В погоне за летом
Том 1 · Глава 32
Том 1

Глава 32

На следующий день душная погода и правда переменилась ветром.

Ветер дул над раскалённой резиновой беговой дорожкой, проносился над верхушками деревьев, пролетал над всем стадионом, принося с собой редкую в такую жару прохладу.

Дисциплина Линь Чжэся, эстафета, стояла последней в утренней программе.

Она прикрепила номер участника на спину и начала ждать, когда объявят по трансляции.

"Просим участниц женской эстафеты группы второго года старшей школы пройти в зону А для подготовки..."

Участникам нужно было прийти и встать в очередь за пятнадцать минут до старта; услышав объявление, Линь Чжэся вместе с остальными спустилась с боковой части трибуны.

Когда она добралась до зоны А и только встала в очередь, то сразу увидела двух очень знакомых людей, сидящих у края беговой дорожки.

Сюй Тин помахал ей рукой: "Привет, Линь Шао."

Линь Чжэся немного удивилась: "Ты как здесь оказался?"

Потом повернулась ко второму: "И ты, тебе разве не следует быть на трибуне?"

Сегодня Чи Яо был не в школьной форме; многие сегодня были не в форме: пользуясь тем, что на соревнованиях народу слишком много и школа не успевала уследить, а ещё потому, что многим после выступления нужно было переодеваться, на второй день школа по умолчанию допускала отсутствие формы.

На нём была простая футболка и джинсы; ноги неприлично длинные; на коленях лежала снятая куртка, наверное, от солнца; он сидел рядом с Сюй Тином со внутренней стороны резиновой дорожки.

Почти одновременно человек и пёс заговорили.

Сюй Тин: "Мы пришли поддержать тебя."

Чи Яо небрежно ответил: "Делать нечего, спустился посмотреть на гонку черепах."

"..."

"Ты целыми днями торчишь с Сюй Тином," выдохнула Линь Чжэся, "поучился бы у него, как нормально разговаривать."

Сюй Тин ткнул его локтем: "Слышишь?"

Чи Яо ответил: "Не слышу, оглох."

Линь Чжэся: "Сам ты черепаха. Я четвёртый этап, вот сейчас покажу тебе, что такое ошеломляющая скорость."

Чи Яо ничего не сказал, но всем своим видом выражал одно.

Одно полное пренебрежение: ты что ли. Ошеломляющая.

Пока они переговаривались, их команда начала перекличку.

Линь Чжэся перестала говорить с Чи Яо; раньше она бы мысленно повторяла: "Сомнения врага это мой главный двигатель вперёд, я обязательно заставлю этого пса Чи Яо посмотреть на меня другими глазами", но сейчас она обнаружила, что её мысли совсем не таковы.

Чем ближе был выход на старт, тем сильнее она нервничала.

Но нервничала не из-за выстрела стартового пистолета, а потому что осознала: Чи Яо рядом и смотрит на неё. И будет смотреть на неё всё время.

Очень странно.

Это осознание внезапно заставило её разволноваться.

Эстафета проходит быстро; она приготовилась принять эстафету и одновременно успокаивала себя: ну и что, что он совсем рядом, ну и что, что он сидит и смотрит, как она бежит.

Ну и что...

С такими мыслями Линь Чжэся побежала к финишу, но на середине пути почувствовала, что что-то не так.

Без разминки, плюс психологическое давление, а ещё при старте она слишком резко приложила силу; не пробежав почти ничего, икру у неё вдруг схватила судорога.

Когда она среагировала, колено уже сильно ударилось о резиновую дорожку, горя огнём от боли.

Сюй Тин выкрикнул "блин".

"Как она ещё и упала."

Он инстинктивно рванул было помочь, но быстро сообразил, что если помогать, то должен идти Чи Яо; оглянулся и увидел, что Чи Яо не двинулся с места: "Ты не пойдёшь помочь?"

"Подождём, пока добежит."

Сюй Тин счёл это абсурдным и не удержался: "После такого падения ещё бежать..."

Он уже хотел сказать "у тебя нет сердца", но неожиданно заметил, что Чи Яо сейчас весь очень напряжён.

У юноши при разговоре с трудом двигался кадык: "Лучше, чем если её уведут с половины дороги под руку. Она захочет добежать. Потому что это эстафета, в команде не только она одна, и по её характеру, если она не добежит, она будет себя корить."

"Поэтому... подождём, пока она добежит."

Сюй Тин замер.

Он снова посмотрел на дорожку и увидел, что Линь Чжэся и правда не дала себя поддержать, упёрлась руками в землю, в максимально быстром темпе поднялась на ноги и побежала дальше.

Однако после такого падения седьмой класс, шедший прежде в числе лидеров, уже отстал от остальных.

"Вот что значит люди, выросшие вместе с детства," Сюй Тин потёр нос и сказал, "и правда не как обычные люди. Раньше я просто думал, что вы двое очень близки, не ожидал, что до такой степени: без слов знаете, что думает другой."

В итоге, что было вполне предсказуемо, Линь Чжэся пересекла финишную черту последней.

Чи Яо ждал её у финиша, присел на корточки: "Садись на спину, в медпункт."

Перед тем как лечь ему на спину, Линь Чжэся подчеркнула: "Если бы я не упала, я точно была бы первой."

На этот раз Чи Яо не огрызнулся, только произнёс "угу".

"Это твоё «угу» не должно означать, что ты слушаешь меня в пол уха."

"Угу."

"..."

Линь Чжэся не хотела больше говорить.

Чи Яо нёс её в медпункт.

Линь Чжэся лежала у него на спине и почувствовала запах стирального порошка, пронизанного солнцем.

Потом, чуть позже, чем следовало, осознала, что уши у неё горят.

"Как стыдно."

Линь Чжэся зарылась лицом в его одежду и сказала: "Столько людей смотрело."

"Ты добежала," сказал Чи Яо, "не стыдно."

Но ты видел.

Первой мыслью, всплывшей в голове Линь Чжэся, была именно эта фраза.

До старта она почему-то без всякой причины переживала, что он будет стоять рядом и смотреть, а она взяла и упала перед ним.

Медпункт находился позади стадиона.

Чи Яо нёс её, они вышли из толпы, и она не удержалась: "Я только что..."

"Что?"

"Когда упала, выглядела некрасиво?"

"..."

На мгновение повисла тишина.

Едва задав вопрос, Линь Чжэся уже пожалела: этот вопрос был совсем не похож на то, что она обычно спрашивает.

Когда она вообще это замечала перед Чи Яо; даже если в дождь она нечаянно провалилась в лужу, поднявшись, она бы не спросила "ну и страшно я выглядела только что".

Но в последнее время она становилась какой-то не похожей на себя.

Начала обращать внимание на то, как выглядит в глазах Чи Яо.

Немного неловко оправдываясь, она объяснила сама за себя: "Всё-таки там столько людей, я тоже дорожу своей репутацией, такая особа, как я, Линь Шао, не может так опозориться."

Помолчав, Чи Яо нарушил тишину: "Нормально."

Линь Чжэся спросил: "...Нормально?"

Чи Яо добавил: "Не особо страшно."

Линь Чжэся предупредила: "Даю тебе ещё один шанс, ответь по-другому."

Чи Яо на практике показал, что значит ответить по-другому: "Немного страшно, но терпимо."

"Когда я говорила «ответь по-другому», я имела в виду «дай другой ответ»," сказала Линь Чжэся, "а не предлагала тебе расширить эти три слова «не особо страшно»."

Чи Яо: "О, я подумал, ты не понимаешь значения этих трёх слов."

Линь Чжэся: "..."

Линь Чжэся: "В общем, дай другой ответ."

Тот, кто нёс её, переспросил: "Ты уверена?"

Линь Чжэся издала звук "угу".

Чи Яо на мгновение замолчал и, ответив по-другому, сказал: "Довольно страшно."

"........."

Медпункт был всё ближе.

Она лежала у Чи Яо на спине; оба не видели лиц друг друга.

Линь Чжэся не нужно было скрывать пылающие кончики ушей, она не видела и того, какое у него сейчас выражение лица, когда он говорит, но это нарочитое "довольно страшно", которым он её поддел, по интонации казалось каким-то мягким.

Когда они добрались до медпункта, школьный врач в белом халате осмотрел её рану.

"Ничего страшного, просто ссадина; после дезинфекции всё будет в порядке," врач открыл аптечку, "дезинфекция может немного поболеть, у тебя довольно большая площадь ссадины на колене."

Дезинфекция и правда немного поболела, но было терпимо.

Линь Чжэся инстинктивно схватила Чи Яо за руку, зажмурилась; через некоторое время боль постепенно прошла.

"После дезинфекции можешь немного отдохнуть здесь, только осторожнее при ходьбе. У тебя дальше нет других дисциплин? Хорошо, раз нет, в таком состоянии нельзя бегать."

Врач закрыл аптечку и на прощание предупредил: "Если потом где-то будет ещё неприятно, снова приходи в медпункт."

На площадке, кажется, произошли ещё какие-то внезапные случаи; врач долго в медпункте не задержался и быстро ушёл с чемоданчиком.

Медпункт был небольшим: три-четыре кровати, посередине белая занавеска-перегородка.

Линь Чжэся, сидя на кровати, сказала: "Хочу немного поспать, примерно час. Если через час я не проснусь, не забудь прийти разбудить меня."

Чи Яо задёрнул за ней занавеску: "Понял."

Сказав это, Линь Чжэся обнаружила, что уходить Чи Яо не собирается.

"Ты не уходишь?"

Чи Яо через занавеску сел на стул снаружи: "Послежу здесь."

Линь Чжэся медленно произнесла: "Не нужно так за меня беспокоиться."

"Кто за тебя беспокоится," сказал Чи Яо, "снаружи слишком солнечно."

Напоследок Чи Яо добавил: "И не нужно так много о себе воображать."

"..."

Ах.

Линь Чжэся легла на кровать; кондиционер в медпункте был немного холодноватый, и она натянула одеяло.

Наверное, два дня на трибуне под солнцем и правда утомили её; очень скоро она заснула.

Спала она крепко.

В то жаркое лето того года тайком увидела крепкий послеполуденный сон.

Чи Яо сидел рядом, отделённый лишь полупрозрачной занавеской.

Линь Чжэся, кажется, приснился какой-то сон про лето, но очень смутный; во сне какая-то девушка окликала "Чи Яо".

Та девушка как будто говорила: "Ты Чи Яо?"

Когда сознание начало возвращаться и она открыла глаза, обнаружила, что проснулась, но тот "сон" ещё не кончился.

Потому что голос девушки отчётливо доносился через занавеску: "Я видела, как ты играл в баскетбол, я одноклассница Хэ Яна, ещё попросила у него твои контакты... не думала встретить тебя здесь."

Линь Чжэся сообразила: это не сон.

Какая-то девушка по-настоящему разговаривала с Чи Яо, и она проснулась от их голосов.

Та девушка продолжала: "Ты что-то почувствовал себя нехорошо?"

Услышав это, Линь Чжэся снова почувствовала какую-то необъяснимую тяжесть на душе.

Но на этот раз это гнетущее ощущение длилось недолго.

По ту сторону занавески раздался знакомый голос Чи Яо: "Тебе что-то нужно?"

"..."

Тон такой же, как всегда: скверный.

Линь Чжэся подумала: будь она на месте той девушки, точно повернулась бы и ушла.

Но устойчивость той девушки оказалась выше, чем она предполагала; та не отступила: "Кое-что есть."

"Тебя нельзя добавить в друзья," сказала та девушка, "можешь добавить меня?"

Чи Яо всё с тем же тоном: "Не могу."

"Давай познакомимся."

"Мне друзей не нужно."

"Тогда..."

Та девушка ещё хотела что-то сказать; взгляд упал на телефон у него в руках.

"У меня нет телефона," Чи Яо небрежно потянул запястье и убрал телефон в карман, "слишком бедный, телефон, которым сейчас пользуюсь, одолжил."

"........."

Примечание автора:

Маленький Чи, гол как сокол (家徒四壁, идиома, букв. «в доме только четыре стены», означает крайнюю бедность, полное отсутствие имущества; здесь автор шутит над отговоркой Чи Яо).

Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…