В погоне за летом
Том 1 · Глава 56
Том 1

Глава 56

Несколько секунд их взгляды пересекались, но казалось, что прошло очень много времени.

Гитарист на сцене закончил свою песню; на мгновение весь бар замолчал.

Воспользовавшись этой секундой тишины, Линь Чжэся наконец нашла свой голос: «……Как ты здесь оказался?»

В следующую секунду.

Она осознала одну невозможную, казалось бы, причину.

«Ты поступил в Лянь Да?» — спросила она. «Ты разве не должен был поехать в Цзин Да?...»

Чи Яо перебил её одной фразой: «Когда это я говорил, что еду в Цзин Да?»

«……»

Он и правда не говорил.

Линь Чжэся вспомнила: она попросту так и не осмелилась спросить.

Так почему же он подал в Лянь Да?

Линь Чжэся хотела спросить, на какой факультет он поступил; факультет физики Цзин Да был ведь самым известным.

Но не успела она спросить, как на сцену вышел новый ансамбль; оглушительный рок мгновенно заполнил весь бар.

Она вздрогнула от внезапного рока.

Чи Яо подошёл к ней; боясь, что она не услышит, он наклонился, и когда говорил, подбородок был у неё у шеи, почти у самого уха спросил: «Где твоё место?»

«Там сзади», - Линь Чжэся указала, «но мне сначала нужно в туалет.»

Чи Яо показал ей на указатель туалета; она произнесла «о» и пошла в ту сторону как лунатик.

Несколько минут спустя, стоя у зеркала и моя руки, она наконец медленно разложила по полочкам произошедшее.

Она вспомнила то сообщение, которое Чи Яо прислал ей днём: «Где ты сейчас?»

Значит, он в тот момент тоже был в Лянь Да на регистрации новых студентов?

……

Линь Чжэся вышла из туалета; Чи Яо ждал её в коридоре.

Юноша стоял, прислонившись к стене; в тонких пальцах с отчётливыми суставами, как ни странно, была зажата сигарета; он затянулся, опустив голову, потом стряхнул пепел. В темноте она не разглядела раньше; за этот год с лишним в Чи Яо кое-что изменилось.

Та открытая острота, которая прежде была в нём на виду, теперь немного осела; он всё так же производил впечатление надменного человека, только теперь в этой надменности проявлялась какая-то глубина, которую она не могла разгадать.

Он, кажется, не ожидал, что она выйдет так быстро; Чи Яо чуть растерялся, а потом тут же затушил сигарету.

Линь Чжэся подошла к нему и почувствовала запах ещё не рассеявшегося дыма: «Когда ты начал курить?»

Чи Яо сжал сухой указательный сустав; непривычное ощущение, когда тебя застают с поличным, перед Линь Чжэся это была редкость для него: «Где-то полгода назад.»

«Почему», - снова спросила она, «почему начал курить?»

Чи Яо не стал ничего скрывать; помолчав, он сказал: «Полгода назад состояние мамы после операции внезапно ухудшилось; с делами папы тоже ничего не решилось. Каждый день после школы я ехал в больницу дежурить рядом с ней; к тому же её душевное состояние одно время было очень плохим.»

Всё это он никогда не говорил ей во время переписки, боясь её побеспокоить.

«В то время я ночевал в палате; сон был нарушен.»

Он сказал только половину, остальное не договорил.

Он не сказал, что в тот период они оба с Линь Чжэся были очень заняты, переписывались всё реже; по ночам, когда не мог уснуть, он сидел в больничном коридоре, открывал закреплённый чат, листал их переписку с всё более редкими сообщениями, хотел написать ей, но боялся мешать учёбе.

Да и говорить об этом всём это только заставить её беспокоиться, больше никакого толку.

А потом однажды он спустился в ларёк при больнице что-то купить и заодно взял пачку сигарет.

Он сидел на скамейке неподалёку от больницы под только что засветившим небом; сделал первую затяжку, вдохнул в себя едкий запах табака.

Линь Чжэся долго молчала.

Больше, чем злость, она чувствовала жалость и грусть.

До этой неожиданной встречи она думала, что пустое пространство их разлуки за этот год обернётся молчанием.

После встречи она поняла: между ними стоит не молчание, а совершенно реальный отрезок жизни, в котором они не могли участвовать друг у друга; и в этом отрезке и она, и Чи Яо в чём-то уже незаметно изменились.

И без слов понятно, что тот период был очень тяжёлым.

Поэтому у Линь Чжэся не было морального права осуждать его за это.

В конце концов она задала вопрос, который хотела задать ещё раньше: «Как ты вообще оказался в Лянь Да? На какой факультет ты поступил? Физический в Цзин Да ведь куда известнее.»

Сказав это, она и правда начала немного сердиться на него из-за этого; и вспомнила, как Чи Яо в своё время не пошёл в Первую среднюю школу; тогда она предположила, что он просто не хочет уезжать далеко от дома; сейчас она снова не могла найти другого объяснения и только могла предположить, что он, наверное, не захотел оставаться в Цзинши: «Пусть ты считаешь, что столько лет прожил в Ляньюне и не привык к Цзинши, хочешь поступить поближе к дому; но всё равно нужно было хорошенько подумать; выбор специальности очень важен; он важнее, чем место жительства; учителя всегда подчёркивали, как это повлияет на будущее; и потом, ты же очень любишь физику; ты...»

Линь Чжэся дошла до этого «ты» и остановилась.

Она не умела спорить; в конце концов выдавила: «Твои родители не возражали?»

«Я поступил на лучшую в стране специальность», - Чи Яо смотрел на неё; её только что возмущение немного улучшило ему настроение, и он чуть дёрнул уголком рта. «Почему они должны возражать?»

«……А?»

«Что у тебя в голове вообще.»

Чи Яо поднял руку и, как прежде, привычно легко положил ладонь ей на макушку: «Думаешь, физика это только одно направление? Я не хотел идти в исследовательскую сферу; факультет системной инженерии и науки в Лянь Да не уступает Цзин Да; направление там гибче.»

Интерес интересом.

Когда речь идёт о специальности, вопросы становятся всё сложнее.

Тем более, наблюдая этот год за мотаниями Чи Хань Шаня, он заранее понял: на его плечах тоже лежит ответственность.

Он советовался с Чи Хань Шанем.

Тогда Чи Хань Шань сказал ему: «Тебе не нужно об этом беспокоиться; подавай туда, куда сам хочешь.»

Чи Яо сказал: «Эта специальность мне тоже нравится.»

Немного помолчав, он добавил: «К тому же... в Ляньюне есть один очень важный друг.»

Отец с сыном оба не мастера говорить о сокровенном; Чи Хань Шань в итоге отдельно поговорил с классным руководителем и только сказал: «Раз нравится, хорошо. Я ещё спросил у вашего учителя; сказал, что специальность в Лянь Да очень неплохая; там ещё и известный профессор преподаёт на этом факультете. Ты с детства живёшь в Ляньюне; там тебе действительно привычнее. Мы с твоей мамой не собираемся держать тебя в Цзинши; выбирай сам.»

«……»

Линь Чжэся была ошарашена.

Она, человек, который выкладывалась из последних сил и в итоге в таком лучшем университете всего Ляньюня, как Лянь Да, не имела особого выбора специальности; она не представляла, что сегодняшняя ситуация вообще возможна.

Оказывается, всё это время она заходила в тупик: из-за того что расстояние между ними становилось всё больше, она так и не осмелилась спросить и по умолчанию решила, что Чи Яо поступит в Цзин Да.

Теперь, оглядываясь назад, она понимает: тогда она была поглощена своей грустью и не обратила внимания на ободряющие слова Вэй Пина: в Лянь Да многие специальности лучше, чем в Цзин Да.

«Значит», - только в этот момент она наконец ощутила реальность заново встреченного Чи Яо; радость крохотными ростками начала раскрываться в глубине сердца, «когда ты тогда звонил мне и говорил, что нужно подавать в Лянь Да, это потому что ты сам собирался туда?»

«А как же иначе.»

«……»

Рок на сцене снаружи снова смолк; наступил короткий антракт.

Линь Чжэся: «Если речь о тебе, то вполне могло быть и так: хотел меня поддеть и унизить, дать понять, что нечего и тянуться к Цзин Да.»

Чи Яо, как прежде, холодно произнёс «о»: «Эта причина тоже была.»

«……»

Казалось бы, только что встретились, а она уже снова хочет его ударить.

Но нельзя отрицать: то знакомое ощущение начало понемногу возвращаться.

Линь Чжэся: «Мне пока не хочется с тобой разговаривать.»

Чи Яо и не думал обижаться: «Пойдём, я провожу тебя.»

Линь Чжэся отвела его к столику своих соседок по комнате.

Пробираясь сквозь толпу вокруг сцены, Чи Яо, боясь, что её унесёт потоком, положил руку ей на плечо.

А когда они шли к тому столику, она услышала голос Чи Яо, перемешавшийся с другими шумами: он говорил ей: «Трусишка, ты этот год держалась неплохо.»

Линь Чжэся остановилась.

Она поняла: Чи Яо имеет в виду, что её успеваемость за этот год значительно выросла.

Усилия, которые она прилагала, чтобы догнать его, не пропали зря.

Линь Чжэся не успела возгордиться, как он добавил сзади: «Я, честно говоря, думал, что раз уж я в Лянь Да, то ты окажешься в соседнем технологическом институте.»

«……»

Самодовольству Линь Чжэся пришёл конец: «Ты оскорбляешь меня; в этот технологический институт я поступила бы даже с закрытыми глазами. Если уж занижаешь планку, хотя бы сравни с универом Хэ Яна.»

Чи Яо промолчал.

Он смотрел на неё в разноцветных огнях; девочка перед ним, кажется, немного подросла по сравнению с тем, какой она была в старшей школе; волосы тоже стали длиннее и не были, как в школе, завязаны, а были красиво распущены.

Глядя на неё, он думал: то, что он только что сказал, относится не только к последнему, выпускному году, но и к тому третьему году средней школы.

Тогда он хотел остаться в районе Чэн Ань, поближе к ней, и подал во Вторую среднюю школу Чэн Аня; но он и не думал, что Линь Чжэся выступит выше своих возможностей и тоже попадёт во Вторую школу; он изначально считал, что она, скорее всего, как и Хэ Ян, поступит в какую-нибудь другую ближайшую.

Тогда он рассуждал так: даже если она пойдёт в соседнюю школу, ничего страшного; они всё равно смогут каждый день ходить вместе.

……

Но, вопреки его ожиданиям, Линь Чжэся проявила характер и пробилась во Вторую среднюю школу.

Когда Линь Чжэся вела его обратно, она всю дорогу думала, как сейчас представит его своим только что познакомившимся соседкам по комнате.

Вот так: позвольте торжественно представить вам, это мой старый добрый приятель, которого я знаю много лет?

Она подошла к столику и ещё не начала ничего говорить; Лань Сяо Сюэ и остальные сгрудились вокруг чьего-то телефона и наперебой переговаривались: «...я же говорила, с таким лицом даже случайный снимок получается вот так, а если увидишь вживую...»

Лань Сяо Сюэ осеклась на полуслове.

Потому что она неожиданно подняла голову и увидела Линь Чжэся и того, кто стоял у неё за спиной.

Лань Сяо Сюэ: «……»

Помолчав, Лань Сяо Сюэ спросила у Линь Чжэся как будто по кодовому слову: «Фамилия Чи?»

Линь Чжэся: «А?»

Лань Сяосюэ кивнула за её спину и снова спросила: «Чи Яо?»

Линь Чжэся: «Да.»

«Тот самый, с того факультета с бешено высоким порогом, куда обычным людям не попасть, Чи Яо?»

Говоря это, Лань Сяо Сюэ уже сама для себя подтвердила; она договорила прерванную фразу: «...вживую и правда ещё более невероятно.»

Линь Чжэся не совсем понимала, что происходит: «Вы его знаете?»

Лань Сяосюэ: «Этот вопрос мы должны задать тебе.» Она отложила телефон; пять пар глаз, словно прожектора, уставились сразу на них обоих.

Линь Чжэся соображала медленнее; пока она не успела ещё разобраться, что происходит, Чи Яо опередил её и сам представился: «Я её...»

Чи Яо остановился здесь, немного растянув окончание, сделав небольшую паузу.

За эту паузу в голове у Линь Чжэся мелькнуло несколько вариантов.

Старый добрый приятель.

Друг детства.

Человек, с которым они выросли вместе.

……

Спустя небольшую паузу Чи Яо безмятежно произнёс два слога: «...старший брат.»

«……???»

Линь Чжэся вытаращила глаза.

У него совсем стыда нет?

У этих двоих явно разные фамилии, а он говорит «старший брат»; да ещё таким «двусмысленным» образом.

Лань Сяо Сюэ и остальные соседки тоже протяжно произнесли «ооо»: «Всё понятно, всё понятно.»

«Нет», - Линь Чжэся торопливо стала объяснять, «он не мой брат; он мой друг детства; мы знакомы...»

Уже много лет.

Но её никто не слушал.

Человек, ставший знаменитым по всей школе с первого дня учёбы, внезапно появился перед ними; это удовлетворило чрезвычайно сильную тягу соседок к сплетням.

Тем более этот человек появился очень эффектно: они сидели и смотрели на пост в телефоне, и вдруг подняли голову и увидели его вживую.

Лань Сяо Сюэ освободила место: «Присаживайся, сядь рядом с Чжэся; я пересяду напротив.»

Когда все сели, они на несколько мгновений потеряли дар речи, уставившись на чрезмерно выразительное в барном освещении лицо Чи Яо.

Через мгновение Лань Сяо Сюэ в манере интервьюера спросила: «Говорят, сегодня многие пытались узнать ваш контакт; это правда? Сколько заявок в друзья вы добавили сегодня?»

Чи Яо сказал: «Подтверждение запросов отключено; не знаю.»

Лань Сяосюэ: «…… Мир сильных людей.»

Во второй половине вечера Линь Чжэся как будто превратилась в ту, кого Чи Яо привёл с собой; она сидела рядом с ним и слушала, как они разговаривают между собой; при этом Чи Яо и правда вёл себя как её «старший брат»: когда она с азартом потянулась было к алкоголю, он бросил на неё взгляд.

Потом он заранее пошёл рассчитаться; вернувшись, неожиданно даже обменялся контактами с её соседками; а перед уходом, что было совсем на него не похоже, сказал по-человечески: «Прошу в дальнейшем заботиться о ней.»

После окончания Лань Сяо Сюэ с остальными захотели прогуляться по окрестностям университета и ушли первыми.

После их ухода остались только Линь Чжэся и Чи Яо.

Лань Сяо Сюэ написала ей несколько сообщений:

«Вот уж не ожидала, что человек, которого я искала по слухам, сегодня так внезапно появится.»

«Предоставляем тебе и твоему брату пространство для двоих.»

«Не за что.»

Линь Чжэся хотела написать: «Это не то что ты думаешь.»

Но в итоге не отправила.

Она поняла, что это вряд ли объяснишь.

Выйдя из бара, они пошли по дорожке с гирляндами в сторону женского общежития.

Чи Яо спросил: «Пила?»

Выйдя из бара, окружённого шумом и темнотой, Линь Чжэся смотрела на отражения двоих на дорожке и начала немного стесняться: «Как только я касалась бокала, твой взгляд сразу же превращался в нож; как тут пить.»

«А до того как я пришёл?»

«Тоже нет.»

«Тогда зачем ты сидела в баре?»

«……Ела куриные крылышки.»

«……»

«Кстати», - Линь Чжэся боялась, что разговор оборвётся и они снова погрузятся в молчание; она поторопилась найти новую тему: «Хэ Ян и на этот раз наш духовный однокурсник; он тебе говорил? Он в соседнем педагогическом институте.»

«Упомянул однажды.»

Линь Чжэся сказала: «Не ожидала, что после того как уедем с Южного переулка, окажемся так близко.»

Линь Чжэся спросила: «Кстати, ты сегодня сам приехал? Почему заранее не предупредил.»

Чи Яо ответил: «Хотел тебя удивить.»

При этом он добавил тем же бесстрастным тоном: «Ну что, не ожидала?»

В этой фразе было что-то с магической силой, переносящей её сквозь время.

Линь Чжэся мгновенно перенеслась в то лето после третьего класса средней школы; она взяла ключ и открыла дверь квартиры Чи Яо.

И она неторопливо, в тон тогдашней ситуации продолжила его слова: «……Твой папочка вернулся?»

«……»

Пока они разговаривали, вход в женское общежитие был уже совсем рядом.

Линь Чжэся попрощалась с ним и вдруг вспомнила кое-что.

Она снова подбежала к Чи Яо, запрокинула голову, посмотрела на него и серьёзно сказала: «Ты больше не кури; курение вредит здоровью.»

Чи Яо опустил взгляд и посмотрел на неё.

«Если не можешь уснуть», - Линь Чжэся продолжила, «ночью можешь позвонить мне или написать; но больше не кури.»

Помолчав, Чи Яо что-то промычал в ответ.

А потом этот человек с такими надменными чертами лица, как ни странно, «послушно» спросил: «Конфисковать?»

Линь Чжэся переспросила: «……Я могу конфисковать?»

Чи Яо ответил: «Можешь; сигареты в левом кармане; бери.»

Сегодня у Чи Яо не было куртки, значит, карман был только... в брюках.

Линь Чжэся немного поколебалась; но желание, чтобы он не курил дальше, всё же пересилило колебание.

Осторожно она потянулась рукой к его карману.

Карман был тесным; и чем больше она боялась прикоснуться, тем отчётливее ощущали это пальцы.

В итоге, прежде чем она успела сдаться, она наконец покрасневшими ушами вытащила пачку сигарет.

Чи Яо напомнил: «Ещё зажигалка.»

«……»

После того как Линь Чжэся конфисковала у него сигареты и зажигалку, она растерянно помахала ему и побежала к женскому общежитию: «Я возвращаюсь в комнату.»

Когда она вернулась, Лань Сяо Сюэ с остальными ещё не было.

В пустой комнате была только она.

Она прислонилась спиной к двери и изо всех сил старалась успокоить охватившее её смятение.

Прошло больше года.

Единственное, что не изменилось: оказывается, учащённое сердцебиение из-за него.

Примечание автора:

Смотрите-ка, и я всё-таки успела раньше срока!!!

Также не нужно искать в реальности подтверждение тому, что в школе и на специальности этого романа установлена такая высокая планка; это художественное произведение, спасибо.

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…