В погоне за летом
Том 1 · Глава 64
Том 1

Глава 64

Линь Чжэся ощущала, что буквально парит, когда шла обратно в общежитие.

Она переоделась, попросила у Лань Сяосюэ средство для снятия макияжа и перед зеркалом в ванной комнате постепенно сняла тональный крем.

Ватный диск скользил по переносице вниз. Когда он почти добрался до уголка губ, рука Линь Чжэся на секунду замерла, а потом мочки ушей снова вспыхнули.

...

Хватит об этом думать.

Ну... поцеловались и поцеловались.

Когда она вышла после умывания, в комнате уже выключили свет.

Темнота скрыла все её эмоции. Когда перед сном Лань Сяосюэ спросила "Как прошло свидание?", Линь Чжэся с деланым спокойствием ответила: "Нормально."

Лань Сяосюэ с любопытством спросила: "Твой братик тебя поцеловал?"

"......" Линь Чжэся продолжала притворяться спокойной: "Поцеловал. Но я особо ничего не почувствовала."

Лань Сяосюэ: "Молодец."

А та, что говорила, что особо ничего не почувствовала, улёгшись в постель, долго не могла уснуть.

Она натянула одеяло, прикрыв нос.

Поворочавшись, достала телефон.

В торговом центре телефон зарядился на половину. Она нажала на аватарку с кошачьей головой и "потрепала" аватарку Чи Яо.

Чи Яо ответил быстро.

Парень спросил: "Ещё не спишь?"

Линь Чжэся не хотела признаваться, что не может уснуть, и нашла отговорку: "Немного непривычная кровать."

Но её парень специально сбил её с позиции: "Как-то внезапно стала непривычная."

Линь Чжэся спросил: "С чего это внезапно?"

Парень: "Раньше засыпала посреди разговора как свинья."

Линь Чжэся: "......"

Ну и человек.

Неужели нельзя оставить ей хоть каплю достоинства?

Линь Чжэся переписывалась с ним и понемногу задремала. Перед самым сном отправила последнее сообщение: "Для меня это первый поцелуй с парнем, вечером немного волновалась, это нормально. Да и у тебя тоже первый."

Но буквально перед тем, как окончательно провалиться в сон, она увидела сообщение от Чи Яо:

"У меня не первый."

"Ты совсем не спала ночью?" На следующий день Лань Сяосюэ заметила, что с Линь Чжэся что-то не так: "Выглядишь очень усталой."

Линь Чжэся чистила зубы и мрачно ответила: "Думала о кое-чём, не смогла уснуть."

В голове у неё всё ещё крутились те слова Чи Яо.

Он сказал, что у него не первый.

У обоих первые отношения, но у него первый поцелуй с девушкой не первый.

Тогда кого он целовал раньше? Когда? В Цзинши?

...

Лань Сяосюэ была проницательной: "В период влюблённости так не должно быть. На вашем этапе должно быть только сладко и хорошо, а проблемы уже так быстро?"

Линь Чжэся не стала отрицать.

Лань Сяосюэ: "Что случилось? Расскажи, может, ты зря выдумываешь."

"Я не выдумываю."

Чи Яо написал это сам.

Она перечитала те слова несколько раз, ошибки быть не могло.

Лань Сяосюэ думала, что между ними что-то обычное для влюблённых, и принялась убеждать: "Эх, вот такие они, отношения. Всегда возникает много проблем. Раньше вы были друзьями, с которыми можно говорить обо всём, а теперь вы пара. Всегда будут какие-то разногласия. Ты просто ещё не привыкла к этой роли."

"Но..."

Линь Чжэся долго тянула это "но", и в итоге сказала: "Но я думаю, он негодяй (渣男, чжанань; буквально "мужчина-шлак"; распространённый интернет-термин для обозначения мужчины, который плохо обращается с девушками или одновременно встречается с несколькими; аналог "подлеца" или "изменника")."

Лань Сяосюэ: "?!"

Вышло так, что в тот день на специальности Чи Яо было что-то запланировано.

Так что с утра до обеда у них не было возможности встретиться.

Линь Чжэся вчера ночью сделала вид, что задремала на полуслове, и не ответила напрямую на ту его фразу. Полдня она ходила сама не своя.

"Да брось думать. Пойдём на улицу со стритфудом, купим чего-нибудь поесть. Мужчины вообще не стоят того, чтобы над ними думать," сказала Лань Сяосюэ после обеда, утащив её с остальными соседками на улицу. "Вечером увидишь его, вот и спросишь напрямую."

Линь Чжэся временно отложила это дело и пошла с ними.

На улице стритфуда в студенческом районе недавно начался фестиваль уличной еды. Торговцы придумывали всевозможные уловки, чтобы зазывать покупателей.

Линь Чжэся купила с ними что-то поесть и шла с кокосовым молоком в руке, глядя под ноги, как вдруг столкнулась с кем-то.

"Простите."

Линь Чжэся отступила на два шага, сначала проверила, не вылила ли кокосовый напиток на человека, и только потом подняла голову.

Девушка. Длинные волосы. Мягкая внешность. На ней было белое платье.

Она улыбалась. Черты лица почти те же, что в школе, только выглядела значительно взрослее. Уши проколоты, серёжки простые.

Линь Чжэся порылась в памяти и нашла её имя: "Шэнь... Шаньшань?"

Шэнь Шаньшань улыбнулась: "Линь Чжэся, какое совпадение."

"Ты здесь учишься?" спросила Линь Чжэся.

"Угу," ответила Шэнь Шаньшань. "Я в медицинском. А ты?"

"Я в Ляньда."

Ответив, Линь Чжэся подумала, что та, наверное, захочет узнать о Чи Яо, и добавила: "Чи Яо тоже в Ляньда."

Услышав имя человека, которому она призналась в школе, Шэнь Шаньшань на секунду замерла.

Но имя "Чи Яо" было уже очень далеко от неё.

"Где он учится, мне уже не важно. Я больше его не люблю," Шэнь Шаньшань снова улыбнулась с облегчением. "Сегодня меня куда больше радует, что я встретила тебя."

"...Больше не любишь?" Линь Чжэся и вправду удивилась.

"Угу. Странно, да? Наверное, это и нельзя было назвать настоящей любовью. Когда я перевелась, вдруг поняла, что совсем его не знаю. Правильнее сказать, что мне нравился выдуманный мной образ, а не он сам."

Впрочем, говоря о Чи Яо, Шэнь Шаньшань всё равно вздохнула с чувством. Только теперь это была не грусть по любимому человеку, а скорее тоска по школьным временам: "Но я всё равно благодарна ему. Если бы не он, я бы в школе, наверное, так не упиралась в учёбу."

Линь Чжэся подумала: если считать так, то этот пёс всё-таки сделал одно хорошее дело.

В разговоре Лань Сяосюэ и другие позвали её, Линь Чжэся обернулась и откликнулась.

Шэнь Шаньшань: "Твои друзья ждут, иди. В следующий раз можешь прийти в Ляньюньский мед, я покажу тебе наш кампус."

Линь Чжэся кивнула: "Ты тоже приходи ко мне в любое время."

Когда Линь Чжэся уже уходила, Шэнь Шаньшань вдруг словно вспомнила что-то и окликнула её: "Эй, подожди."

"Можно я потихоньку поинтересуюсь: Чи Яо и та девушка, которую он любил в старшей школе, они в итоге вместе?"

Каждое слово она понимала.

Но все вместе они никак не складывались.

Чи Яо. В старшей школе. Любил. Девушка.

Линь Чжэся опешила: "А?"

Шэнь Шаньшань: "Ну я же тогда призналась ему в Хайчэне. Он меня отверг, но сказал мне тогда кое-что."

Прошло почти два года, воспоминания начали блекнуть.

Шэнь Шаньшань помнила, что в тот день море было очень синим. Голос Чи Яо, стоявшего перед ней, звучал с трудом.

И именно сейчас она вдруг вспомнила, что стояло за теми тремя словами "к тому же я".

Те слова, что Чи Яо тогда произнёс очень быстро, так быстро, что почти нельзя было расслышать, почти казалось, что послышалось, были: "К тому же у меня уже есть человек, который мне нравится."

Линь Чжэся попрощалась с Шэнь Шаньшань и вернулась к Лань Сяосюэ. Всё её существо находилось в каком-то зыбком состоянии.

Она несла кокосовый сок и по дороге несколько раз налетела на людей.

Лань Сяосюэ протянула руку и несколько раз помахала ею перед лицом Линь Чжэся: "Эй, что с тобой?"

Линь Чжэся очнулась: "...Ничего. Просто народу тут много, тесновато."

Лань Сяосюэ не стала много думать: "Ладно. Тогда держись за меня, не потеряйся."

...

После прогулки по улице со стритфудом Линь Чжэся вернулась в комнату одна.

У её специальности после обеда пар не было.

Вернувшись, она делала задания из методичек и заодно позвонила Линь Хэ и нескольким школьным приятелям.

Линь Хэ наставляла её: "Сама за собой смотри. Хотя Чи Яо учится с тобой в одном университете, постарайся лишний раз его не беспокоить. Ты уже студентка, первое, чему нужно научиться, это быть самостоятельной."

Стоило Линь Чжэся услышать имя "Чи Яо", как у неё сжималось сердце: "Поняла."

Потом она ещё немного поговорила с Чэнь Линь и Тан Шусюань.

Они обе не остались в родном городе, уехали учиться в соседний, и по удивительному стечению обстоятельств поступили в один университет и на одну и ту же специальность.

Поэтому когда Линь Чжэся позвонила, едва Чэнь Линь успела взять трубку, как рядом уже послышался голос Тан Шусюань: "Привет, Ся Ся."

"Привет."

"Вам так повезло," сказала Линь Чжэся, стараясь говорить бодро. "Оказались в одной комнате."

Тан Шусюань засмеялась: "Ты же тоже в одном университете с Чи Яо."

Снова Чи Яо.

Из-за него она сегодня маялась, а его имя, казалось, преследовало её повсюду.

Линь Чжэся инстинктивно выдала: "Не надо про него."

Тан Шусюань спросила: "Что случилось, вы поссорились?"

Линь Чжэся неопределённо сказала: "Что-то вроде того."

"Ничего страшного, между братьями," продолжила Тан Шусюань, "обиды на ночь не остаются."

"......"

Они немного поговорили о последних новостях.

Тан Шусюань не попала в тот университет, где учился старшеклассник, в которого была влюблена. Жизнь всегда ставит свои препятствия, и та школьная тайная влюблённость превратилась в воспоминание. У неё, как и у Шэнь Шаньшань, был схожий душевный настрой: оказавшись на развилке, она как раз и смогла отпустить.

Чэнь Линь каждый день с увлечением сидела в интернете и в вопросах чувств по-прежнему ничего не понимала.

Линь Чжэся хотела сообщить им: "Мы с Чи Яо вместе," но эта фраза застряла в горле и никак не выходила наружу.

Когда она повесила трубку и уставилась на учебник перед собой, то запоздало поняла: помимо страха напугать их, была ещё одна причина, которую она в глубине сознания всё время обходила.

Она до сих пор не могла быть уверена в чувствах Чи Яо к ней.

Чи Яо добивался её, признался ей, делал с ней всё, что делают влюблённые. Для неё это было скорее ощущение нежданного подарка, как будто мечта стала явью.

Но она боялась, что это всего лишь "мечта".

Поэтому вчера в ресторане она тоже колебалась, когда отвечала Хэ Яну.

Она всё время не могла удержаться и спрашивала себя: почему Чи Яо полюбил её?

До того как они снова встретились, они всегда были лучшими друзьями друг для друга.

Но после встречи отношение Чи Яо к ней изменилось.

Нельзя отрицать, что эти перемены её радовали.

Только эту радость нельзя было слишком внимательно изучать.

Почему Чи Яо полюбил её?

Или этот вопрос нужно переформулировать: действительно ли Чи Яо её любит?

Линь Чжэся листала вчерашнюю переписку.

"Да и у тебя тоже первый."

"У меня не первый."

И тут снова зазвучали слова Шэнь Шаньшань.

"В старшей школе у него был кто-то, кто ему нравился. Он сам мне сказал тогда, на берегу, когда отказал. Ты тоже не знала? А я думала, что вы с ним такие близкие друзья, ты наверняка знаешь."

Линь Чжэся хотела было его спросить, но тут же отложила телефон. Боясь своими руками разрушить эту мечту, вздохнула и подумала: он всё-таки негодяй.

В школе строил из себя неприступного.

А за её спиной у него был кто-то, кто ему нравился.

Говорил, что это тоже его первые отношения.

Оказалось, и первым поцелуем с девушкой это тоже не было.

...

Линь Чжэся знала, что не должна так о нём думать. Ведь помимо того, что они пара, они ещё и друзья, близкие товарищи, очень важные люди в жизни друг друга на протяжении многих лет.

Она не должна так о нём думать.

Но, оказывается, стать с Чи Яо парой это такая странная вещь.

Раньше она думала, что лучше всех знает Чи Яо.

А теперь начала чувствовать, что будто бы перестаёт его понимать.

Она начала неудержимо думать про разные вещи.

В итоге Линь Чжэся заставила себя отбросить все эти мысли, старательно доделала задания, потом легла поспать.

Во сне она вернулась в школьные годы.

Только в этом сне Чи Яо превратился в "негодяя" и в школе окружил себя девушками.

Больше не было той недоступности, к которой нельзя приближаться. Вместо этого он сидел в классе первого года, в школьной форме, вальяжно развалившись на задней парте, одновременно встречаясь с несколькими девушками.

"Я с тобой прекращаю общение," говорила во сне Линь Чжэся, держа портфель, сердито уставившись на "негодяя" Чи Яо. "У меня нет такого друга!"

Чи Яо отвечал холодно: "И чем же я тебе не угодил?"

Линь Чжэся долго давилась словами и наконец выдала: "Ты... ты слишком несерьёзно относишься к чувствам."

"Дрррр."

Зазвонил телефон, сон Линь Чжэся оборвался.

Она открыла глаза и обнаружила, что на улице уже темно: она проспала так долго.

Звонил Чи Яо.

Она поколебалась и взяла трубку.

"Алло."

Голос с той стороны спросил: "Что делаешь?"

Линь Чжэся честно ответила: "Только что проснулась."

Голос Чи Яо звучал так же, как в её сне: "Твоего парня утащили пить. Даю тебе полчаса, приди забери меня, а то вдруг перепью, и меня кто-нибудь подберёт."

Линь Чжэся поднялась с кровати и спросила: "Где пьёте? На Задней улице за кампусом?"

Чи Яо в трубке промычал "угу".

"Сколько выпил уже?" добавила она. "Пей поменьше."

Голос Чи Яо стал томным и двусмысленным. По нему было слышно, что он уже прилично выпил. Он вдруг принялся "жаловаться" ей: "В меня вливают."

"Вливают, и ты пьёшь. Когда ты был таким покладистым в обычной жизни?"

"А," Чи Яо держал трубку, хмель ударял в голову. "...Говорят, кто первый из пары выходит из холостяков, тот и пьёт."

Добавил: "Найди правильный повод, и меня довольно легко заставить выпить."

Линь Чжэся перед сном снова и снова думала о том, что Чи Яо, возможно, её не любит. Но сейчас, разговаривая по телефону, снова начинала думать, что, может быть, Чи Яо и вправду её любит.

...

Она не могла совладать с этим противоречивым и переменчивым чувством, поэтому в итоге просто повесила трубку, собралась и пошла его встречать.

На Задней улице было шумно, как и всегда.

Смеркалось совсем недавно, а студенты из нескольких ближайших университетов уже хлынули сюда и заняли все места.

У центрального сквера кто-то поставил усилитель и гитару и играл на открытом воздухе.

Парень в кепке, по виду студент, судя по всему увлечённый музыкой.

Вокруг него собралось несколько человек, кто-то снимал на телефон.

Он играл медленную лирическую песню.

Линь Чжэся шла под музыку, пробираясь сквозь толпу, и сразу же в углу одной из открытых уличных таверн разглядела силуэт Чи Яо.

Она, собственно, никогда не видела Чи Яо пьяным.

Раньше учителя и родители всегда их контролировали, и возможностей выпить просто не было.

Пока она представляла, как выглядит пьяный Чи Яо, подошла ближе и увидела, что остальные за столом уже разошлись. Он был один.

Юноша был в чёрном худи. Наверное, вокруг было слишком много любопытных взглядов: он надвинул капюшон, козырёк навис, скрыв половину лица. С этого ракурса видны были только нижняя половина подбородка и высокий нос.

Линь Чжэся подошла к нему и спросила: "Ты ещё узнаёшь, кто я?"

Чи Яо поднял взгляд, увидел, что пришла она, и немного расслабился: "Я перепил, а не потерял память."

Линь Чжэся сама протянула ему руку: "Пошли, сегодня старший брат (дагэ) проводит тебя домой."

Пьяный Чи Яо оказался неожиданно покладистым: "Ладно, спасибо, старший брат."

Встав, он поднял руку и прижал ладонь ко лбу. Сделав первый шаг, покачнулся.

Линь Чжэся сначала думала, что он, пожалуй, не так уж и пьян. Иначе как бы он сидел в углу, специально создавая себе образ? Но когда он встал, стало ясно: в него и вправду неплохо залили.

"Сколько ты выпил?" спросила она.

"Не считал."

"У вас в комнате принято пить, когда кто-то встречается?"

"Угу."

"Привычка нехорошая, в следующий раз не пей."

"......"

Линь Чжэся взяла его за руку и повела туда, где людей было меньше.

В свете фонарей она поняла, что это та самая дорога, где Чи Яо первый раз взял её за руку, а она, осмелев от алкоголя, спросила его, почему все думают, что она его девушка.

Возвращаясь сюда снова, она была другой, и настроение у неё было другим.

Пила сегодня Чи Яо, а не она. Но, быть может, этот отрезок пути, на котором когда-то она однажды высказалась откровенно, придал ей какое-то особое маленькое мужество. Она шла впереди и тихо произнесла: "Чи Яо, почему ты меня любишь?"

"У тебя столько девушек, которые тебя любят, многие из них лучше меня," Линь Чжэся говорила и вспомнила Шэнь Шаньшань, с которой столкнулась в обед. "Почему именно я?"

Говоря это, она почувствовала, как пальцы Чи Яо внезапно напряглись.

Но она не обратила на это внимания и не решалась обернуться.

Продолжала говорить: "Ты правда меня любишь? Или просто потому что мы знаем друг друга слишком давно, это может создавать иллюзию..."

Сзади донеслись два слова. Голос Чи Яо по-прежнему холодный, с привкусом алкоголя, он переспросил её.

"Ил. Лю. Зию?"

Линь Чжэся всё равно не обернулась: она боялась, что если обернётся, то не сможет сказать то, что хочет.

Хотя очень не хотелось это произносить, она всё же, смирившись с возможностью, что мечта разобьётся, сказала: "Именно иллюзию. Ошибочно принять что-то за любовь."

"Твоя любовь ко мне появилась как будто внезапно. И то, что ты сказал, что добиваешься меня, тоже было очень внезапно."

"Поэтому очень возможно, что ты не разобрался в своих чувствах ко мне," Линь Чжэся высказала своё предположение. "Может быть, дело в том, что мы какое-то время были разлучены, и ты принял за любовь нежелание расставаться со мной."

Она хотела сказать: любовь это не то.

Чувство любви к человеку очень ценно.

Как она любит его.

Он, возможно, ошибся.

Дойдя до этого места, Линь Чжэся моргнула и сама не поняла, почему ей захотелось плакать. Она сделала паузу: "Ты... ты не хочешь ещё раз хорошенько подумать о наших отношениях? Я говорю серьёзно, не шучу."

"Пока ещё никто не знает, что мы вместе..."

Говоря это, она уже не могла удержаться, и в голосе появились предательские нотки готового пролиться плача.

Чи Яо перебил её.

Он холодно произнёс её имя: "Линь Чжэся, повернись."

Линь Чжэся быстро смахнула уголком руки слёзы и медленно повернулась, но всё равно не решалась смотреть на него.

Чи Яо поднял руку, подушечками пальцев захватил её подбородок. Хотел надавить сильнее, но в итоге всё же сдержался, заставив её поднять голову и посмотреть на него: "Почему ты так думаешь?"

Линь Чжэся столкнулась с его взглядом, темным и бездонным.

Уголки глаз Чи Яо чуть приподняты. Обычно, когда он смотрит на кого-то, в этом взгляде есть невольная вальяжность и вызов. Сейчас взгляд был тяжёлым, опустившимся, непрозрачным.

"Это разве не нормально, что я так думаю?"

Она почувствовала, что Чи Яо, кажется, злится, и набралась смелости: "Потому что мы раньше всегда были хорошими друзьями."

"Потому что... мы знаем друг друга слишком давно, и время рядом тоже слишком долгое вместе провели."

"И ещё," она с трудом произнесла последнюю причину, "...ты целовал другую девушку. И в школе тоже любил кого-то другого."

Чи Яо почти засмеялся от злости.

Он усилил хватку, наклонился ближе, пока их носы почти не соприкоснулись, дыхание переплелось: "То, что я целовал девушку не в первый раз, значит, что я целовал кого-то другого?"

"Ты не подумала, что первым поцелуем могла быть та же девушка что и ты?"

"И та, которую я любил в старшей школе, тоже была ты."

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…