Глава 68
Ну почему же лифт едет так медленно.
Разве раньше он был таким медленным.
……
Линь Чжэся смотрела на цифры этажей, высвечивавшихся над кнопками.
Видя, что она никак не реагирует, рука того, кто стоял позади и прижимала ладонь к её голове, вдруг отпустила; потом опустилась чуть ниже и легко потянула за мочку её уха: «……Скажи что-нибудь.»
«Слишком громкий ветер», - в итоге Линь Чжэся поджала губы, решив силой уйти от темы: «я ничего не слышу.»
Чи Яо спросил: «Откуда в лифте ветер?»
Линь Чжэся ответила: «Это у меня в голову задувает.»
«……»
Она добавила: «Я просто с головой не дружу; отвези меня в больницу на обследование.»
Чи Яо замолчал.
Как раз в лифт кто-то вошёл; Линь Чжэся торопливо шагнула вперёд, стряхнув с себя того, кто к ней цеплялся.
Жильцы в этом доме были все знакомые.
Зашедшая тётя радостно поздоровалась: «Чжэся, вернулась на каникулы?»
Линь Чжэся кивнула: «Да, тётя Лю.»
Тётя повернула голову, увидела стоявшего сзади человека; они двое явно держались на некотором расстоянии, но между ними, казалось, волновалось какое-то невидимое силовое поле.
Ощущение, что они с Чи Яо «тайно встречаются», не покидало Линь Чжэся весь день.
Они пошли в хозяйственный магазин за соевым соусом; она заплатила; Чи Яо по привычке протянул руку забрать бутылку; она прижала её к груди: «Спасибо добросердечному гражданину по фамилии Чи; но не нужно, я сама донесу.»
Протянутая рука Чи Яо застыла в воздухе.
За каких-то полдня его название сменилось с «парень» на «гражданин по фамилии Чи».
Чи Яо спросил: «Это всего лишь соевый соус; не кажется ли тебе, что ты перегибаешь?»
Линь Чжэся: «Гражданин по фамилии Чи, прошу вас выбирать слова и вести себя подобающе; поменьше разговаривайте со мной.»
Продолжая идти, она вспомнила кое-что: «Кстати, нужно ещё предупредить Хэ Яна, чтобы не проболтался.»
«……»
Поначалу Чи Яо был твёрдо убеждён, что она слишком себя накручивает; что рассказать всем на самом деле не так уж страшно.
На половине дороги, убедившись, что вокруг никого, Линь Чжэся сунула ему в руки бутылку соевого соуса: «Держи.»
Чи Яо взял.
Прямо при нём она достала телефон, открыла переписку с Тан Шусюань.
И с невозмутимым видом отправила два сообщения:
«Скажу тебе по секрету кое-что.»
«Мы с Чи Яо встречаемся.»
Сегодня были каникулы; Тан Шусюань ответила очень быстро.
Тан Шусюань: «Скажу тебе по секрету кое-что; мы с Чэнь Линь тоже встречаемся.»
Тан Шюань: «На самом деле мы уже давно вместе за вашими спинами.»
Чи Яо: «……»
«Мама, соевый соус!»
Вернувшись домой, Линь Чжэся побежала на кухню.
«Как можно так долго покупать соевый соус; я уже почти всё дожарила.» Линь Хэ проворчала.
Линь Чжэся несла чушь: «Гроза Южного переулка возвращается домой нечасто; хозяин магазина тоже по мне соскучился; я с ним поговорила о старом.»
Линь Хэ сразу раскусила её ложь: «Чтобы по тебе соскучились, такое только в страшном сне.»
Поскольку Чи Яо и Линь Чжэся вернулись, в семье Линь неожиданно стало оживлённо.
Линь Чжэся укрылась на кухне, составляя Линь Хэ компанию и попутно таская еду.
Линь Хэ: «Хватит есть; что за вид.»
Линь Чжэся: «Все свои; никто не будет возражать.»
В гостиной Вэй Пин и Чи Яо сидели и разговаривали, как прежде.
Вэй Пин в очках читал газету: «Международная обстановка сейчас...»
По сравнению с тем домом в Цзинши за этот год, здесь, сидя сейчас в этом месте, Чи Яо по-настоящему ощущал, что «вернулся домой»; бесчисленные знакомые детали мягко обступали его со всех сторон; за столько лет его представление о «доме», кажется, всегда было связано с этим местом.
С этим местом, где есть Линь Чжэся.
За ужином ничего особенного не случилось.
Разве что все вкусные блюда Линь Хэ перекладывала в миску Чи Яо; он замечал её взгляд и перекладывал обратно ей.
Раньше до того, чтобы он перекладывал, дело не доходило: она сама активно тянулась за едой.
Но сегодня всё было иначе; она неустанно помнила, что нужно держаться от Чи Яо на расстоянии; поэтому, прижав миску к себе, вежливо отказалась: «Не нужно, ешь сам; я в этом доме могу обойтись и простым рисом.»
Линь Хэ не придала значения и между делом спросила: «Вы двое в университете часто видитесь?»
Они ответили вразнобой, будто не согласовали показания заранее.
Чи Яо: «Ну да.»
Линь Чжэся: «Нет.»
Линь Хэ насторожилась: «Так видитесь или нет?»
Линь Чжэся уверенно сказала: «Нет; кампус слишком большой; факультеты у всех разные; откуда часто видеться? Он тебя обманывает.»
Чи Яо отложил палочки и под столом не слишком сильно, но ощутимо ущипнул её за руку.
Иногда они общались и без слов.
Линь Чжэся умела считывать его намерения из этого крошечного жеста: «жди».
Это «жди» не заставило её ждать долго.
Возмездие пришло довольно быстро.
После ужина Линь Чжэся добровольно вызвалась мыть посуду.
Линь Хэ, само собой, не упустила возможности ею воспользоваться; она сидела с Вэй Пином и смотрела телевизор, и ещё вдогонку велела: «И кастрюлю на плите тоже помой!»
Линь Чжэся надела резиновые перчатки; дойдя до середины мытья, почувствовала, что бретелька немного сползла.
Руки в перчатках, посуда ещё не домыта; не отрываясь, она могла только наклонить голову и попытаться что-то сделать.
Когда Чи Яо вошёл на кухню, он увидел именно это: она стоит, пожав плечи и склонив голову набок.
«Что случилось?»
Линь Чжэся вздрогнула: «Ты зачем зашёл?»
Чи Яо притворил кухонную дверь: «Не бойся, они смотрят телевизор.»
Линь Чжэся не могла признаться, что бретелька сползла; она продолжила молча мыть посуду.
Чи Яо зашёл сзади: «Где чешется?»
«……»
Дружище.
Не чешется.
Даже если мы с тобой были хоть какими братьями, ты никогда не поймёшь боль от внезапно сползшей бретельки.
Но она не успела придумать другое объяснение; Чи Яо уже «любезно» положил руку ей на плечо: «…Здесь?»
Плечо у неё сейчас было чрезвычайно чувствительным; пальцы Чи Яо касались его сквозь ткань, и то неустойчивое, готовое упасть ощущение только усилилось.
«Нет», - она хотела уклониться, но кухня была крохотной; оставалось только сказать: «Не трогай; уже не чешется.»
Чи Яо согнул пальцы; ещё ничего не сделав, уже сквозь ткань почувствовал что-то тонкое.
Тонкая лямочка была немного скособочена.
Из любопытства он сквозь ткань поддел её; ранее зацепившаяся бретелька окончательно сползла вниз.
Руки Линь Чжэся, мывшей посуду, на секунду замерли; она почти теряла самообладание: «……я же сказала, не трогай.»
На плече отчётливые, с выраженными косточками пальцы юноши тоже на секунду замерли.
«Ты только что возилась вот с этим?»
«……Ну да; она вдруг сползла.»
На мгновение атмосфера на кухне стала двусмысленной.
Тишина, в которой слышен только звук текущей воды.
Целый день они разыгрывали перед Линь Хэ и Вэй Пином «хороших друзей»; оковы «хороших друзей» в этот момент были нечаянно разорваны.
Чи Яо, казалось, захотел разорвать их ещё основательнее: пальцы его чуть помедлили, а потом он отогнул широкий воротник девушки и просунул внутрь два пальца; пальцы у него длинные; он без труда нашёл свисавшую лямку, подцепил её двумя пальцами и потянул обратно.
Линь Чжэся стояла к нему спиной; лицо горело ярким румянцем.
Это было ощущение более близкое, чем поцелуй.
Пальцы у него были очень горячими; там, где они проходили, оставался жар.
«Готово», - Чи Яо убрал пальцы. «…Со второй стороны тоже нужно?»
Линь Чжэся ускорила темп мытья посуды и тихо сказала: «Не нужно; уходи скорее.»
«Давай помогу», - сказал он.
«Не нужно.» Линь Чжэся продолжала отказываться.
Чи Яо всё равно не уходил.
Он опустил взгляд, уставившись на тонкую шею девушки и белую бретельку, едва проглядывавшую из-за воротника.
«Девушка, я только что тебе помог», - сказал он. «Попросить немного вознаграждения не будет же нахальством?»
Линь Чжэся: «?»
Линь Чжэся: «Это называется "помог"?»
Чи Яо переспросил: «Разве нет?»
Линь Чжэся: «Это называется "самовольно".»
Чи Яо произнёс «о»: «Раз ты не нуждалась, тогда я снова её спущу, восстановлю как было.»
«……»
Один раз уже и так было достаточно.
Линь Чжэся сдалась: «Что тебе нужно?»
Чи Яо не ответил; только велел ей не шевелиться; и пока она стояла в той же позе, спиной к нему, моя посуду, смотрела на медленно льющуюся перед глазами воду; в следующую секунду стоявший сзади человек наклонил голову, приблизился к ней, и горячий поцелуй лёг на бок её шеи.
Даже не видя, она понимала: поза, в которой они сейчас находились, была очень двусмысленной.
Место этого поцелуя заставило её вспомнить только что поднятую бретельку; она на несколько мгновений замерла в мыслях.
За эти несколько секунд произошло кое-что, чего никто не ожидал.
Кухонную дверь вдруг кто-то открыл снаружи.
Линь Хэ вошла с двумя мисками: «Ся-ся, я только что забыла; вот ещё две миски надо...»
На этом слова оборвались.
Она смотрела на картину двух людей, склонившихся друг к другу, и мгновенно остолбенела.
Вэй Пин, почуяв неладное, тоже встал и подошёл, спросив: «Что случилось?»
Чи Яо не ожидал, что их застукнут.
Он просто хотел зайти подразнить её немного; раз она пока не хочет ничего раскрывать, он и не собирался этого делать сам.
«Дядя Вэй, тётя Хэ.»
Он уже было собрался объяснить, но Линь Чжэся его перебила.
В панике у неё откуда-то взялась смелость: она сначала закрыла кран, сняла резиновые перчатки, а потом с неожиданным спокойствием сказала Линь Хэ и Вэй Пину: «Всё так, как вы видели. В любом случае, вы и так уже относитесь к нему как к сыну; теперь отнеситесь к нему немного как к зятю; для вас это, наверное, не такая уж большая разница, правда?»
«……»
Десять минут спустя.
Все четверо сидели друг напротив друга; состоялся семейный совет.
Линь Хэ была непривычно серьёзна: «Когда это началось?»
Линь Чжэся открыла рот, но Чи Яо под столом накрыл её руку ладонью: «Мы начали встречаться не так давно; собственно, в этот приезд и планировали вам рассказать; просто никак не выдавалось подходящего момента; это моя вина.»
Линь Хэ мысленно восстанавливала мелкие детали их приезда, которые казались немного странными.
Например, Линь Чжэся спрашивала её «как тебе Чи Яо»; тогда это прошло мимо; теперь же, оглядываясь назад, в этом был след.
Ещё до того как Линь Чжэся поступила в университет, она в какой-то мере думала о романтической жизни дочери.
Наедине с Вэй Пином они мечтали вслух: будет ли Линь Чжэся встречаться, и с кем.
Если будет встречаться, какого мальчика выберет.
……
Просто не ожидала, что этот день наступит так быстро.
И что она приведёт Чи Яо.
Того самого Чи Яо, которого она видела с детства.
Оба ребёнка с малых лет были неразлучны, всю дорогу ругались и ссорились, росли без разделения на мальчиков и девочек.
Линь Хэ, как ни была поражена, думала скорее не о том, принять это или нет, а о более глубоких вещах: «Хорошо подумали? Вы знакомы с детства; вы уверены, что ваши чувства друг к другу это любовь? Встречаться это не детские шалости; это серьёзное дело, нельзя относиться к нему легкомысленно.»
«Тётя Хэ», - Чи Яо смотрел на неё и сказал: «я нравлюсь ей уже очень давно.»
Линь Хэ на секунду потеряла слова.
Эти слова, сказанные Чи Яо, звучали убедительно.
Как хорошо они раньше ладили, как Чи Яо обычно заботился о Линь Чжэся всё это она видела своими глазами.
Линь Хэ: «Последний вопрос.»
Она вытянула один палец и указала на свою дочь: «И как это ты вообще взял её в оборот?»
Линь Чжэся: «……?»
«Это уже неверная постановка вопроса», - голос Линь Чжэся взлетел вверх. «Что значит "как ты взял меня в оборот"?»
Линь Хэ: «У кого глаза есть, тому непросто на тебя польститься.»
Линь Чжэся: «……»
В итоге Вэй Пин выступил миротворцем: «Долгое совместное проведенное время рождает чувства; я думаю, это хорошо; да и зачем искать незнакомца на стороне, если лучше найти того, кого знаешь как облупленного (肥水不流外人田, дословно «жирная вода не должна течь на чужое поле»; устойчивое выражение «всё лучшее — своим», «незачем отдавать хорошее чужим»)...»
Линь Чжэся не думала, что их с Чи Яо роман раскроется вот таким образом.
В конце Линь Хэ и Вэй Пин долго сидели с ними за столом и сказали: «Раз уж вы приняли решение, мы вмешиваться не будем. Раз вы вместе, встречайтесь по-настоящему; мы больше всех желаем вам счастья.»
По дороге, провожая Чи Яо к Хэ Яну, она всё ещё чувствовала какую-то нереальность происходящего.
«Мы вот так... вышли в открытую?»
Линь Хэ не сорвалась. И не отчитала её.
Более того, пожелала им счастья.
Линь Чжэся снова спросила: «Дядя Чи и тётя Бай знают о нас? Мне наверное тоже нужно с ними встретиться?»
В её представлении Чи Ханьшань и Бай Цинь наверняка не знали.
Но Чи Яо сказал: «Они знают о тебе.»
Линь Чжэся: «А?»
«Давно знают», - он открыл переписку с Бай Цинь и показал ей: «недавно ещё спрашивала, догнал ли я уже свою любовь.»
На экране телефона аватарка Бай Цинь была с изображением «招财进宝» (招财进宝, традиционное благопожелание, дословно «привлечь богатство и драгоценности», символ удачи и процветания; часто используется в качестве декоративного мотива или аватарки людьми старшего поколения).
Сын.
Если через месяц так и её и не покоришь, не говори, что ты мой сын.
Линь Чжэся спросила: «Как они узнали? Ты им рассказал заранее?»
Чи Яо вышел из WeChat и костяшкой пальца постучал по экрану блокировки.
Линь Чжэся увидела тот пейзажный снимок с ней.
До сегодняшнего дня она думала, что Чи Ханьшань и Бай Цинь, которые казались такими неприступными, возможно, не примут её.
Да и... в детстве она им перечила.
Никогда не думала, что ещё до того, как она об этом узнала, её уже давно приняли.
Затем Чи Яо переслал ей контакты Бай Цинь и Чи Ханьшаня в WeChat.
Проводив Чи Яо, она вернулась домой и осторожно добавила их.
Ещё не успела придумать, что написать; первыми написали Чи Ханьшань и Бай Цинь.
Чи Ханьшань был прямолинеен и прост: прислал денежный перевод, с пометкой: «подарок при знакомстве для будущей невестки».
Бай Цинь прислала улыбающийся смайлик.
Линь Чжэся немного подумала и ответила цветком розы для людей среднего и старшего возраста (中老年专用玫瑰花, «роза для людей среднего и старшего возраста»; распространённое интернет-явление в китайском WeChat: яркие, немного аляповатые открытки с цветами и пожеланиями, которые любят пересылать люди старшего поколения; молодые часто отправляют их как юмористический реверанс в сторону вкусов старших).
Эта роза.
Для старших, наверное, должна выглядеть очень близко и мило.
Пусть она и знала, что Чи Ханьшань и Бай Цинь хорошо к ней относятся; перед родителями любимого человека она всё равно была осторожна и боялась ошибиться.
Она продолжала печатать на экране: «Тётя Бай, здравствуйте, я...»
Её маленькое сочинение только началось.
Бай Цинь написала следующее: «Спасибо тебе за то, что была рядом, пока он рос.»