Глава 44
Из-за того что вчерашние события оказались настолько странными, Линь Чжэся ночью приснился сон.
Ей как будто приснился «параллельный мир».
Потому что она и Чи Яо во сне не были похожи на самих себя.
Во сне она вернулась в Хайчэн, снова стояла на берегу моря, и когда Чи Яо спросил её «как ты?», она неожиданно для себя сказала: «Кажется, ты мне нравишься.»
Во сне Чи Яо был размытым; она, трепеща, как человек, ожидающий приговора, ждала ответа.
Прошло очень много времени; Чи Яо открыл было рот, но она ещё не успела услышать, что он хотел сказать, и вдруг сновидение рассыпалось.
«Цзынь.»
«Цзынь-цзынь-цзынь.»
Линь Чжэся высунула из-под одеяла одну руку и на мышечной памяти нажала кнопку выключения будильника.
В мире стало тихо.
Она поднялась, встрёпанная, и первая мысль, всплывшая из глубины, была: хорошо, что это сон.
«Это был сон,» Линь Чжэся подавила всё ещё тревожно бьющееся сердце и тихо произнесла: «Не по-настоящему.»
Она встала, умылась и пошла на кухню завтракать.
Вэй Пин читал газету: «Встала? Скорее садись завтракать; соевое молоко будешь или коровье?»
Линь Чжэся, закутавшись в тёплую пижаму, сказала: «Коровье.»
Линь Хэ хлопотала на кухне.
Когда та принесла молоко и тост, Линь Чжэся сказала: «Спасибо, Сяо Хэ.»
Линь Хэ покосилась на неё: «Не панибратствуй.»
Линь Чжэся втянула голову в плечи и ела, листая телефон.
Сегодня в их общем чате друзей детства было оживлённо.
Она открыла его, прокрутила наверх и начала читать с первого непрочитанного сообщения; выяснилось, что источником темы стал Хэ Ян, который хвастался комментариями под своими Моментами.
Хэ Ян: забыл добавить вас в список видимости, когда выкладывал фото вчера.
Хэ Ян: ничего, покажу братанам в чате.
На скриншоте красовалась подпись к публикации на Циси (七夕, китайский День влюблённых, отмечается на седьмой день седьмого месяца по лунному календарю; однако здесь, по контексту, имеется в виду 14 февраля, День святого Валентина, а слово «七夕文案» означает просто «подпись к романтической публикации») и фотография:
«Красивое — не фильм.»
[изображение]
Разумеется, главным были не это, а комментарии под ним: Хэ Ян, боясь, что все пропустят, специально обвёл их красной ручкой, давая понять, что эта часть важна.
Комментарий: Ого.
666(круто).
Как всегда ты.
И даже один такой: у этой девушки очень красивые руки, такие тонкие и длинные, она на пианино играет?
Линь Чжэся с утра чуть не поперхнулась завтраком.
Линь Хэ спросила: «Что такое?»
Линь Чжэся: «Наткнулась на очень смешную новость, не удержалась.»
Зимние каникулы быстро пролетели; во втором полугодии одиннадцатого класса все стали ещё более занятыми.
Линь Чжэся, намеренно или нет, начала держаться от Чи Яо на расстоянии.
«Я вечером иду с Чэнь Линь,» в тот день перед концом уроков Линь Чжэся зашла в первый класс к Чи Яо по пути, встала у окна и сказала: «Ты иди, меня не жди.»
Чи Яо: «?»
Линь Чжэся: «У нас, девочек, свои дела, тебе лишние вопросы задавать не нужно.»
«Я и не собираюсь задавать лишних вопросов,» Чи Яо держал ручку, согнув пальцы, и сказал: «Просто если вдруг тебя снова отлупят, не реви и не звони мне.»
Линь Чжэся вспомнила позорное прошлое самого начала десятого класса и на секунду замолчала: «Мы идём есть десерт, вряд ли отлупят.»
Услышав ответ, Чи Яо чуть шевельнул рукой с ручкой: «Понял.»
После школы.
Чэнь Линь несла рюкзак, левой рукой держала Тан Шусюань, правой Линь Чжэся.
Она говорила, глядя на Линь Чжэся, и с недоумением спрашивала: «Ты почему вдруг захотела есть десерт?»
Линь Чжэся инстинктивно крепче сжала лямку рюкзака и старалась говорить как можно естественнее: «Увидела, когда делала домашнее задание, листала телефон, показалось, что выглядит неплохо.»
Тан Шусюань была бесхитростная и совершенно не почувствовала ничего странного: «Я как раз проголодалась.»
В кондитерской было много народу; трое некоторое время простояли в очереди на улице.
Когда подошла их очередь, все трое сели рядышком у окна и разговаривали друг с другом.
Начали с «кажется, в последнее время учёба идёт так быстро, наперёд чувствуешь жизнь двенадцатиклассников», перешли к «старшеклассник, который нравится Тан Шусюань, скоро выпускается».
Тан Шусюань немного расстроилась, но всё же взяла себя в руки: «Я могу поступить в тот же университет, что и он.»
«Да, кстати,» сказала Чэнь Линь: «У нас в школе, кажется, в следующем месяце будет день школы, каждый класс должен выступить с номером.»
Тан Шусюань подтвердила: «Точно, я сегодня относила работу в учительскую и тоже слышала об этом.»
Чэнь Линь рассказала: «Интересно, что наш класс будет делать; говорят, старый(Лао) Сюй хочет устроить чтение стихов вслух.»
Тан Шусюань: «......Неужели настолько отсутствует фантазия.»
Чэнь Линь продолжила: «Он говорит, что это его стратегия, и даже придумал тактическое название: "План седьмого класса: поздняя птица вылетает раньше" (笨鸟先飞, буквально «тупая птица летит первой»; идиома: тот, кто не наделён природными способностями, должен прилагать больше усилий и начинать раньше других; ирония здесь в том, что учитель применяет её к тому, чтобы избежать участия в подготовке номера). Говорит, пока другие классы остановятся готовить выступление, мы будем изо всех сил наверстывать учёбу.»
«......»
Линь Чжэся ела ложка за ложкой слоёный торт (千层蛋糕, «тысячеслойный торт», слоёный торт типа «мил-фёй» или «мille crepes») и слушала вполуха.
Телефон, лежавший рядом, на секунду засветился.
«Некий Чи» прислал новое сообщение.
Наверное, спрашивает, вернулась ли она домой после десерта.
Линь Чжэся не открыла и не ответила.
Она ела и думала о том, какой предлог придумать завтра после школы, чтобы избежать Чи Яо.
Она боялась.
Боялась, что если держаться слишком близко, это чувство выйдет из-под контроля и выплеснется наружу.
Боялась, что, как в том сне о параллельном мире, она не сможет скрыть его.
Боялась, что он заметит.
В трясущемся автобусе.
Чи Яо сидел на последнем ряду, в одном ухе была вставлена наушник, телефон небрежно лежал экраном вниз на его колене.
Но время от времени он переворачивал телефон и проверял новые сообщения.
Спустя некоторое время телефон завибрировал.
В WeChat пришло уведомление о новом сообщении, но отправителем значился «Чи Хань Шань».
Чи Хань Шань: [собеседник отозвал сообщение]
Чи Яо шевельнул пальцем, напечатал «?», почти сразу удалил и просто позвонил голосовым.
Звонок быстро приняли.
«Пап.» Чи Яо заговорил.
«......»
На том конце было шумно; через мгновение голос Чи Хань Шаня наконец пробился сквозь шум: «А, подожди, только что очень шумно было.»
Отец и сын редко созванивались, поэтому Чи Яо чувствовал некоторую неловкость; в словах невольно сквозила отчуждённость: «По какому делу?»
Чи Хань Шань сказал: «Ни по какому. Когда писал, ошибся, не тому отправил.»
На этом разговор грозил прерваться.
Чи Яо произнёс «а».
Чи Хань Шань снова заговорил: «Ты как в последнее время, всё хорошо?»
Чи Яо сказал: «Нормально.»
Больше говорить было не о чём; перед тем как положить трубку, Чи Хань Шань напоследок произнёс редкий, очень длинный наказ: «Один дома осторожней, если к тебе обращаются незнакомые люди, не разговаривай с кем попало, а перед сном проверяй, закрыты ли двери и окна.»
Чи Яо не понимал, что сегодня на отца нашло; видимо, где-то начитался всяких новостей.
Немного помолчав, он всё же сказал: «Понял. Ты поменьше новостей читай.»
Положив трубку, он вышел из переписки и скользнул взглядом по закреплённым чатам.
Закреплённый чат с именем «Трусиха» по-прежнему был пуст.
Линь Чжэся три дня подряд после школы не шла домой вместе с Чи Яо.
Поводы придумывала самые разные.
Идти есть десерт, поддерживать дружбу с подругами, и ещё давно не была в больнице, поэтому надо пойти с Чэнь Линь навестить её дядю по матери, который лечится в больнице.
На четвёртый день она встала у двери первого класса; когда Чи Яо спросил её «что на этот раз за отговорка», она долго думала и с трудом выдавила: «Сегодня утром по дороге мне встретился гадальщик.»
«?»
«Гадальщик сказал, что мне сегодня обязательно надо возвращаться домой одной.»
«Если пойдём вдвоём,» Линь Чжэся продолжала неторопливо нести чушь: «...будет кровавая беда (血光之灾, буквально «беда с кровавым светом»; традиционное суеверие, предсказывающее несчастье).»
Чи Яо нёс рюкзак на одном плече, стоял, облокотившись о заднюю дверь класса, и, выслушав, чуть приподнял хвост брови: «Какой ещё гадальщик.»
Линь Чжэся: «Утром, у входа в квартал.»
Чи Яо спокойно произнёс «а»: «Странно, что-то я не видел.»
Линь Чжэся осторожно попробовала: «У тебя плохое зрение, и потом, может, у него со мной особая связь.»
На этот раз Чи Яо поленился сражаться с ней и просто потянул её за лямку рюкзака вперёд: «Ладно, тогда проверим: будет ли сегодня с тобой кровавая беда.»
Линь Чжэся: «......»
Из-за небольшой задержки, когда они приложили карты и сели в автобус, там уже было битком набито.
Линь Чжэся протиснулась внутрь, нашла свободное место и встала, держась за спинку переднего кресла.
Чи Яо встал у неё за спиной и потянулся вверх за поручнем.
Они стояли очень близко; Линь Чжэся, не оборачиваясь, всё равно чувствовала, что сзади, кажется, нависает какая-то невидимая тень, отгораживая её от людей вокруг.
Она опустила голову, пытаясь изо всех сил не замечать.
Просто в автобусе слишком много народу, вот и стоят так близко.
Просто слишком тесно.
......
Она повторила это про себя и с трудом сделала вид, что всё в порядке; но тут человек сзади пошевелился: юноша наклонил голову, чтобы что-то сказать ей.
Если смотреть со стороны, их с Чи Яо поза выглядела очень близкой.
Юноша в школьной форме, с рюкзаком, наклонил голову и почти коснулся её уха; это движение сокращало расстояние между ними ещё больше.
Прядь волос упала ему на лоб; линия шеи была чёткой и холодной; была даже хорошо видна выступающая позвоночная ость (颈椎棘突, остистый отросток шейного позвонка; у очень стройных людей хорошо выделяется). Человек, казавшийся гордым и независимым, этим движением неожиданно и ненамеренно опустился до её уровня.
«Линь Чжэся.»
Чи Яо редко называл её полным именем.
Пока он говорил, тёплое дыхание едва касалось боковой стороны её шеи, вызывая онемение и щекотку одновременно.
Линь Чжэся напряглась.
Затем боковую сторону шеи снова защекотало, и голос сзади продолжил: «......Ты от чего прячешься?»
Линь Чжэся притворилась, что не поняла; пальцы, держащиеся за спинку кресла, сжались: «От чего прячусь?»
Чи Яо смотрел вниз, выражения лица не было видно: «От меня.»
«......»
Чи Яо сказал ещё яснее: «Ты в последние дни прячешься от меня. Думаешь, я не вижу?»
«И на сообщения не отвечаешь.»
Чи Яо сказал: «Раньше говорила столько, что хотелось тебя в чёрный список занести, а теперь как немая.»
Линь Чжэся не знала, что сказать, и в итоге смогла только произнести: «......Нет такого.»
Но это «нет такого» прозвучало не слишком убедительно.
Раньше она могла болтать с Чи Яо целый день ни о чём.
Хоть было что сказать, хоть нечего, всегда можно было написать ему.
Иногда в интернете попадался затасканный анекдот, и она всё равно шла пересказывать его Чи Яо.
Поэтому эти несколько дней, когда переписка сократилась, она и сама чувствовала непривычность.
Она обнаружила, что многим словам вдруг некуда деваться, или, точнее, у неё изначально не было столько всего, о чём поговорить, просто потому что это был Чи Яо, она и становилась такой болтливой.
Линь Чжэся с нечистой совестью уставилась на мелькавшие за окном уличные виды.
То, чего она боялась больше всего, случилось.
Она чувствовала, что сама же подняла камень и уронила себе на ногу.
Они с Чи Яо были слишком хорошо знакомы друг с другом; настолько хорошо, что даже самонадеянное дистанцирование тут же насквозь просматривалось.
«Ладно,» Линь Чжэся опустила голову и уставилась на носки своих туфель; с преувеличенным вздохом произнесла: «Раз уж дошло до этого, мне остаётся только признаться.»
«Я изначально хотела сама тихонько справиться с этим грузом. Эх, не ожидала, что ты так за меня переживаешь; ладно, скажу как есть: в последнее время у меня просто огромный учебный стресс.»
«......»
Дыхание на боку шеи исчезло.
Чи Яо помолчал.
«Давление гаокао, я задыхаюсь от него, поэтому хочу побыть одна.»
«......»
За окном пейзаж продолжал мелькать.
Линь Чжэся говорила и в то же время в уме достраивала мысль, которую не успела закончить раньше:
Хорошо и то, что они с Чи Яо слишком хорошо знакомы друг с другом; настолько хорошо, что она знала: какая её реакция рассеет его подозрения.
«К тому же ты же сам говорил, что хочешь занести меня в чёрный список; неужели нельзя позволить мне иногда немного побыть недоступной,» под конец Линь Чжэся так вошла в роль, что и сама поверила; она возмутилась: «Ты ещё хотел занести меня в чёрный список, как ты вообще посмел!»
«......»