Глава 39
Волна снова накатила, поглотив все невысказанные слова.
Помолчав, Линь Чжэся сказала: «Нога у меня совсем зажила, я могу бегать.»
Она добавила: «Такие люди, как мы, у кого было повреждено колено и несколько дней нельзя было двигаться активно, после того как отлежались, очень любят побегать.»
Чи Яо холодно произнёс: «Тогда не садись рядом со мной, иди ещё пробеги несколько кругов.»
Линь Чжэся не обратила на него внимания и сама по себе уселась рядом, сказав: «……Я немного отдышусь, потом пойду бегать.»
Но сколько бы она ни старалась скрыть, Чи Яо всегда замечал её странное поведение первым.
Чи Яо что-то заподозрил: «С тобой сегодня что-то не так.»
Линь Чжэся спросила: «Что именно не так?»
Чи Яо ответил: «Ненормально себя ведёшь.»
«……»
Линь Чжэся: «Сам ты ненормальный.»
Напоследок она ещё прерывисто добавила: «Я просто... вижу море в первый раз, слишком взволновалась.»
«Кажется, это первый раз, когда мы вместе смотрим на море.»
Но Чи Яо сказал: «Второй.»
Линь Чжэся спросила: «А когда был первый?»
«Тебе было двенадцать; ты очень хотела посмотреть какой-то документальный фильм о глубоководном море.»
Линь Чжэся подумала и вспомнила, что такое и правда было: «……И это тоже считается, что мы вместе смотрели море? Да к тому же столько времени прошло, ты как вообще это помнишь?»
«Потому что три часа», - Чи Яо холодно усмехнулся, «я сидел как на иголках.»
«……»
К вечеру все вернулись в гостиницу, собрали вещи и двинулись домой.
Линь Чжэся купила билет на тот же рейс; выселяясь, столкнулась с Шэнь Шаньшань.
Первой реакцией Линь Чжэся была неловкость; она думала, делать ли вид, что не знает о том, что та говорила прошлым вечером.
Но Шэнь Шаньшань сама с улыбкой поздоровалась: «Привет.»
В вестибюле в этот момент они двое были единственными, кто спустился, и разговорились.
Шэнь Шаньшань: «Спасибо тебе.»
Линь Чжэся не поняла: «За что?»
Шэнь Шаньшань: «За то, что помогла мне сохранить тайну.»
«Вообще-то вчера мне не следовало говорить всего этого», - добавила Шэнь Шаньшань, «потом, когда вернулась в номер, немного пожалела.»
Линь Чжэся подумала и серьёзно сказала: «Ничего страшного; ты вчера особо-то ничего и не говорила; да и у меня память плохая, переспала, встала и уже почти ничего не помню.»
Шэнь Шаньшань знала, что это утешение, и они обе помолчали; потом та сама завела речь: «Я вчера призналась.»
Линь Чжэся не ожидала, что она сама об этом скажет: «А.»
Шэнь Шаньшань пожала плечами и быстро произнесла: «Только получила отказ.»
«Он сказал, что до вступительных экзаменов не думает о романтических отношениях и надеется, что я тоже сосредоточусь на учёбе; довольно официально звучит, правда?»
Линь Чжэся: «Да, довольно официально.»
Сказав это, она не нашлась больше с чем словом; потом с трудом выдавила: «Ты не расстраивайся.»
Шэнь Шаньшань смотрела на неё: «Я не расстроена; странно, но мне даже как-то легче.»
«Легче?»
«Ну да», - Шэнь Шаньшань немного подумала и сказала, «наверное, я и не думала, что мы будем вместе; поэтому успеть сказать ему то, что хотела, перед отъездом и есть самая лучшая точка в конце этой истории.»
Линь Чжэся обнаружила одно достоинство собачьих повадок Чи Яо.
А именно: когда он отказывает, ни одна девочка почему-то не чувствует обиды.
Тан Шюань не почувствовала, та девочка, что приносила воду, не почувствовала, и Шэнь Шаньшань тоже не почувствовала.
……
Дойдя до этого места в разговоре, Линь Чжэся тоже сказала ей «спасибо».
Шэнь Шаньшань удивилась: «Ты то меня за что благодаришь?»
Линь Чжэся ответила: «Потому что я вдруг кое-что поняла; если бы не ты, мне было бы, наверное, очень трудно это понять.»
Шэнь Шаньшань слушала и всё равно не могла разобраться, но Линь Чжэся не стала объяснять.
«В общем, просто спасибо тебе.»
Пока они разговаривали, остальные, собрав вещи, начали спускаться и собираться.
Шэнь Шаньшань больше не настаивала: «Ладно, тогда мы поблагодарили друг друга по разу; считай, квиты.»
Линь Чжэся спросила: «Ты переведёшься уже в этом семестре?»
Шэнь Шаньшань посмотрела на людей, выходивших из лифта, и произнесла «мм»: «На следующей неделе буду оформлять перевод; думаю... самое позднее в следующем месяце меня уже не будет в Чэн Ане.»
Говоря это, Шэнь Шаньшань смотрела на самого заметного юношу в толпе.
Как будто смотрела на него в последний раз.
Юноша лениво тащился в самом хвосте с чемоданом; на чемодане лежала накинутая одежда. Сегодня он редкий раз надел серёжки; холодный серебристый цвет делал его ещё более неприступным на вид.
На мгновение ей снова показалось, что она видит Чи Яо первого дня начальной средней школы.
Того человека, которого она тайно любила с начальной средней школы и до сих пор.
Шэнь Шаньшань быстро убрала этот взгляд и, потащив чемодан, пошла вместе со всеми садиться в машину.
Уже перед тем как сесть, она вдруг вспомнила вчерашний берег моря, когда она призналась Чи Яо.
Она нервничала до немоты; закрыв глаза, произнесла ту фразу: «Ты мне нравишься.»
Под шум волн Чи Яо сначала сказал «спасибо».
А потом, после того официального отказа, добавил ещё три слова: «И ещё я...»
Только эта фраза резко оборвалась; так резко, будто она сама ослышалась.
Шэнь Шаньшань почувствовала, что в этой фразе скрыто много чувств: потому что интонация Чи Яо, когда он говорил, была совсем другой, чем обычно; и голос его, кажется, стал глуше и темнее.
Поэтому она спросила: «Что?»
Но Чи Яо не стал продолжать: «Ничего.»
«И ещё я».
Что же он хотел сказать дальше?
Шэнь Шаньшань немного поразмышляла.
Все вместе сели в машину до вокзала, торопливо прошли через контроль и сели в поезд; в этой суматохе она быстро выбросила эту мысль из головы.
Обратный скоростной поезд снова занимал больше шести часов.
Линь Чжэся покупала билет отдельно; её место было далеко от остальных, в другом вагоне.
Она смотрела в окно на непрерывно сменяющиеся пейзажи, когда рядом вдруг прозвучало: «Извините, не хотел беспокоить; вы не могли бы поменяться местами?»
Она повернула голову и увидела Чи Яо, стоящего в проходе с билетом.
К кому он обращался, была молодая деловая женщина, сидевшая рядом с ней.
Щёки у женщины слегка порозовели: «Вам нужно поменяться?»
Чи Яо нёс одежду в одной руке; другую руку вытянул, держа билет двумя пальцами; рука с билетом качнулась в воздухе и указала на Линь Чжэся: «Сестрёнка едет одна, мне немного беспокойно; если вас не затруднит, поменяйтесь со мной.»
Когда он произнёс «сестрёнка», Линь Чжэся уставилась на него.
Линь Чжэся возмутилась: «Кто твоя сестрёнка...»
Чи Яо чуть вздёрнул кончики бровей: «Ты скажи кто.»
Линь Чжэся повернулась к деловой женщине: «Сестра, он врёт; я его не знаю.»
Чи Яо одной фразой заткнул ей рот, произнеся бесстрастно: «Всё ещё обижается на старшего брата.»
Линь Чжэся: «…………»
Этот человек и правда пёс.
С такой внешностью Чи Яо деловая женщина долго не думала: встала и предложила поменяться: «Конечно, давайте, пересядьте поближе к сестрёнке.»
Они быстро поменялись местами.
Линь Чжэся отвернулась, собираясь сделать вид, что не знает его.
Но одновременно с этим её охватило лёгкое предвкушение: «А ты зачем пересел?»
Чи Яо ответил: «Сюй Тин слишком шумный, мешает спать.»
Линь Чжэся снова подавила то предвкушение: «О.»
В скоростном поезде кондиционер работал на полную мощь.
Через некоторое время Чи Яо спросил: «Тебе холодно?»
Руки у Линь Чжэся уже успели остыть; она невольно обхватила руками локти, но всё равно упрямо ответила: «Нормально.»
Она договорила, и Чи Яо бросил ей ту одежду, которую только что нёс с собой.
«……» Перед тем как закрыть глаза и приготовиться спать, он произнёс: «……Раз нормально, тогда держи.»
Линь Чжэся обняла одежду; только что подавленное настроение вдруг снова взлетело вверх.
Когда Линь Чжэся вернулась домой, Линь Хэ и Вэй Пин уже приехали с отдыха; оба сидели в гостиной и разбирали сувениры (大草原特产, «специальные продукты большой степи»; дары с пастбищных угодий, например Внутренней Монголии; могут включать вяленое мясо, молочные продукты, травы и т.п.), привезённые с собой.
За несколько дней Линь Хэ и Вэй Пин немного переварили то, что Линь Чжэся самовольно уехала в Хайчэн, и были уже не так сердиты.
Поэтому когда увидели её, Вэй Пин спокойно позвал её забрать подарок: «Ся-ся, мама приготовила тебе подарок.»
Линь Чжэся подошла и увидела на столе маленький стеклянный флакончик: «Что это?»
Вэй Пин ответил: «Трава.»
«……»
Линь Чжэся взяла ярко-зелёный флакончик; чувства у неё были смешанными: «Я очень тронута тем, что у меня есть мама, которая ездила по степи и не забыла нарвать мне травы.»
Но переварить не значит не злиться, когда снова видишь.
Линь Хэ: «Стоит мне только увидеть твоё лицо, как я сразу вспоминаю, что ты без звука укатила в Хайчэн.»
Линь Чжэся отступила на несколько шагов, к дверям своей комнаты: «Тогда я на время исчезну. Ты не смотри на меня.»
«Позови Чи Яо вечером поужинать у нас», - Линь Хэ крикнула из гостиной, «ты навязалась к нему, побеспокоила человека; он и со соревнованием разбирался, и за тобой ещё присматривал; слышишь?»
Линь Чжэся прислонилась спиной к двери и громко ответила: «Слышу.»
Позвать Чи Яо поужинать у них было обычным делом.
Все давно к этому привыкли.
После ужина Вэй Пин потащил его в гостиную поговорить.
С Вэй Пином было не то что с ней; порой у него и Чи Яо находились свои общие темы.
Вэй Пин: «Посмотри-ка вот на это; автомобильная сборная модель; дядя хочет собрать одну.»
«……»
После ужина Линь Чжэся пошла мыть голову.
Пока мыла, зазвонил телефон; она крикнула с головой, покрытой пеной: «Кто-нибудь, возьмите трубку!»
В доме было немного суматошно: Линь Хэ возилась на кухне; Вэй Пин в очках долго не мог найти, где лежит её телефон.
В итоге Чи Яо нашёл телефон за подушкой дивана.
Вэй Пин спросил: «Кто звонит?»
«Хэ Ян.»
«Тогда ты возьми», - Вэй Пин с пониманием сел обратно, «у вас, молодых, свои дела; я не буду вмешиваться.»
Звонок был принят.
Хэ Ян самодовольно заявил: «Я знал, что ты возьмёшь трубку; специально не стал звонить Чи Яо, он иногда не берёт; ну разве я не молодец?»
И тут с той стороны до Хэ Яна донёсся голос Чи Яо: «Ну да, молодец.»
Хэ Ян: «……»
Хэ Ян: «Погоди, как так вышло, что это ты?»
Чи Яо: «Говори, в чём дело.»
Хэ Ян: «У нас теперь кошка; у коллеги моей мамы кошка родила несколько котят, она принесла одного; хотел спросить, придёте поиграть?»
Переписка среди выросших вместе детей Южного Переулка была наполнена мелочами.
Часто речь шла о том, кто купил новый компьютер, кто новую игровую приставку, или о совместном набеге на лотерейные скретч-карты (刮刮乐, «скреби и радуйся»; лотерейные карточки мгновенного выигрыша, которые нужно стирать монеткой; популярный вид лотереи в Китае) из ларька.
Чи Яо хотел было сказать «кошки меня не интересуют», но слова только покрутились в голове, а вслух вышло: «Она сейчас голову моет; подожди.»
«Хорошо», - Хэ Ян озвучил истинную цель своего звонка, «только по дороге зайдите в ларёк и купите кошачьих консервов; она появилась слишком внезапно, дома ничего для неё не приготовлено.»
«……»
Хэ Ян: «Вы пришли в гости, принесли маленький подарок; это ведь не перебор, правда?»
Линь Чжэся вымыла голову; волосы высохли лишь наполовину, и она нетерпеливо потащила Чи Яо к выходу смотреть на кошку: «Вот хитрюга; это он нас специально заманил, чтобы мы купили ему консервы.»
Чи Яо: «Ты всё равно идёшь.»
Линь Чжэся: «Я ради кошки иду, не ради него; иначе не стала бы с ним возиться.»
Перед выходом Линь Чжэся искала кошелёк с мелочью; взяла телефон и ключи; рук уже было не хватало, и она больше ничего не могла держать; поэтому, уходя, как бы между прочим протянула Чи Яо лежавшую на столе резинку: «Подержи пока; я ключ в карман засуну, потом заберу.»
Чи Яо стоял у двери, ожидая её, и протянул руку.
Голова у Линь Чжэся была не до конца высушена, ещё немного влажная; пока не высохнет, в хвост не завяжешь. Поэтому, когда она убрала ключ в карман, про резинку напрочь забыла.
Она прямиком побежала в ларёк; поискала и на нижней полке и нашла консервы для котят.
Когда они пришли к Хэ Яну, тот притворился удивлённым и принял консервы: «Ой, пришли в гости и ещё подарок принесли, ну зачем же.»
Линь Чжэся на пороге сказала: «Я специально принесла подарок; тебе разве не неловко?»
Хэ Ян деланно поскромничал: «Неловко, неловко.»
Линь Чжэся опустила голову и поколдовала с телефоном, потом показала QR-код: «Тогда плати; итого 48 юаней; отсканируй меня.»
Хэ Ян: «……»
Хэ Ян не нашёлся с ответом, уже было собирался сказать «ну тут я проиграл», как поднял глаза и увидел человека, стоящего за спиной у Ся-гэ.
Юноша привалился к дверному косяку, взгляд опущен; едва заметно дёрнул уголком рта: похоже, Линь Чжэся его рассмешила.
Линь Чжэся поиграла у Хэ Яна с кошкой.
Кошке было всего два месяца; белая длинношёрстная; все вместе сидели и думали, какое ей дать имя.
Линь Чжэся: «Назовём Диандянь (颠颠, дословно «качающийся-качающийся»; повтор слова 颠 «качаться», «шататься»; прозвище, основанное на наблюдении, что котёнок как-то покачивается при ходьбе); посмотри, как она ходит, немного заваливается.»
«……»
Двухмесячный котёнок почти всё время спал.
Трое сидели и смотрели на него; наконец кто-то нарушил тишину.
Чи Яо спросил: «Вам правда интересно?»
Линь Чжэся: «……»
Хэ Ян: «……»
Чи Яо встал: «Ухожу.»
Линь Чжэся тоже встала: «Хотя она и очень милая, но спит без остановки; трое смотрят, как кошка спит, это немного глупо.»
Хэ Ян: «Ну ладно, не буду провожать.»
Когда Линь Чжэся и Чи Яо вышли, на улице уже немного стемнело.
Малые каникулы заканчивались; наступала поздняя часть лета, и стрёкот цикад постепенно слабел.
Линь Чжэся вышла против ветра; волосы взметнулись и залепили половину лица.
Тут только она обнаружила, что волосы высохли.
Вспомнила, что надо завязать в хвост, и начала шарить по себе в поисках: «Моя резинка...» куда она делась.
Она ещё не договорила, как сбоку протянулась рука.
Запястье у юноши было тонкое; на выступающей запястной косточке было намотано тонкое чёрное резиночное колечко. То самое, которое она отдала ему перед выходом.
В слабеющем стрекоте цикад прозвучал холодно-ленивый голос Чи Яо: «Твоя вещь. Забирай.»