Глава 38
Шэнь Шаньшань подняла голову, чтобы посмотреть на лампочки, и от этого у неё ещё сильнее закружилась голова: «Знаешь, почему мне нравится он?»
Линь Чжэся спросила: «Почему?»
Шэнь Шаньшань: «В начальной средней школе я приехала сюда вместе с папой. Родители развелись и специально мне не говорили, но я всё и так знала. В первый день учёбы шёл дождь, я поскользнулась, и новая школьная юбка запачкалась.»
«Хотя я знала о разводе, но ни разу не плакала; однако в тот день только из-за того падения я вдруг не выдержала. Стояла у школьных ворот и рыдала, как дурочка.»
Шэнь Шаньшань чуть сделала паузу: «В тот день Чи Яо протянул мне одежду.»
«Странно, правда? Потом я узнала, что он человек с очень тяжёлым характером; но в тот день он протянул мне одежду.»
Не странно.
Линь Чжэся сказала это про себя.
Чи Яо именно такой: хотя обычно, когда кто-то пытается приблизиться, он всегда отталкивает.
Но если что-то действительно происходит, он не останется в стороне.
Дойдя до этого места, Шэнь Шаньшань снова загрустила: «Я, наверное, правда выпила лишнего.»
Голос её стал тише: «Иначе почему, когда думаю о нём, мне и радостно, и грустно.»
Линь Чжэся не могла описать, что она сейчас чувствует.
Она всегда знала, что Чи Яо знаменит и что многие хотели узнать его контакты.
Но этот человек вёл себя настолько по-свински, что большинство девочек быстро меняли отношение: пусть хоть и красивый, да только не хочется рядом быть.
И впервые, вот сейчас, она встретила девочку, которая тихо любила Чи Яо уже много лет.
К тому же эта девочка была такой нежной на вид.
Хорошо учится; ради Чи Яо пробилась на олимпиаду по физике только потому, что знала: он обязательно будет участвовать.
И при этом тихо была рядом с ним, и вместе с ним взяла первое место.
……
Всё это вместе заставило её почувствовать весомость той «любви» Шэнь Шаньшань к Чи Яо.
Не расхожее «какой он красивый» на форуме, и не «можно добавить в друзья?» с телефоном наперевес; и даже не тайные взгляды украдкой.
Это была любовь, способная по-настоящему тронуть.
Линь Чжэся налила ей воды: «Может, выпьешь горячей воды.»
Шэнь Шаньшань взяла стакан: «Спасибо.»
Взяв его, она снова спросила: «Это может прозвучать неожиданно, но... ты знаешь, какие девочки нравятся Чи Яо?»
Линь Чжэся: «……»
Линь Чжэся думала долго.
В памяти ничего, связанного с этим вопросом, не нашлось; но однажды, когда она поссорилась с Чи Яо, кажется, это как-то всё же всплыло.
Из-за чего именно они поссорились, она уже не помнила.
Помнила только, что сама топала ногами перед Чи Яо: «Когда я найду себе парня, найду такого: смуглого, с мышцами, и чтобы ещё был нежным. В общем, чтобы во всём был лучше тебя.»
Тогдашний Чи Яо усмехнулся; похоже, потешался над тем, что она витает в облаках.
После насмешки Линь Чжэся разозлилась ещё больше: «Что ты имеешь в виду? Думаешь, я не найду себе парня?»
……
В итоге она сказала Шэнь Шаньшань: «Этого я тоже не знаю.»
Шэнь Шаньшань спросила: «Он никогда не встречался?»
Линь Чжэся покачала головой.
Шэнь Шаньшань уточнила: «И не было никакой девочки, которая ему нравилась бы?»
Линь Чжэся продолжала качать головой.
Шэнь Шаньшань продолжила: «Тогда... может быть... ему нравятся... мальчики?»
Линь Чжэся на секунду растерялась: «……Он, наверное, не стал бы это настолько глубоко скрывать.»
Шэнь Шаньшань тоже замолчала.
После молчания она будто набралась огромного мужества и сказала: «Расскажу тебе ещё один секрет.»
«Я, наверное, буду переводиться в другую школу; папа переходит на другое место работы, и мне придётся ехать с ним в другой город сдавать вступительные экзамены(гаокао). Поэтому эта олимпиада по физике, скорее всего, последнее, что связывает меня с ним.»
Линь Чжэся теперь поняла, что значило то «и радостно, и грустно».
Шэнь Шаньшань, держа стакан в руках, произнесла ещё одну фразу: «Поэтому я собираюсь признаться ему завтра.»
В этот же момент дверь кабинета распахнулась.
Сюй Тин, закинув руку на плечо Чи Яо, вошёл с улыбкой.
На юноше как будто оседал лёгкий ночной холод севера; в одной руке он нёс пакет из магазина шаговой доступности (便利店, «магазин шаговой доступности», «удобный магазин»; аналог круглосуточного мини-маркета, широко распространённого в китайских городах; часто работает как 7-Eleven, FamilyMart и подобные), другой рукой поднял и без церемоний сбросил руку Сюй Тина со своего плеча.
Сюй Тин: «Всего-то попросил составить компанию; ты мог бы хоть улыбнуться; посторонний подумает, что я тащил тебя на разборку.»
Чи Яо был всё с тем же видом «лучше бы ты убирался подальше»: «Хочешь получить по шее, так и скажи.»
Сюй Тин: «……Ну нет, такого желания не было.»
Немного погодя Чи Яо снова сел рядом с ней.
Линь Чжэся была так оглушена словом «признаться», что не заметила даже, как Чи Яо вернулся.
Пока чья-то рука не появилась из-под стола перед её глазами.
В тонких пальцах юноши была зажата леденцовая палочка.
«Добирал до суммы», - сказал Чи Яо, «дали в подарок.»
Линь Чжэся взяла; увидела, что леденец завёрнут в светло-жёлтую обёртку с лимонным вкусом.
Линь Чжэся поблагодарила: «Спасибо, что подал мне свой подарочный довесок к заказу.»
Чи Яо ответил: «Не за что.»
После того как Сюй Тин и Чи Яо вернулись, старый(Лао) Лю рассчитался, и все гуськом пошли обратно в гостиницу вдоль моря.
Линь Чжэся беспокоилась, что Шэнь Шаньшань споткнётся на ходу, и некоторое время шла рядом с ней; но вскоре убедилась, что та, кроме чуть медленного шага, ничем другим не отличалась.
Линь Чжэся брела в хвосте колонны и не спеша разворачивала леденец, который ей только что дал Чи Яо.
Морской ветер ударил в лицо.
Линь Чжэся жевала леденец.
Сладкое как-никак, а сладости она не чувствовала; только ощущение, что этот леденец кислит до горечи.
«Ладно, все по номерам; день выдался долгим, пора спать пораньше.»
Перед тем как разойтись, старый(Лао) Лю махнул рукой и сказал: «Завтра можно не торопиться вставать; едем обратно вечером; раз уж приехали в Хайчэн, погуляйте днём, посмотрите на море и тогда уезжайте.»
Сюй Тин, не унимавшийся в своём воодушевлении, захлопал в ладоши: «Отлично!»
Захлопав, он увидел Линь Чжэся с леденцом во рту: «Линь-шао, что с тобой; тебе похоже, не особо весело?»
Линь Чжэся держала леденец во рту; настроение упало без видимой причины; помолчав, она сказала: «Не знаю, наверное, просто устала.»
Сказав это, она сначала проводила Шэнь Шаньшань до номера, а потом только достала из сумки свою карточку.
Всю дорогу она молча шла, опустив голову; подойдя к двери номера и поднеся карточку к замку, только услышала «пи»; дверь открылась, но тут из-за спины протянулась чья-то рука. Та рука нажала на ручку и снова закрыла дверь.
«Подожди.»
Голос Чи Яо прозвучал сзади.
«?»
«Повернись.» И снова тот же голос.
Линь Чжэся медленно обернулась.
Леденец во рту уже растаял; осталась только белая тонкая палочка, которая подрагивала, когда она говорила: «Зачем закрыл мою дверь?»
Чи Яо чуть наклонился и потрогал её лоб.
Потом бегло взглянул на её коленку, уже окончательно покрывшуюся коркой.
«Температура нормальная», - Чи Яо убрал руку. «Заходи.»
Линь Чжэся запоздало сообразила: потому что она только что сказала «устала», Чи Яо беспокоился, что она весь путь шла под морским ветром и, возможно, простудилась от лёгкой одежды.
«Я очень крепкая», - Линь Чжэся с палочкой во рту сделала упор на этом, «совсем не то что некоторые в детстве, кого ветер сдует, и он уже в больнице.»
Чи Яо на этот раз не был так добродушен, как когда проверял её температуру.
Он прямо протянул руку, забрал у неё карточку, провёл ею по замку и открыл дверь: «Три секунды, чтобы пропасть с моих глаз.»
«……»
Вернувшись в номер, Линь Чжэся приняла душ и позвонила Линь Хэ.
«Чи Яо занял первое место! Передай ему мои поздравления», - сказала Линь Хэ в трубку, «ты бы брала с него пример, не будь такой беспечной; направь свои мысли на учёбу.»
Линь Чжэся: «Хочешь его хвалить, хвали; только меня заодно не упрекай.»
Линь Хэ перекинулась с ней парой слов и сменила тему: «Мы с твоим дядей Вэем на большом пастбище; здесь такие виды; ты посмотрела фотографии, которые я прислала? В следующий раз возьмём тебя сюда...»
Линь Чжэся слушала и несколько раз произносила «мм».
Повесив трубку, она обнаружила, что лежит в кровати и не может уснуть.
Та фраза, сказанная девочкой чуть застенчиво, но с огромным мужеством, всё ещё кружила у неё в ушах:
«Я собираюсь признаться ему завтра.»
До того как Шэнь Шаньшань сказала ей это, она никогда не думала о том, что однажды Чи Яо может быть вместе с кем-то другим.
Она вычленила эту фразу и мысленно повторила её ещё раз:
Чи Яо.
Однажды.
Будет.
С кем-то другим.
Это осознание было как безымянный зверь, никогда прежде не забредавший в её мир; он ударил её с размаху по сердцу.
Они с Чи Яо были вместе слишком долго.
И за всё это долгое время рядом никогда не было никого другого.
Это был первый раз, когда она почувствовала, что между ними может появиться кто-то ещё.
Но почему ей от этого грустно.
Почему так грустно.
Такая грусть, что не продохнуть, тяжёлая и распирающая изнутри.
Линь Чжэся в ту ночь спала очень плохо; на следующий день, когда Чи Яо позвонил и спросил, пойдёт ли она днём смотреть на море, она откликнулась сонным голосом.
«Кто ещё пойдёт?» - она спохватилась с опозданием и спросила. «Если там будет старый Лю, я не пойду; он немного внушает страх.»
Чи Яо: «Чего бояться.»
Линь Чжэся: «Потому что он завуч; такой ученице из седьмого класса, как я, это создаёт психологическое давление; вам, у кого первый класс, этого не понять.»
«……»
Чи Яо перечислил несколько имён.
В конце он произнёс слог «Шэнь», потом чуть запнулся и уже нормально назвал имя: «Шэнь Шаньшань.»
Линь Чжэся не удержалась и спросила: «Вы с ней хорошо знакомы?»
Чи Яо: «?»
Линь Чжэся: «…… А, я слышала, что вы в средней школе тоже были одноклассниками, вот и спросила так.»
Сказав это, она вдруг испугалась услышать ответ.
Всё-таки они вместе участвовали в олимпиаде; поневоле, наверное, знакомы немного лучше, чем все остальные.
«Ладно, не нужно отвечать», - торопливо сказала Линь Чжэся. «Мне нужно вставать, вешаю трубку.»
Старый Лю на море с ними не пошёл.
От гостиницы до берега было только несколько учеников из Второй средней школы.
Шэнь Шаньшань сегодня была в белом платье, волосы распущены; выглядела намного привлекательнее, чем вчера на ужине в школьной форме. Платье ей очень шло и делало её ещё мягче и нежнее.
Она стояла рядом с Чи Яо и, набравшись смелости, что-то ему сказала.
Чи Яо тоже ответил ей.
Они стояли рядом; со стороны выглядели очень гармонично.
Линь Чжэся с детства слышала от Линь Хэ, что совсем не похожа на девочку.
И правда провела много лет в компании мальчишек; перед такой нежной девочкой в белом платье ей стало немного не по себе.
Она посмотрела на свою футболку унисекс с «Таобао» и на брюки, в которых было очень удобно ходить.
И тут сзади её совершенно неожиданно ткнул Сюй Тин: «Линь-шао, что встала?»
Линь Чжэся выдала первое, что пришло в голову: «Не твоё дело.»
Сюй Тин даже опешил: «Сегодня что-то ты слишком колючая.»
Линь Чжэся быстро взяла себя в руки: «Просто хочу замедлиться и хорошенько почувствовать морской ветер. Думаю, в нашем быстром ритме жизни мы слишком быстро несёмся вперёд; это нехорошо.»
«Идёшь просто, а мыслей целый короб.»
«Человек должен уметь думать.»
Сюй Тин: «Правда; нужно больше чувствовать жизнь. Не как те двое.»
Когда Сюй Тин говорил «те двое», он кивнул на шедших впереди Чи Яо и Шэнь Шаньшань: «Добрались до самого моря, а всё равно обсуждают вчерашние задачи по физике.»
Линь Чжэся вполголоса произнесла: «…… Оказывается, они обсуждают задачи по физике.»
Сюй Тин не расслышал: «Что?»
«Я говорю», - Линь Чжэся повысила голос, «они просто усерднее тебя учатся.»
«Да ладно, это называется самоистязание.»
Кредо Сюй Тина всегда было «совмещать учёбу с отдыхом (寓教于乐, дословно «вложить учёбу в радость»; устойчивое выражение «обучение через развлечение»; восходит к педагогическим традициям Конфуция)»: «Я ни за что не буду разбирать физику после окончания соревнования; когда нужно расслабиться, нужно расслабляться.»
«Кстати», - Сюй Тин снова сменил тему, «когда придём на берег, давай мы с тобой отойдём от них подальше.»
Линь Чжэся: «?»
Сюй Тин: «Деталей не знаю, но Шэнь Шаньшань сказала, что хочет поговорить с Чи Яо наедине; она меня об этом попросила.»
«Может, признание в любви?» - предположил Сюй Тин. «Шэнь Шаньшань выглядит так, будто он ей нравится; а если есть что сказать наедине, то тьфу, кроме признания что ещё надо говорить наедине...»
Линь Чжэся знала, что Шэнь Шаньшань сегодня признается Чи Яо.
Но не думала, что выберет берег моря; и не думала, что это будет так скоро.
Она думала, что это будет в каком-то более уединённом, менее многолюдном месте.
В голове у неё была каша; она не слушала Сюй Тина; тот же воспринимал её как человека, с которым можно посплетничать, и болтал без умолку: «Если так подумать, они вроде бы неплохо подходят; и оба любят физику; иметь общие темы для разговора очень важно.»
«Рядом с Чи Яо вообще-то почти нет девочек; с его характером только ты одна, но ты, наверное, считаешься скорее другом, а не девочкой. В общем, Шэнь Шаньшань — одна из редких девочек в его жизни (凤毛麟角, дословно «перо феникса и рог единорога»); к тому же они ещё и в одной олимпиадной команде... Эй, Линь-шао, ты что вдруг так быстро пошла; подожди меня!»
Линь Чжэся ответила: «Ты немного надоедаешь; мешаешь мне гулять.»
Она не хотела слушать Сюй Тина.
Будь под рукой яд, она бы без колебаний отравила его голос.
Она дошла до берега, нашла тихое место и села; в голове по-прежнему был беспорядок.
Она бесцельно думала: Шэнь Шаньшань уже призналась?
Признание... получится?
Шэнь Шаньшань вчера вечером сумела тронуть её.
А при признании... тронет ли так же Чи Яо?
Время шло секунда за секундой.
Сюй Тин долго её искал; только присел рядом, как Линь Чжэся резко вскочила и спросила его: «Где Чи Яо?»
Сюй Тин растерялся и указал напротив: «Наверное, с Шэнь Шаньшань вон там... наверное.»
Слово «наверное» ещё не слетело с его губ, а Линь Чжэся уже побежала.
Пляж был длинным и разбитым на несколько зон; к тому же были небольшие праздничные выходные (小长假, «маленькие длинные каникулы»; в Китае несколько официальных праздников, когда дают три-пять дополнительных выходных дней; обычно приходятся на октябрьские праздники, Праздник труда или другие государственные праздники), и берег был полон туристов.
Яркое солнце отражалось от волнующейся морской поверхности, отбрасывая нестерпимо слепящий свет.
Линь Чжэся пробиралась сквозь шумную толпу, с трудом пробегая к тому берегу.
Она понимала, что действует импульсивно.
Она даже не понимала, что делает.
Она знала, что ни при каких обстоятельствах не должна мешать Чи Яо и Шэнь Шаньшань.
Но именно в этот момент, как бы она ни была медлительна и неопытна, ей пришлось наконец признаться себе в самой сокровенной, в той самой мысли, которую не хотелось признавать.
Туристов на пути всё ещё было много.
В какой-то тревоге и смятении она непрерывно искала в толпе силуэт Чи Яо.
В этот миг весь мир будто поставили на беззвучный режим.
Шум ветра у моря, гомон толпы, крики торговцев: всё это отдалилось куда-то далеко.
Только тот голос из самой глубины стал всё отчётливее:
Она не хочет, чтобы Чи Яо был с кем-то другим.
Линь Чжэся прошла сквозь самую густую часть толпы и добралась до безлюдного укромного угла.
Когда она нашла здесь Чи Яо, Шэнь Шаньшань уже была не рядом с ним.
В этом морском углу остался только один юноша в чёрной ветровке; он сидел на берегу, согнув ноги; ему было неуютно среди людей, и он сидел сам по себе; даже в его сгорбленной спине чувствовалась какая-то отстранённость. Волны, поднятые ветром, ударялись о камни с «плеском», и вдалеке морская вода, только что отхлынувшая во время отлива, уже готовилась снова надвинуться.
Чи Яо услышал её шаги, повернул голову и спросил: «Что с тобой.»
Линь Чжэся остановилась, тяжело дыша; вид у неё был растрёпанный.
Чи Яо всё в той же привычной интонации: «Нога только совсем зажила, а ты уже марафон по берегу бегаешь.»
«……»
Линь Чжэся не ответила на его вопрос и задала встречный: «Ты один здесь сидишь?»
Чи Яо без особого интереса сказал: «Только что ещё кто-то был.»
«А... где она теперь?»
«Надоело; сказал, чтобы нашла другое место посмотреть на море.»
Линь Чжэся знала, что Чи Яо не расскажет ей про Шэнь Шаньшань; в конце концов, девочка набралась смелости и призналась, и это было не тем, что можно запросто обсуждать с кем-то.
Но она также тут же сообразила: Чи Яо не согласился.
Она стояла согнувшись, в пяти метрах от Чи Яо; сердце билось так сильно, что она едва могла дышать.
Она наконец поняла, что ответ на тот вопрос, который она когда-то задавала Чэнь Линь, у неё уже давно был.
Это действительно было не то о чём говорила Чэнь Линь; не потому что выросла; не потому что стала замечать, что Чи Яо мальчик.
Это потому что нравится.
Из-за слишком давней близости долгие годы не замечаемая, незаметно происходившая, неосознанная любовь.
Учащённое сердцебиение во время выступления в актовом зале было не от волнения; покрасневшие уши в тот раз в шарфе были не от горячего выдыхаемого воздуха; и та странность на спортивных соревнованиях тоже никогда не была из-за слишком душной погоды.
Линь Чжэся была уверена, что подобных моментов было бесчисленное множество.
Бесчисленных моментов, которые она когда-то не замечала.
Оказывается, она всё время не понимала.
Вот это и есть любовь.
В эту секунду мир закружился у неё перед глазами.
На мгновение всё будто вернулось к нескольким дням назад, к пропитанному дымом курильниц храму, к тени столетнего дерева, к той фразе, которую кто-то произнёс вскользь.
«Если тебе кто-то нравится, ты обязательно это поймёшь.»
Её влечение к Чи Яо пришло негромко, без торжественных объявлений; скорее как морская вода, собирающаяся по капле в течение долгих лет; и только когда море начало разливаться и готово было беззвучно поглотить её, она вдруг это осознала.