Глава 41
Линь Чжэся не помнила, сделала ли она шаг и придвинулась ли.
Её опущенная, слегка скованная рука, кажется, в суматохе задела тыльную сторону руки Чи Яо.
Последнее, что она запомнила из процесса фотографирования: Чи Яо немного приблизился к ней, а потом его рука по указанию фотографа поднялась и обвилась у неё за спиной.
После «щелчка» кадр застыл.
Хозяин пользовался фотоаппаратом «Полароид»; всего он сделал два снимка.
Поскольку поза Линь Чжэся была довольно скованной и она почти не меняла положения, оба снимка получились практически одинаковыми, с лишь едва уловимой разницей.
На фотографиях тёмная ночь была залита множеством огней, на заднем плане проплывали размытые силуэты прохожих; в центре кадра девушка в белой куртке держала сахарную вату и, застыв, смотрела прямо в объектив. А человек рядом с ней глядел вниз: он был на целую голову выше неё, слегка повернул голову и смотрел вниз и в сторону на неё; линия челюсти и шеи у него были исключительно красивые, а поза была расслабленной и естественной.
Едва уловимая разница между двумя снимками состояла в том, что рука Чи Яо, обвившаяся у неё за спиной, над её головой сделала два похожих, но чуть разных жеста.
Он показал «пис» («耶», знак «V», жест двумя пальцами, распространённый в молодёжной культуре Восточной Азии).
Поскольку этот «пис» был поднят над её головой, он выглядел как одно отдельное кроличье ухо.
На втором снимке пальцы у него были чуть согнуты, и «пис» тоже согнулся, словно кроличье ухо поникло.
Получив фотографии, Линь Чжэся сразу потащила Чи Яо прочь от того лотка.
Успокоившись, она решила, что, наверное, всё придумала сама, это, возможно, был просто обычный жест, и поэтому спросила: «Что ты там показывал?»
Чи Яо спросил: «Разве не очевидно?»
«?»
«Кроличьи уши.»
«......»
Ну и правда кроличьи уши.
Линь Чжэся пропустила эту тему и спросила: «Хочешь фотографию?»
Чи Яо голосом без капли тепла ответила: «"Человек-инструмент" и без гонорара?»
Линь Чжэся спросила: «Тогда ты выбираешь первым или я?»
Чи Яо сказал: «Как хочешь.»
Линь Чжэся без церемоний решила: «Тогда я первая.»
Она внимательно сравнивала оба снимка: на обоих Чи Яо был очень красивый, а она на обоих выглядела растерянной; выбрать было сложно.
В итоге она перемешала оба снимка, зажмурилась и вытащила один наугад.
Вытащился тот, где кроличье ухо поникло: слегка согнутые пальцы юноши придавали всей позе что-то трогательное и милое.
«......» она не удержалась: «Почему ты такой фотогеничный.»
Чи Яо выдернул у неё из рук второй снимок и сказал: «Я красивый.»
......
Совсем безстыдный.
И совсем не поспоришь.
Когда они обошли почти всю ярмарку, компания решила пораньше вернуться домой: всё-таки ходить ночью неудобно.
«Уже десять,» сказала Чэнь Линь, «ещё позже, и мама меня отругает.»
Тан Шусюань: «Меня тоже, мне только что мама звонила.»
Сюй Тин предложил: «Тогда я провожу вас, поедем втроём на такси.»
Пока они говорили, Тан Шусюань остановилась рядом с Линь Чжэся, ожидая машину.
Она заметила, что Линь Чжэся всё ещё смотрит на моментальный снимок; поняв, что та всё ещё переживает из-за произошедшего, Тан Шусюань негромко проговорила ей на ухо: «Всё хорошо, не бери в голову. Ты сегодня что-то нервничаешь, это же просто совместная фотография. При ваших с Чи Яо отношениях никто ничего лишнего не подумает.»
«Кем вы с Чи Яо друг другу приходитесь? Вы выросли вместе, с пелёнок не разлей вода. Вы лучшие друзья, вот ты завтра выйди на улицу с этой фотографией и скажи всем, что это ваше фото как пары, никто всё равно не поверит. Расслабься.»
Линь Чжэся ничего не ответила.
Пальцы, сжимавшие фотографию, сжались чуть сильнее.
Сказав это, Тан Шусюань посмотрела на дорогу: «Машина едет, мы пошли, пока-пока.»
Линь Чжэся опустила фотографию и помахала ей рукой: «До завтра.»
Может быть, из-за фотографии.
Всю дорогу обратно Линь Чжэся и Чи Яо почти не разговаривали.
«Я немного устала от прогулки.»
Подойдя к двери подъезда, Линь Чжэся убрала фотографию в карман и указала на дверь: «Я пошла наверх.»
Она немного подумала и добавила: «Эту фотографию я буду хранить.»
Чи Яо, прощаясь с ней, помахал рукой со своим снимком: «Хранить необязательно, лучше сразу прикрепи.» Он небрежно подумал секунду: «Прямо перед своим письменным столом прикрепи.»
Линь Чжэся: «?»
Чи Яо продолжил: «Чтобы каждый день поднимать голову и созерцать мой лик.»
Линь Чжэся: «......Советую не наглеть.»
Она вернулась домой; Вэй Пин ещё работал сверхурочно, и она рассказала Линь Хэ о том, что произошло сегодня на ярмарке.
Линь Хэ, щёлкая семечки, сказала: «И что, ту сахарную вату ты доела?»
Линь Чжэся: «Сяо Хэ, я столько всего рассказала, а тебя больше всего интересует сахарная вата?»
Она добавила: «Доела, чуть не объелась насмерть от сладости.»
Рассказав о всех вкусных вещах с ярмарки, Линь Чжэся крепко сжала фотографию в кармане куртки и сама не зная, что на неё нашло, вдруг сказала: «Мам.»
Линь Хэ смотрела телевизор, руки продолжали щёлкать семечки: «Что?»
Линь Чжэся: «На ярмарке сегодня ещё кое-что произошло.»
Линь Хэ смотрела телевизор и слушала.
«Мы хотели сфотографироваться, но не разобрались сразу; оказалось, что это фотоателье для пар,» пока Линь Чжэся говорила это, она порывисто и с замиранием сердца внимательно следила за выражением лица Линь Хэ: «Я взяла Чи Яо, и мы сфотографировались вместе.»
На экране телевизора главные герои как раз ссорились; Линь Хэ смотрела с большим интересом.
Выражение её лица ничуть не изменилось от услышанного.
Линь Чжэся повторила: «Мы с Чи Яо, случайно, сфотографировались как па-ра.»
Линь Хэ: «Слышу-слышу, я не глухая.»
«......»
Линь Хэ с недоумением ответила: «Ну и что, просто сфотографировались.»
«Вы пара?» спросила Линь Хэ.
«Нет.» Линь Чжэся угрюмо ответила.
«Тогда и всё,» сказала Линь Хэ: «По мне, так этот торговец ещё и странный: к фотографированию у него условия, сам же клиентов и отпугивает...»
Когда Линь Чжэся заговорила об этом, в ней было что-то от отчаяния, от желания сломать всё самой.
Она готова была рискнуть и вызвать подозрение, готова была, чтобы Линь Хэ отчитала её.
Но ничего этого не произошло.
Линь Хэ, как и все остальные, как Тан Шусюань и Сюй Тин, даже не допускала мысли о том, что между ней и Чи Яо что-то может быть.
Линь Хэ не придала обычной совместной фотографии никакого значения и поторопила её: «Иди скорее мыться, пораньше ляжешь спать. Кстати, ты ещё не доделала домашнее задание?»
Линь Чжэся помылась и долго не могла решить одну задачу по математике.
Она закрыла тетрадь с упражнениями по математике, разложила ту фотографию на столе и чёрной шариковой ручкой торжественно написала на обороте сегодняшнюю дату.
Посмотрев на неё некоторое время, она вложила фотографию в ту сказочную книгу, где хранились карточки с желаниями.
С наступлением осени первое полугодие одиннадцатого класса (高二上学期, буквально «первый семестр второго года старшей школы»; в китайской системе образования старшая школа состоит из трёх лет: 高一, 高二, 高三; учащихся условно можно соотнести с десятым, одиннадцатым и двенадцатым классами) подходило к концу.
Учебная нагрузка в одиннадцатом классе была очень большой: за целый год нужно было не только освоить программу, но и пройти половину программы двенадцатого, чтобы потом осталось достаточно времени на итоговое повторение и пробные экзамены гаокао.
В десятом классе успеваемость Линь Чжэся была сносной, но в одиннадцатом у неё начал проявляться перекос в знаниях: особенно по математике, и чем дальше, тем хуже становились её результаты на экзаменах.
Стереометрия, функции — всё это было её слабыми местами.
Иногда в задаче, которую ей объяснял Чи Яо, стоило чуть изменить условие, и она снова начинала ошибаться.
Итоговый экзамен длился три дня.
Похоже, у неё были старые счёты с итоговыми экзаменами: как и на зимнем экзамене в прошлом году, она заболела перед самим экзаменом.
После математики Линь Чжэся сразу почувствовала, что всё плохо.
В последних заданиях она оставила два вопроса незаполненными.
Чэнь Линь: «Соседка по парте, ты что-то бледная.»
Линь Чжэся, опустив голову на парту, вяло произнесла: «Кажется, я провалила экзамен.»
Чэнь Линь: «Задания по математике на этот раз были очень трудные, средний балл, наверное, тоже будет невысокий, не переживай ты так. Подумай лучше: завтра же начинаются зимние каникулы, порадуйся.»
Линь Чжэся больше ничего не сказала.
Ближе к концу занятий Чи Яо прислал ей сообщение.
Некий Чи: вечером Старый(Лао) Лю хочет меня видеть
Некий Чи: подожди меня немного
Линь Чжэся посмотрела на это «Некий Чи» и ответила: поняла.
«Кстати,» Чэнь Линь потихоньку придвинулась к ней и тихо сказала: «Ты помнишь ту сплетню, которая ходила, когда Чи Яо ездил на олимпиаду по физике?»
Из-за простуды голова Линь Чжэся соображала медленнее: «Какую?»
Чэнь Линь: «Ну, ту, про чьё-то признание; тогда не знали, кто это был, а недавно кто-то сказал, что это Шэнь Шаньшань, которая уже перевелась в другую школу.»
Чэнь Линь, опытный знаток мира сплетен, всегда имела информацию из первых рук: «Шэнь Шаньшань призналась Чи Яо в чувствах; Чи Яо тебе не говорил?»
Линь Чжэся не ответила на её вопрос; она встряхнулась и переспросила: «Откуда ты знаешь?»
Чэнь Линь сказала: «Школьный форум.»
«Хотя я сама не участвовала; я уже давно стараюсь не высказываться в интернете просто так, просто все вокруг обсуждали, вот я и заглянула посмотреть.»
Закончив, Чэнь Линь занялась другими делами.
Вскоре прозвенел звонок на перемену.
Все похватали задания на каникулы и побежали на выход отдыхать; не прошло и пары минут, как в классе остались только двое дежурных.
Линь Чжэся ждала Чи Яо и тем временем открыла школьный форум.
Интерес к Чи Яо неизменно только рос.
Поэтому ей не пришлось даже листать вниз; новая ветка обсуждения была видна с первого взгляда.
Только на этот раз из-за содержания темы настоящие имена обоих в заголовке не фигурировали.
Вместо них были аббревиатуры из первых букв пиньиня: «sss» и «cy».
Комментарий 11: [Шэнь Шаньшань, кажется, ребята из второго класса говорили, что они с Чи Яо ещё в средней школе учились вместе.]
Комментарий 12: [Значит, тайно любила его несколько лет?]
Комментарий 13: [Это даже немного интересно... всё-таки в олимпиадной команде она была единственной девушкой, и единственной из второго класса.]
Комментарий 14: [Действительно, неплохая пара, оба хорошо учатся.]
......
Линь Чжэся читала дальше.
И неожиданно среди сплошного потока комментариев увидела своё имя.
Комментарий 52: [Разве Чи Яо не очень близко общается с Линь Чжэся из седьмого класса?]
В тот момент, когда её имя появилось рядом с именем Чи Яо, сердце у Линь Чжэся пропустило удар.
Она свайпнула экран вниз.
Перешла на следующую страницу.
Комментарий 53: [Много думаешь, они же друзья детства.]
Комментарий 54: [Да, ещё с самого начала учёбы люди это обсуждали. Такое это самое маловероятное для отношений, слишком давно знают друг друга.]
Комментарий 55: [Не зря говорят, что «друг детства не может соперничать с нежданно появившимся человеком» не может победить "упавшего с неба" (天降, внезапно появившегося нового человека)»; смысл: у людей, знающих друг друга с детства, меньше шансов на романтические отношения, чем у тех, кто познакомился неожиданно); обратное тоже верно, с подругами детства то же самое.»]
Комментарий 56: [Не то что отношения, если бы кто-то из моих давних друзей детства вдруг оказался влюблён в меня, я бы со стыда умер(ла).]
......
Комментарий 57: [Хотя Шэнь Шаньшань тоже не «нежданная», видимо, признание не получилось, и она уже перевелась...]
Обсуждений, касающихся её, было совсем немного.
Очень скоро тема снова вернулась к Шэнь Шаньшань.
Линь Чжэся подумала: в тот день в олимпиадной команде Шэнь Шаньшань отослала прочь не только Сюй Тина, должно быть, другие тоже что-то почуяли и случайно разболтали.
Когда она дочитала ветку и подняла голову, в классе осталась только она одна.
Даже дежурные ушли.
Она смотрела на пустой класс, и ощущение жжения в носу от простуды вдруг резко усилилось.
Лежащий на парте телефон снова засветился.
Некий Чи: я иду
Линь Чжэся не ответила.
Она вспомнила, что когда меняла никнейм Чи Яо, в итоге смогла поставить только «Некий Чи».
Потому что только она сама знала, что он означает.
Даже если кто-то случайно увидит, не так легко будет догадаться.
Когда Чи Яо появился в дверях седьмого класса, у неё уже стояли слёзы в глазах.
Он только было собрался сказать «пойдём», но, подойдя ближе, увидел, как Линь Чжэся моргнула, и слёзы без всякого предупреждения упали из глаз.
Чи Яо на секунду растерялся; когда он снова заговорил, голос у него стал намного тише: «Что случилось, почему ты плачешь.»
Линь Чжэся говорила с отчётливым носовым призвуком: «Я не плачу, просто простуда, очень плохо себя чувствую.»
Когда нравится человек, на сердце должно быть сладко.
Линь Чжэся не отрицала этого.
Но её сладость, кажется, исчезала в мгновение ока.
«Нос щиплет,» она вся еле заметно дрожала от всхлипов, «и глаза тоже щиплют.»
Она и правда не хотела плакать.
Но стоило первой слезинке упасть не по её воле, всё остальное уже было не в её власти.
Слёзы текли у неё, будто их было не остановить: «......И математику я ещё провалила.»
«Я оставила два задания незаполненными.»
«Два, одно по двенадцать баллов, два это двадцать четыре.»
«Я, наверное, не сдам.»
Чем больше она говорила, тем заметнее дрожала; уголки глаз покраснели: «Почему я оставила два задания, я же повторяла их, когда готовилась.»
«Почему не смогла написать, почему на экзамене забыла......»
Чи Яо стоял перед её партой; он протянул руку, взял несколько бумажных салфеток с чужой парты, нагнулся и придвинулся к ней.
Расстояние между ними стало очень маленьким.
Он почти склонился прямо перед ней и вытирал ей слёзы.
Салфетка была такой же лёгкой, как его движения.
«Не плачь,» сказал он: «Какие два задания оставила?»
Перед глазами у Линь Чжэся всё плыло: «Предпоследнее задание.»
Чи Яо сказал «угу» и спросил: «Ещё?»
Линь Чжэся всхлипнула: «Ещё третье с конца.»
Слёзы у Линь Чжэся вытерли, и перед глазами постепенно прояснилось.
Она отчётливо видела школьную форму на Чи Яо, его лицо, наклонившееся совсем близко к ней, брови и глаза, будто прочерченные более глубоко и чётко, опущенный взгляд и тот тяжёлый, пристальный взгляд, упавший на её лицо.
«Вернёмся домой, объясню тебе.»
Он сказал: «В следующий раз не ошибёшься, договорились?»
Линь Чжэся кивнула.
И в то же самое время она с предельной ясностью осознала.
Они знакомы слишком давно. Настолько давно, что никому и в голову не придёт думать об этом в таком ключе.
Расстояние между ними ближе, чем между любыми двумя людьми на свете, и всё же это самое далёкое от слова «нравится» расстояние.
Чи Яо увидел, что она больше не плачет, сунул ей в руку салфетки и спросил: «Вещи собрала?»
Линь Чжэся покачала головой: «Ещё нет.»
«Поплакала, теперь иди сядь рядом.»
Когда она пересела на место Чэнь Линь, Чи Яо начал собирать за неё портфель; собирая, он спрашивал её: «Это брать, это как, всё взяла, ещё что-нибудь?»
Линь Чжэся указала на ящик парты: «Ещё один комплект заданий по математике.»
Лучи закатного солнца лились из окна класса и падали на обоих.
Эта картина была такой знакомой.
Линь Чжэся вспомнила: кажется, когда она была совсем маленькой, было ещё что-то похожее.
Однажды её вызвали к учителю и отчитали за то, что она болтала с соседом по парте на уроке; когда она вышла из учительской, сильно плача, то увидела, что Чи Яо ждёт её в пустом классе и, пока ждёт, собирает за неё пенал.
Детская картина и нынешняя постепенно накладывались друг на друга.
Линь Чжэся вдруг окликнула его: «Чи Яо.»
Чи Яо присел на корточки; рука, убиравшая пенал, замерла, горло чуть шевельнулось: «Что-то ещё не взяли?»
«Нет,» из-за того что только что плакала, голос у Линь Чжэся был ещё немного хриплым: «Просто так окликнула.»
У семнадцатилетней Линь Чжэся появился человек, который ей нравится.
Только в этом возрасте она ещё слишком незрелая, и пока очень трудно найти место для этого чувства.
И сверх того, сложнее, чем сам возраст, для неё было то, что человек, который ей понравился, это её лучший друг, с которым она выросла с самого детства.
Человек, с которым нельзя допустить ни единой ошибки, которого нельзя потерять, и которого абсолютно нельзя было полюбить.