
На другой стороне.
Чи Яо спал в комнате Хэ Яна; мама Хэ постелила ему на полу.
В детстве он иногда тоже оставался ночевать у Хэ Яна; чаще всего это случалось, когда они вдвоём засиживались за играми до поздней ночи. Тогда ещё бывало, что они делили кровать друг с другом.
Комната Хэ Яна была обставлена по-прежнему: на стене висел плакат «Харлем Глобтроттерс (灌篮高手, дословно «мастер данка», название популярного японского спортивного аниме и манги о баскетболе, автор Такэхико Иноуэ; в Китае имело культовый статус в 1990-е годы)»; плакат за годы заметно состарился: пожелтел, углы загнулись. Письменный стол у окна, когда-то заваленный книгами, теперь пустовал; мама Хэ поставила на него разные домашние вещи.
Хэ Ян засыпал рано; прищурив глаза, он увидел, что под кроватью ещё мерцает свет экрана: «Ты что, не спишь?»
Чи Яо: «Переписываюсь с девушкой; ты одинокий, можешь не понять.»
«……» Хэ Яна его насмешка разбудила окончательно. «Да ну тебя.»
Хэ Ян: «Я просто сосредоточен на учёбе; вовсе не значит, что я не могу найти девушку.»
Чи Яо спросил: «Правда?»
Хэ Ян: «Ты можешь быть ещё более безразличным в своей реакции?»
Чи Яо: «О.»
В итоге Хэ Ян сдался: «Спокойной ночи, брат.»
Но Чи Яо и не думал давать ему продолжать спать; он поднял руку, нажал кнопку питания сбоку телефона; экран погас, и единственный огонёк света в комнате исчез: «Эй.»
«Повторяю ещё раз: у меня есть имя.»
Хэ Ян перевернулся на другой бок и снова сказал: «Ну что тебе?»
Чи Яо неожиданно бросил: «Когда ты узнал?»
Хэ Ян продолжал прикидываться незнающим: «Что? Что? Что?»
Чи Яо: «Хватит притворяться.»
«В тот день ты играл не очень убедительно», - добавил он. «Провести меня как ту дурочку тебе не удалось.»
Поначалу он не придал этому значения; в конце концов, Хэ Ян и в обычное время вёл себя рассеянно.
Но потом подумал: реакция Хэ Яна была куда более бурной, чем реакция Линь Хэ; настолько бурной, что это казалось ненормальным.
«……»
Хэ Ян открыл глаза и перестал скрывать: «В тот день, когда ты уходил, я случайно толкнул дверь и увидел.»
Всё сходилось почти в точности с тем, как Чи Яо и предполагал.
Высказав всё напрямую, Хэ Ян наконец смог дать выход чувствам, которые больше года приходилось держать в себе; он поднялся с кровати: «Ну скажи мне, зачем было её целовать, раз ничего такого; ты думал о моих чувствах? Раз уж решил целоваться, не мог нормально закрыть дверь? Нельзя быть чуть осторожнее, не создавать лишних неудобств для хороших братьев?»
«Знаешь, как тяжело было делать вид, что я ничего не знаю? И вы ещё специально объявили об этом при мне!»
Вот оно что.
Вот почему за тот год разлуки Хэ Ян так часто сам рассказывал ему о том, что происходит у Линь Чжэся.
Например, что её однажды признался в чувствах одноклассник, но она не ответила взаимностью.
……
Хотя на сообщения Хэ Яна он почти не отвечал, про неё он читал каждое.
«Спасибо», - сказал в итоге Чи Яо.
Хэ Ян опешил на секунду, а потом быстро произнёс: «Мы братья, так что само собой. Не забудь потом присмотреть в Ляньда; если найдёшь подходящую девчонку, познакомь со мной; планирую охватить сразу два университета.»
В ответ изо рта его брата вышли два холодных слова: «Спокойной ночи.»
«……»
Линь Чжэся пробыла дома два дня.
На третий день им с Чи Яо и Хэ Яном нужно было возвращаться в университет.
Перед отъездом она у себя в комнате собирала вещи; Чи Яо стоял в дверях, ожидая её.
«Что берёшь?»
«Несколько вещей на смену сезона», - сказала Линь Чжэся. «Присядь; я скоро соберусь.»
Чи Яо немного посидел на стуле у её письменного стола, потом встал и побродил по комнате; в конце концов, судя по всему, от безделья, он остановился перед книжным шкафом, открыл стеклянную дверцу и собрался выбрать что-нибудь почитать.
Линь Чжэся, продолжавшая собирать вещи, внутренне вздрогнула: она хотела его остановить, но рука уже тянулась к той самой книге сказок.
В книге были вложены совместная фотография и карточка желаний.
Пусть бы он и увидел, ничего особенного, но она всё равно на секунду растерялась.
Она ещё не придумала, как ему об этом рассказать.
«Подожди.»
Она первой выхватила книгу сказок: «Возьми другую; эту я тоже беру с собой.»
Чи Яо взял воздух; пальцы на секунду задержались и опустились на соседнюю книгу: «Сколько лет, а всё таскает книжку со сказками.»
Линь Чжэся: «Тебя не спросила.»
Прижав книгу к себе, она убрала её в чемодан.
Подумала: раньше не могла об этом заговорить.
А после того как стали парой, подходящий момент нашлось ещё труднее.
Та тайная влюблённость старшей школы была для неё самым сокровенным секретом её юности.
После того как она привыкла к ритму учёбы в университете, первый курс промчался быстро.
Учёбы стало много; они часто договаривались встретиться в библиотеке и делать задания вместе.
В библиотеке Ляньда было пять этажей; два из них занимали читальные залы для самостоятельной работы.
В тот день они заранее договорились о времени; Линь Чжэся пришла раньше и заняла им места.
На улице уже заметно похолодало; незаметно снова наступила зима.
Когда пришёл Чи Яо, он принёс ей стакан горячего молочного чая.
В читальном зале нельзя было разговаривать; нужно соблюдать тишину; поэтому Линь Чжэся грызла трубочку и одновременно написала на черновике два иероглифа «спасибо», а после нарисовала большую улыбающуюся рожицу; написав, передала листок через стол.
Чи Яо изучал материалы; между пальцами у него крутилась ручка; он обвёл её «спасибо» кружком.
И написал рядом комментарий: «кому спасибо?»
Линь Чжэся написала ещё одну строчку и передала записку обратно: «спасибо, брату(дагэ)»
Через некоторое время записку снова вернули.
«Обращение не совсем верное; кто хочет быть твоим братом?»
Они никогда раньше не учились в одном классе и почти никогда не передавали записок.
Обычно, когда она делала домашние задания у Чи Яо, если было что сказать, говорила прямо.
Единственный раз из памяти, когда они передавали записки, был когда она однажды поругалась с Чи Яо и они не разговаривали.
Из-за чего именно поругались, она уже не помнила; помнила только, что в тот день они с Чи Яо делали задания друг напротив друга, но не произносили ни слова.
Немного погодя она не выдержала и сунула ему записку.
На записке было написано: «не понимаю одно задание».
Пять простых иероглифов, и Чи Яо будто сдался: сам первым открыл рот и спросил: «Какое задание?»
Вспомнив это, Линь Чжэся осмелела и специально написала на записке новую фразу: «старший брат(дагэ)»
В конце концов... это просто написано на бумаге.
Не по-настоящему.
И вслух говорить не нужно.
Но эти четыре иероглифа явно нарушили концентрацию Чи Яо, углублённого в материалы.
К тому же она заметила: этот человек, который в обычной жизни так хотел, чтобы она называла его «братом», увидев наконец это самое «брат», вдруг погрузился в какое-то странное «смущение». Ручка, которую юноша только что вертел в руках, вдруг была отложена; он поднял руку, потянул молнию воротника вверх, воротник прикрыл половину лица; весь он откинулся назад на спинку стула.
Линь Чжэся поначалу немного смутилась; увидев его реакцию, нашла это забавным и написала следующее: «брат, почему молчишь?»
У Чи Яо кончики ушей немного заалели.
Вокруг было полно народу; кто-то поглядывал в их сторону; но никто не знал, что они тайком передают записки.
Пусть обычно, когда он говорил что-то Линь Чжэся в лицо, он был совершенно спокоен; на самом деле он не ожидал, что она действительно воспользуется этим обращением.
Он тихо выдохнул, щёлкнул суставами пальцев и, потянув к себе записку, написал: «когда выйдем, скажи мне это вслух»
Линь Чжэся: «ни за что»
На этом обмен записками закончился; оба сосредоточились на своих материалах.
Читальный зал работал круглосуточно.
Перед экзаменами сюда приходило много людей засидеться ночью и в последний момент готовиться (抱佛脚, дословно «обнять ногу Будды»; устойчивое выражение «готовиться в последний момент», «паниковать перед дедлайном»; происходит из буддийского контекста: судорожно молиться в последнюю минуту).
В тот день они писали до вечера и уже собирались идти в столовую; перед едой Линь Чжэся получила сообщение от Лань Сяосюэ:
«Ты здесь? Ты здесь?»
«Здесь, что случилось?»
«На выходных собираемся съездить в ближайший тур; хочешь с Чи Яо вместе?»
«Быстро отвечай; скоро уже берём билеты.»
Как раз Линь Чжэся боялась, что Чи Яо, выйдя, начнёт сводить с ней счёты за записки, и при первой же возможности сменила тему: «Сяосюэ спрашивает, не хотим ли мы на выходных поехать с ними в тур; говорит, рядом есть знаменитая достопримечательность; если ехать, нужно переночевать там.»
«Хочешь?» Чи Яо задал ей встречный вопрос.
Линь Чжэся подумала: «Мне как угодно; но говорят, там красиво, особенно осенью-зимой; мама раньше с дядей Вэй обсуждали, что хотели туда съездить...»
Чи Яо: «Тогда едем.»
И так за ужином Линь Чжэся ответила Лань Сяосюэ: «Едем.»
Вечером, в женском общежитии.
Лань Сяосюэ сидела, завернувшись в одеяло, и составляла план поездки; спросила: «Я бронирую гостиницу; мы с Цинь Лэй обе хотим одноместные; она храпит; в общежитии деваться некуда, а вот в поездке не хочу снова это терпеть. А ты? Забронировать вам двоим один номер?»
Хотя они встречались уже больше половины семестра, к тому чтобы жить в одном номере, она ещё была не готова.
Ей казалось... это как-то сложно встретить.
Линь Чжэся торопливо сказала: «Не нужно; мы с ним в один номер не будем.»
Лань Сяосюэ решила, что та беспокоится о её реакции: «Да ладно тебе.»
Линь Чжэся: «…Правда не нужно.»
Лань Сяосюэ услышала, что та говорит серьёзно, и сказала: «Ладно, тогда четыре одноместных.»
План Лань Сяосюэ был составлен подробно; и с гостиницей, и с билетами всё шло гладко; но когда на выходных Линь Чжэся сошла с машины вместе с Чи Яо, зашла в гостиничный номер и устроила вещи, они погуляли полдня, и вечером, когда она официально заселилась и уже мылась, обнаружилось, что посреди мытья сломался водонагреватель.
Линь Чжэся с непромытой от шампуня головой на миг застыла: «……»
Она торопливо оделась и позвонила на ресепшн; там ответили «извините, мы как можно скорее пришлём кого-нибудь проверить»; но, несмотря на обещание прислать «как можно скорее», она прождала больше десяти минут, а мастер так и не явился.
Стоять с пеной на голове и продолжать ждать было невозможно; она позвонила Лань Сяосюэ: «Вы в номере? Я...»
Линь Чжэся не договорила: с той стороны доносился сильный шум.
«Мы ещё на улице! Тут вечерний рынок; вы слишком рано вернулись! Что-то случилось?»
Линь Чжэся проглотила остаток слов: «Ничего; просто хотела спросить, когда вы вернётесь. Ничего страшного; продолжайте гулять.»
Повесив трубку, единственным оставшимся человеком, у которого она могла попросить помощи, был один человек.
Её парень.
По степени близости, первым она, наверное, и должна была звонить Чи Яо.
Но сейчас её положение было несколько неловким; она не хотела ударить в грязь лицом перед Чи Яо.
Помимо этого, был и другой повод: само по себе мытьё в душе было слишком интимным делом... она совершенно не была к этому готова.
Странно: чем лучше она знала Чи Яо и чем ближе к нему была, тем сложнее ей было раскрепоститься в каком-то смысле.
Пять минут спустя.
Линь Чжэся с мокрой немытой головой, слегка дрожа от холода, постучала в дверь Чи Яо.
Чи Яо только что вышел из душа; открыв дверь, он был явно после сушки волос: волосы немного взъерошены; увидев Линь Чжэся, он инстинктивно нахмурился: «Что с тобой?»
Линь Чжэся, придерживая волосы, сказала: «Не повезло: посреди мытья сломался водонагреватель.»
Следующая фраза давалась ей с трудом: «Так что можно мне... воспользоваться твоей ванной?»