В погоне за летом
Том 1 · Глава 65
Том 1

Глава 65

Ты не думала, что это могла быть ты.

...

Не думала, что человек, которого я поцеловал, которого я любил, это была ты.

Эти несколько фраз обрушились на Линь Чжэся, и она застыла на месте.

"Ты... целовал меня?"

На мгновение в её голове всё опустело, затем мысли медленно начали возвращаться: "Когда, почему я не знаю об этом."

По переулку шумной компанией прошли несколько человек, смех и голоса становились всё ближе и ближе.

Но все эти звуки словно отделяла невидимая преграда, и в ушах у Линь Чжэся звучал только голос Чи Яо.

Тихий и прохладный голос юноши сказал:

"В тот день, когда я уезжал."

Память Линь Чжэся следом за его словами унеслась назад, больше чем на год.

В тот день она наказала Линь Хэ обязательно разбудить её, но всё равно проспала, а когда очнулась в полузабытьи, Чи Яо уже ушёл.

От того дня в её памяти осталась только пустая комната. Пустой послеполуденный час.

"В тот день у тебя был жар, ты лежала в постели, я не стал тебя будить."

Чи Яо говорил и одновременно убирал руку, державшую её за подбородок.

Он было собирался воспользоваться этим случаем и сказать ей, что давно уже любит её.

Не ожидал, что эта особа начнёт думать невесть что и ещё предложит ему заново обдумать их отношения.

Узнав, что это был именно тот день, Линь Чжэся растерялась ещё больше: "Ты поцеловал меня, пока я спала?"

Чи Яо без тени смущения подтвердил это.

Немного помолчав, переварив оба этих открытия, она спросила: "Куда поцеловал."

"В лоб."

"..."

"Ты будто бы разочарована? Хотел поцеловать в другое место," — Чи Яо сделал паузу, — "но подумал и решил не надо. Нехорошо."

В конце концов, отношения ещё не были определены.

Так нечестно пользоваться человеком.

К тому же в тот день он был слишком взволнован, осторожничал и совсем не решался к ней прикасаться.

Линь Чжэся немного рассердилась: "Кто разочарован, я ещё не успела поосуждать тебя, а ты и сам знаешь, что нехорошо?"

Чи Яо: "Да, у меня оставалась последняя крупица совести."

"..."

Линь Чжэся злило ещё и то, что их с Чи Яо "первый поцелуй" случился именно тогда, когда она спала. У неё не осталось ни малейшего воспоминания.

Такое важное событие.

А она совершенно ничего не знала.

"Ты поцеловал меня, пока я спала," — краснея, она предъявила ему обвинение, — "почему только ты один об этом помнишь. По такой логике, разве я не в проигрыше?"

Чи Яо с отстранённым видом переспросил: "И что же делать."

...

Откуда ей знать, что делать.

Пока Линь Чжэся целиком погружалась в сожаление о том, что "упустила первый поцелуй с Чи Яо", Чи Яо, только что отпустивший её и слегка отступивший, снова наклонился к ней. Он и без того был на голову выше неё и с лёгкостью опустил голову, приблизившись, и затем лёгкий, как пёрышко, поцелуй опустился ей на лоб.

Казалось бы, совсем простой жест.

И поцеловал не куда-нибудь, а только в лоб.

Однако в этом поцелуе, невесомом, как прикосновение пера, она почувствовала, что её безмерно берегут.

Поцелуй юноши был лёгким и сдержанным, почти покорным.

Он опустил ресницы, и под глазами пролегла тень.

Реакция Линь Чжэся замедлилась с самых первых его слов. Она моргнула и только сейчас вспомнила, что ещё не задала ему один вопрос: "Человек, который нравился тебе в старшей школе, это была я?"

Чи Яо не ответил прямо.

Через мгновение он выпрямился и, прежде чем отступить назад, сказал: "Завтра суббота, если у тебя нет других планов, отведу тебя в несколько мест."

"Сходим и сама узнаешь."

В первый раз, когда Линь Чжэся провожала его до мужского общежития, Чи Яо не позволил ей доходить до самого входа и, когда до корпуса оставалось ещё два пролёта, предложил проводить её обратно.

"Не надо меня провожать," — Линь Чжэся решила, что это лишнее, — "вот так туда-сюда провожать друг друга, немного глупо."

"И потом, в университете безопасно, время не такое уж и позднее, я сама дойду."

Чи Яо выпустил её руку: "Как дойдёшь до комнаты, напиши мне."

Линь Чжэся махнула ему рукой: "Поняла, иди уже."

По дороге в женское общежитие Линь Чжэся всё ещё чувствовала, что лоб у неё горит ни с того ни с сего.

Вернувшись в комнату, она сначала написала Чи Яо "я дошла", потом умылась и перед сном задумалась: куда же Чи Яо поведёт её завтра.

Сколько ни думала, так и не смогла угадать.

Что это за места такие, что, побывав там, она узнает ответ?

Перед сном она написала Чи Яо в WeChat:

Можешь хоть немного намекнуть?

Иначе боюсь, что завтра не смогу хорошо себя показать.

Дай мне подготовиться заранее.

Котик ответил ей всего двумя словами:

Спать.

Линь Чжэся: ...Ладно.

Но за сегодняшний день случилось столько всего, что заснуть никак не получалось.

От разрушенных надежд, чуть не дошедших до "расставания", до известия о том, что человек, которого она любила всё это время, тоже давно любит её.

Она перевернулась на другой бок и подумала: оказывается, Чи Яо любил её ещё в старшей школе.

Этот человек каждый день вёл себя бесчеловечно.

Каждый день злил её, спорил с ней.

Но чем дольше она думала, тем больше чувствовала: на самом деле Чи Яо всегда хорошо с ней обращался.

И ещё... кажется, уже с давних пор он был добр только к ней одной.

Линь Чжэся думала о многом, а в конце, от нечего делать, уставилась на аватарку с котиком Чи Яо и полезла в интернет искать похожие. Фотографий таких кошек в сети было полным-полно, она нашла аватарку с котом той же породы, сохранила и нажала на свою аватарку, чтобы её поменять.

Её прежней аватаркой была простая мультяшная рожица-привидение, которую она поставила, когда только завела WeChat.

Поменяв аватарку, она ещё раз просмотрела переписку с ним.

Оба котики.

Выглядит как одна шайка.

На следующий день Линь Чжэся проснулась очень рано.

Лань Сяо Сюэ и остальные лежали в кроватях, обсуждая, что заказать на завтрак: "Давайте закажем вместе, лень идти в столовую, Ся Ся, ты что будешь?"

Тут она подумала, что Линь Чжэся, возможно, идёт завтракать куда-то ещё: "Ты ведь, кажется, идёшь есть со своим братом? Кстати, вы вчера поссорились, помирились?"

"Считай, помирились," — Линь Чжэся завязала хвост и сказала: — "...Это я его неправильно поняла, он, наверное, ну, не конченый плохой парень."

Лань Сяо Сюэ: "Глядя на него, и не скажешь. Бывают такие конченые, что держат табличку 'чужим вход воспрещён'? Даже представить не могу, как человек, который не разрешает добавлять его в друзья, может кого-то обидеть."

"..."

На самом деле и она не могла представить.

И уж тем более не ожидала, что вчера ревновала сама к себе.

"Ты сегодня куда-то идёшь?" — Лань Сяо Сюэ увидела, что она завязывает волосы шарфом, и спросила: "Хочешь, я тебе сделаю макияж."

"Не нужно," — Линь Чжэся подумала, что с прошлого свидания с Чи Яо прошло не так много времени, и если сегодня снова нарядиться, выйдет слишком показательно, — "...к тому же сегодня, наверное, не совсем свидание."

Они с Чи Яо поели в университетской столовой, потом вышли к воротам кампуса и поймали машину.

Поначалу она не знала, куда едут, но раз взяли такси, значит, не слишком далеко, по крайней мере, в пределах города.

"Примерно сколько ехать?" — спросила она.

"Два часа."

И добавил: "Если будешь клевать носом, прислонись ко мне и поспи."

"Ладно уж, лучше поучу слова," — Линь Чжэся с того года, как усердно готовилась к гаокао, сохранила тягу к учёбе и по сей день. Вспомнив, как они однажды ехали вместе, она добавила: "А то ты опять скажешь, что я свинья."

Чи Яо вдруг произнёс: "Тогда это я предложил тебе опереться."

"...?"

Чи Яо уточнил: "На плечо."

Линь Чжэся подумала, что в тот день ей в полусне показалось, будто что-то очень осторожно коснулось её, и оказалось, это был не сон: "Так ты ещё и сам же меня и обвинил. Ты правда очень коварный."

Когда проехали больше половины пути, пейзаж за окном стал знакомым.

Линь Чжэся оторвалась от приложения со словами и вдалеке разглядела знаменитый городской ориентир района Чэн Ань.

Она прожила в районе Чэн Ань столько лет, что знала здешние улицы и некоторые характерные здания как свои пять пальцев.

Не ожидала, что Чи Яо везёт её обратно в Чэн Ань: "...Почему мы здесь?"

"Ты же не домой меня ведёшь," — сказала Линь Чжэся, — "мама сегодня на работе, дядя Вэй тоже не дома."

Чи Яо не уточнял, куда именно едут, только сказал: "Не домой."

До пункта назначения оставалось ещё десять километров.

Линь Чжэся смотрела в окно и заметила, что машина свернула несколько раз, потом оказалась на дороге, которую она прошла бы с закрытыми глазами.

Дорога за окном словно шла вслед за её воспоминаниями, разворачиваясь и повторяя их: знакомые дорожные знаки, каменные плиты мостовой, ворота школы и хорошо различимые издалека четыре иероглифа "Вторая средняя школа".

Линь Чжэся стояла у ворот своей бывшей школы в обычной одежде, с завязанными волосами и чувствовала лёгкое головокружение.

В каком-то оцепенении она наблюдала, как Чи Яо подошёл к сторожу-дедушке и спросил, могут ли выпускники войти на территорию.

Дедушка их обоих помнил и с улыбкой сказал: "А, это вы! Вижу, всегда вместе в школу ходили, я вас помню. Проходите. Только сегодня суббота, занятий нет, если хотите учителей застать, лучше сначала уточните, на месте ли они."

Чи Яо поблагодарил: "Спасибо, дедушка."

Ощущение от того, что возвращаешься в школу уже студентом, было особым.

Раньше в Чэн Ань обязательно нужно было ходить в школьной форме.

Каждый день сидеть в классе, готовиться к гаокао.

Правил и предписаний были сотни.

Линь Чжэся крепче ухватила сумку через плечо и, проходя мимо информационного стенда, бросила взгляд: на нём уже красовался список вновь поступивших учеников.

В выходной день на территории школы всё равно ходили несколько групп учеников.

"Быстрее! На следующей неделе смотр стенгазет, соседний класс уже давно сделал, мы сегодня тоже должны закончить."

"Да слышу я..."

Только что окончили школу, а казалось, что между ними и средней школой пролегает уже непреодолимое расстояние.

Линь Чжэся шла следом за Чи Яо: "Куда всё-таки идём? В класс? Зачем ты привёл меня в школу, неужели и на школьной крыше тоже оставил запись?"

Школьная крыша, о которой говорила Линь Чжэся, была настоящим "беззаконным местом": там была белая стена, которую все разрисовывали и расписывали как хотели, особенно в сезон выпускных, когда туда поднимались оставить свои надписи на память.

"Мне не настолько нечего делать." — ответил Чи Яо.

Линь Чжэся не удержалась и подшутила: "По тому, как ты выглядишь сегодня, я бы как раз сказала, что тебе нечего делать."

В итоге Чи Яо завёл её в один из учебных корпусов. Войдя, он сказал ей: "Закрой глаза."

"Как таинственно."

"..."

Она закрыла глаза, он повёл её за руку вверх по нескольким ступенькам, потом они прошли ещё немного, кажется, миновали коридор.

Потом Чи Яо, держа её за руку, остановился на каком-то месте и не двигался.

"Стой здесь," — говоря это, он наклонился и приблизился к её уху, — "когда скажу открыть глаза, тогда и открывай."

Линь Чжэся кивнула.

Она пыталась по только что пройденному маршруту определить, в каком именно классе они находятся, и одновременно ждала, когда Чи Яо скажет ей открыть глаза.

Она подождала немного, и первым до неё донёсся не голос Чи Яо, а звук, похожий на треск плохого электрического контакта.

После этого треска кто-то небрежно похлопал по микрофону.

Глухой стук прошёл по проводу, и затем юноша тихо произнёс в микрофон "алло".

Потом он сказал: "Можешь открывать глаза, моя девушка."

Линь Чжэся открыла глаза и обнаружила, что стоит в школьном актовом зале.

Актовый зал Второй средней школы был точно таким, каким она его помнила.

Ряды кресел, а в самом конце сцена.

По обеим сторонам сцены свисали красные бархатные полотна.

У неё было особенно много воспоминаний, связанных с этим залом: в старших классах здесь многое было впервые. Первый раз, когда она набралась смелости и вышла на сцену для участия в конкурсе ораторов. Первый раз, когда вела класс на выступление с художественным чтением на юбилее школы. И ещё первый раз... когда она здесь слышала, как Чи Яо поёт на сцене.

Только каждый из этих разов сопровождался множеством людей в зале. Тысячи зрителей сидели на местах, и весь зал гудел.

Не то что сейчас, когда он был пуст.

В зрительном зале был только один человек: она.

Чи Яо стоял в центре сцены; откуда-то нашёл старую гитару, зажал микрофон в стойке, прижал пальцы поперёк струн, и полилась знакомая вступительная мелодия.

Линь Чжэся уже по одному вступлению узнала: это была та самая песня.

Как она и ожидала, Чи Яо, опустив взгляд, запел первую строку: "Помню то первое трепетное лето."

"Ты нечаянно вошла, не описать словами."

"..."

" Ночь средних лет хоронит утраченный контроль."

Линь Чжэся застыла на месте.

Картина перед глазами и образ из памяти начали постепенно совмещаться.

Юноша на сцене почти не изменился по сравнению с тогдашним; прожектор с потолка сцены бил вниз, и его лучи падали на него, освещая всего его до самого последнего штриха.

И к тому же в этот раз в зале была только она.

Казалось, человек на сцене пришёл ради неё одной.

Голос Чи Яо из-за пустоты актового зала разносился ещё дальше.

"И я застыл в пространстве, где гонюсь за тобой."

Часть, которую вёл Чи Яо, изначально составляла лишь половину песни, поэтому после середины гитара стихла.

...

Рука с гитарой опустилась. Голос не прерывался: его слова через стоячий микрофон чётко разнеслись по всему залу и добрались до её ушей: "Когда мы записывались на номер для юбилея, я поначалу не хотел участвовать, но один человек сказал мне, что хочет видеть меня на сцене."

"Эту песню с самого начала я хотел сыграть только для одного человека. Этого человека зовут Линь Чжэся."

Всё происходящее казалось Линь Чжэся нереальным, и эта нереальность рождалась из наслоения прошлого на настоящее.

В памяти всплыл обрывок давнего мимолётного разговора.

"И ещё, я очень хотела бы, чтобы ты вышел на сцену."

"...Хочешь посмотреть?"

Вслед за словами Чи Яо ощущение нереальности медленно уступало место реальности, и две сцены в этот миг окончательно слились воедино.

Оказывается, тогда ей не показалось.

Тот ослепительный юноша, за которым она украдкой наблюдала из зала, прячась среди людей и тайком фотографируя его, пришёл ради неё.

Тот, кого она тайком сфотографировала и хотела сохранить только для себя, о ком мечтала, что он будет принадлежать только ей.

Оказывается, он всегда принадлежал только ей.

Через некоторое время Линь Чжэся моргнула, отгоняя слёзы, вдруг подступившие к глазам: "Значит, место, куда ты хотел меня привести, это здесь."

"Тогда, когда я тебя спрашивала, ты ещё говорил, что хочешь продемонстрировать своё обаяние на сцене."

Чи Яо объяснил: "Тогда не осмеливался."

Линь Чжэся: "Не осмеливался на что."

"Не осмеливался сказать, что люблю тебя," — Чи Яо стоял на сцене и смотрел на неё, — "боялся, что тебе будет неловко."

Ей и правда было бы очень неловко.

Если бы тогда она ещё не поняла, что тоже любит его, они, скорее всего, не смогли бы оставаться даже друзьями.

Линь Чжэся открыла рот, не успела ничего сказать, как Чи Яо перебил её: "Кроме этого места, есть ещё одно, куда я хотел тебя отвести."

Кроме актового зала, было ещё одно место.

Актовый зал она угадать не смогла, а уж второе место и подавно.

Всю дорогу она болтала сжатой в его руке ладонью и спрашивала: "Ну куда всё-таки? Шепни мне тихонько, я буду делать вид, что ничего не знаю."

Чи Яо: "Сделав такой крюк, ты уж лучше просто не знай."

"..."

Следующий пункт назначения был тоже довольно далеко.

И пейзаж за окном был незнакомый; она могла только ориентироваться по направлению движения, которое показывало, что едут они за город.

За городом... куда они с Чи Яо вместе ездили...

Одна смутная догадка мелькнула, но она не осмеливалась её подтвердить.

Пока она дремала в машине, машина как раз прибыла в пункт назначения, и когда она очнулась и посмотрела в окно, увидела пять иероглифов "Ботанический сад Лошань" Тут только она убедилась: это действительно здесь.

Но почему Чи Яо привёз её именно сюда.

Потому что когда-то они именно здесь скрестили мизинцы в обещании?

Линь Чжэся не успела додумать, Чи Яо и не дал ей времени думать: он открыл дверь машины и вывел её. У кассы купил билеты и, взяв её за руку, провёл внутрь.

В такое послеполуденное время туристов в Ботаническом саду Лошань было немного.

Линь Чжэся прошла мимо пышного куста гортензий у входа. В этом году они были похожи на прошлогодние, но немного другого цвета.

Она вспомнила, как в прошлый раз присела здесь на корточки, а Чи Яо сделал "пейзажный снимок", который ещё и поставил на обои телефона.

"Наверное, ты тогда тоже нарочно, да?" — Линь Чжэся наконец всё сложила вместе. — "Нарочно говорил, что снимаешь пейзаж, а на самом деле был так сражён моей красотой, что не мог совладать с собой и не мог не запечатлеть мой прекрасный лик."

"..."

Чи Яо покосился на неё, не стал отрицать, но по привычке сказал: "Умеешь же ты петь себе дифирамбы (往自己脸上贴金, wǎng zìjǐ liǎn shàng tiē jīn — буквально "клеить золото на собственное лицо")."

Линь Чжэся: "Раз ты ещё в старшей школе меня любил, моя догадка вполне обоснована."

В итоге Чи Яо привёл её к дереву желаний.

К тому самому дереву желаний, увешанному красными полосками с желаниями.

Летнее солнце по-прежнему жгучее, оно падало на это море из красного. Бесчисленные полоски с желаниями трепетали на ветру, временами громко шелестя.

Чи Яо вместе с ней долго искал среди дерева.

Полосок было так много, что даже помня примерное место, на каждом месте висело несколько десятков штук, а каждый день добавлялись новые; найти сразу ту, что была привязана больше года назад, было непросто.

"Я помогу тебе искать," — Линь Чжэся стояла рядом и тоже хотела помочь, — "всё равно я узнаю твой почерк."

И вот в этот момент рука Чи Яо, перебиравшая полоски, замерла.

Потом он зажал одну из них двумя пальцами, повернул голову и окликнул её: "Подойди."

Линь Чжэся среагировала с опозданием и только потом поняла, что он зовёт её посмотреть на написанное им желание.

Полоска, которую повесил Чи Яо, висела высоко. Она подошла, приподнялась на цыпочки, уже собираясь читать, и прежде чем успела увидеть написанное, услышала его слова: "Ты нашла бы её, даже если бы не узнала мой почерк."

Почти в то же мгновение, когда отзвучали его слова.

Линь Чжэся на полоске увидела своё имя.

Почерком, который она знала лучше всего, было написано:

"Линь Чжэся, я люблю тебя."

В этот миг весь мир закружился от этих слов.

Она вспомнила тот день, когда хотела прочитать желание Чи Яо и не успела.

Они оба спрятали свои полоски от другого.

Оказывается, это огромное старое дерево, увешанное бесчисленными желаниями, тогда тоже хранило в себе ту любовь юноши, которую он не решался показать.

Прочитав желание, Линь Чжэся не устояла на цыпочках, руки разжались, и красная полоска упала обратно в гущу других красных полосок.

Она тихо произнесла: "Значит, желание, которое ты тогда загадал, было это."

Солнечный свет окрасил зрачки юноши, вспыхнув горячим светом.

Чи Яо опустил взгляд на неё: "День, когда я признался тебе, не был у меня запланирован."

"Может, вышло немного неожиданно," — сказал он, — "но моя любовь к тебе не была ни внезапной, ни иллюзией."

"Если тебе не хватает ощущения уверенности и ты боишься, что моя любовь к тебе всего лишь иллюзия, то я признаюсь тебе ещё раз официально."

Его голос растворился в ветре: "Я люблю тебя. Твою резинку для волос я давно уже хотел снять. Закреплённым чатом с самой средней школы у меня всегда была ты. Поцеловать тебя первый раз я хотел в Хайчэне, в тот момент, когда ты затащила меня в запасной выход."

"Трусиха, в те моменты и мгновения, которых ты не знала, я уже успел тысячи и миллионы раз тайно признаться тебе в любви."

То "неуверенное" в душе Линь Чжэся в этот момент наконец превратилось в "уверенное".

Значит, резинка была не случайностью.

"Всегда" в слове "всегда был закреплённым" оказывается, началось ещё с тех пор.

...

Даже первый поцелуй в запасном выходе был заранее задуман.

Последующие слова Чи Яо она слышала всё хуже, да и слышать дальше уже не нужно было. Линь Чжэся совершенно на инстинкте потянулась и схватила Чи Яо за воротник, он на секунду замер, потом послушно наклонился, позволив ей потянуть себя вниз.

В следующую секунду её губы прижались к его, заглушив все оставшиеся слова.

В тот миг поцелуя.

Она подумала: она поймала ветер.

И исполнила то желание, которое когда-то казалось невозможным.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…