Глава 30
Внизу в зале Сюй Тин сидел рядом с Чи Яо и болтал:
"Южный Переулок, это что, место, где вы живёте?"
"Как здорово, я тоже хочу иметь друга детства; когда я был маленьким, дома я был один, в квартале хотя и были другие дети, но мы все мало знали друг друга."
"Рыцарь Линь (林少, «林» фамилия Линь Чжэся, «少» сокращение от 少侠, «молодой рыцарь», популярное шутливое и уважительное обращение к кому-либо в молодёжном сленге) написала вполне искренний текст, говорит от сердца, по ощущениям намного лучше предыдущих нескольких, скорее всего займёт хорошее место."
Доклад Линь Чжэся был в основном повествовательным; она умела рассказывать истории, и жизнь в Южном Переулке у неё вышла яркой и разнообразной.
"О!", в реальном времени комментировал Сюй Тин, "наша Линь Шао в детстве ещё и дралась, не скажешь ведь сразу."
Мысли у Сюй Тина разбегались в самые разные стороны: "Ладно, но вот когда Линь Шао заведёт парня, не будет ли он обижаться на тебя?"
"Ведь вы с ней так близки, что двое выглядят как один."
"Говорят, мужчина-друг вызывает зависть (男闺蜜遭人恨, популярное разговорное выражение, букв. «мужчина-«закадычный друга» вызывает ненависть»; подразумевает, что близкая дружба между мужчиной и женщиной вызывает ревность у потенциальных партнёров)..."
Он не договорил, Чи Яо его перебил: "Закончил?"
"?"
"Закончил, так заткнись, уши заложило."
"..."
Сюй Тин скривил губы, сжался и больше не пытался разговаривать с Чи Яо.
Место, где сидел Чи Яо, было в углу, освещение там было неважным.
Половину лица у него скрывала тень, выражение лица было не разобрать.
Только что стоявший на сцене человек перед выступлением бросил взгляд в его сторону; девушка была в чистой аккуратной школьной форме, слишком длинные брюки от школьной формы были подвёрнуты, обнажая тонкие изящные лодыжки. Поначалу она сильно нервничала, но на середине выступления говорила уже всё свободнее и свободнее.
Чистый голос с лёгкой теплотой, усиленный микрофоном, долетал до него.
Выступление закончилось.
Он захлопал вместе с окружающими.
Учитель первого класса второго года старшей школы оглянулся вперёд, проверяя, как ведут себя его ученики, увидел их порядок и дисциплину и спокойно повернул голову обратно.
Однако он не знал, что их ученик Чи Яо, дослушав выступление этого участника, тут же откинулся назад, закрыл глаза и сказал Сюй Тину: "Я вздремну, посматривай за мной за учителем."
Сюй Тин спросил: "Остальных не будешь слушать?"
Чи Яо без всякого интереса ответил: "Что интересного слушать в таком конкурсе."
Сюй Тин: "..."
А сам только что слушал.
Вечером перед окончанием уроков, на самоподготовке.
Тан Шусюань пришла из учительской с целой стопкой бумаг; среди них была жёлтая грамота, которую она передала Линь Чжэся: "Твою грамоту выдали, держи, первое место!"
Хотя после окончания конкурса результаты уже были объявлены, ощущение от того, что держишь грамоту в руках, всё равно было совсем другим.
Линь Чжэся взяла: "Спасибо."
Она добавила: "Ты тоже выступила очень хорошо."
Тан Шусюань улыбнулась: "Да не утешай меня, я не особо переживаю из-за места, а что до места..." она понизила голос и сказала, "по секрету скажу вам, после того как я сошла со сцены, старшекурсник похвалил меня."
Чэнь Линь, сидевшая рядом, вставила: "Ничего себе."
Тан Шусюань улыбалась во весь рот: "Он сказал, что я выступила очень хорошо и что рад за меня. Округлим до целого, и завтра мы с ним женимся."
Линь Чжэся: "...Это уже слишком большое округление."
Но как бы то ни было, окончание конкурса стоило отметить, и поэтому Тан Шусюань предложила: "Может, вечером поужинаем вместе? Рядом со школой есть несколько ресторанов, давайте позовём ещё одного некоего по фамилии Чи и поедим все вместе?"
Линь Чжэся подумала: "Лично я не против, но он не обязательно согласится, я его спрошу."
Она тайком написала Чи Яо сообщение.
И разумеется, с той стороны очень скоро пришли два слова в ответ: не пойду.
Линь Чжэся напечатала и отправила два сообщения.
Ты осмелился отказать мне.
Ты знаешь, чьё приглашение ты отвергаешь?
Гао Чи: ?
Линь Чжэся: Ты отвергаешь приглашение победителя первого места на десятом городском конкурсе ораторского мастерства второй средней школы Чэн Ань.
После того как Линь Чжэся отправила это сообщение, с той стороны долго молчали.
Примерно через полминуты Чи Яо ответил двумя сообщениями.
Две минуты.
Сама очнись.
Линь Чжэся: "..."
Сам у себя в голове помутнение.
Тан Шусюань раздала задание остальным и спросила: "Он тебе ответил?"
Линь Чжэся убрала телефон, подняла голову и сказала: "Думаю, лучше его не звать, этот человек, пожалуй, недостоин того, чтобы с нами поесть."
Хотя она так говорила, а когда пришло время расходиться по домам, всё равно послушно пошла ждать Чи Яо у дверей первого класса.
Первый класс сегодня задержали.
Линь Чжэся ждала снаружи почти десять минут, пока учитель математики не крикнул: "Всё, урок окончен."
Едва отзвучали слова, весь класс словно ожил: многие уже давно собрали вещи и сразу схватили рюкзаки и помчались из класса наружу.
Линь Чжэся держала в руках свёрнутую в трубочку грамоту и стояла за поворотом в коридоре, пока Чи Яо и Сюй Тин не вышли не спеша плечом к плечу через заднюю дверь класса.
Она хотела напугать Чи Яо и внезапно выпрыгнула из-за угла: "Чи Яо."
Но Чи Яо ничуть не испугался, только слегка поднял глаза и скользнул по ней взглядом.
Она намеренно развернула в руках грамоту, хотела похвастаться, но прямо говорить об этом было неловко, и поэтому она зашла с другой стороны: "Сегодня задали так много, весь рюкзак забит, вот, приходится нести в руке."
Чи Яо прекрасно понял её умысел, но даже взгляда лишнего не удостоил её.
Линь Чжэся: "Так неудобно, ещё и нести в руках; вообще-то победа это просто пустое звание, не обязательно специально выдавать такие грамоты."
Чи Яо спросил: "Надоело?"
Линь Чжэся кивнула.
Чи Яо указал на мусорный бак рядом: "Тогда выбрось."
"..."
Линь Чжэся помолчала мгновение и снова сказала: "Ты не удивлён?"
Чи Яо спросил: "Чему мне удивляться?"
Линь Чжэся: "На сцене я читала не тот текст, который репетировала в выходные, всю ночь в последний момент переписала его, поэтому ты должен был бы удивиться моему таланту."
Чи Яо достал телефон и повернул экран к ней, нажал на боковую кнопку, и экран телефона разом вспыхнул.
"Видишь время, которое там написано?"
На экране отображалось 18:18.
Чи Яо держал телефон и сказал: "Прошло уже больше получаса, а ты всё ещё не очнулась."
Линь Чжэся: "........"
Линь Чжэся повернулась к Сюй Тину: "Дружить с таким человеком, наверное, очень тяжело?"
Сюй Тин рядом еле сдерживал смех, кашлянул и сказал: "А, да, очень тяжело."
Линь Чжэся: "Я тебя понимаю, дружа с таким человеком, наверное, каждый день хочется требовать с него компенсацию морального ущерба."
Сюй Тин попытался исправить положение и дать Линь Чжэся немного уважения; на ходу он сказал: "Линь Шао, вот эта грамота у тебя в руках просто ослепительна, блеск чуть не ударил мне по глазам, дайте я как следует полюбуюсь: ты взяла первое место, вот это да..."
Линь Чжэся почувствовала, как тщеславие её удовлетворено: "Скромно, скромно."
Говоря так, она заметила, что Чи Яо смотрит на неё.
Чи Яо отвёл взгляд: "Вы двое с суммарным IQ, который может и до ста не дотянуть, идите от меня подальше."
Поскольку Сюй Тин отвесил подходящий комплимент Линь Чжэся тоже пригласила его поужинать вместе: "Тан Шусюань уже сделала заказ, может, и ты с нами пойдёшь?"
За пределами школы было немало ресторанов.
Хотя во второй средней школе строго запрещалось выходить за ворота во время учёбы, многие после уроков всё равно предпочитали есть рядом со школой, поэтому напротив открылся целый ряд ресторанчиков.
Когда Линь Чжэся затащила Чи Яо и остальных внутрь, на столе уже стояло несколько холодных закусок.
Тан Шусюань произнесла: "Я боялась, что блюда будут подавать слишком медленно, поэтому заказала несколько заранее; всё остальное ещё не заказано,раз вы пришли, посмотрите меню, добавьте что-нибудь."
Меню сначала передали Чи Яо.
Он взял ручку, быстро пробежался взглядом, небрежно сделал несколько пометок и передал меню ей.
Линь Чжэся взяла и обнаружила, что, когда просматривает меню, перед каждым блюдом, которое она хотела отметить, уже стоит небрежно поставленная галочка.
Точь-в-точь как будто.
Эти галочки поставила она сама.
Но она знала, что это совсем не так, потому что почерк на этом листе бумаги был совершенно не похож на её.
"Что не заказываешь?" спросила Чэнь Линь рядом.
Потому что всё, что она хотела, уже было заказано.
Почему-то это осознание вызвало у неё какое-то смутное, необъяснимое чувство.
Немного растерявшись, она передала бумагу и ручку Чэнь Линь: "Ты сначала посмотри, мне уже нечего добавить."
Чэнь Линь взяла, не задумавшись: "О, тогда я посмотрю."
Они сидели у окна; за большим стеклянным окном проходило множество учеников с рюкзаками.
В середине ужина Чэнь Линь вполголоса произнесла: "Вот что значит ужинать с человеком, который с первого дня нового учебного года снёс целую страницу на форуме."
Линь Чжэся была занята обгрызанием куриного крылышка, с крылышком в зубах посмотрела на неё, не поняв смысла: "?"
Чэнь Линь указала палочками за стеклянное окно: "Вот за эти короткие десять минут из десяти прошедших мимо, девять из каждого поглядывали в нашу сторону."
"..."
"Так преувеличено."
"Ничего не преувеличено," сказала Чэнь Линь, "я даже преувеличение ещё не применяла, просто прямо излагаю факты."
За обеденным столом остальные были заняты разговором о спортивных соревнованиях на следующей неделе.
Тан Шусюань произнесла: "Я в учительской услышала, что у нас на следующей неделе спортивные соревнования, и ещё они совместные с другими школами."
Сюй Тин подтвердил: "Я тоже слышал от старшеклассников, наши школьные спортивные соревнования и правда будут совместными с другими школами, к тому же длятся два дня, уроков нет; в этом году, кажется, вместе с соседней школой."
"Соседней школой?"
"Ну, этой, экспериментальной средней школой при университете."
"..."
Линь Чжэся обглодала крылышко, наелась до сытости и отложила палочки, слушая их разговор.
Чэнь Линь спрашивала: "А почему с другими школами вместе?"
Сюй Тин ответил: "Наша школа редко проводит соревнования, обычно мало организует мероприятий, наверное, хочет сразу размахнуться пошире и прославиться."
Тан Шусюань: "Это здраво звучит."
Линь Чжэся слушала-слушала, мысли её отвлеклись; она вспомнила о том, что тихонько сказала ей Чэнь Линь, и невольно посмотрела на сидящего рядом с ней человека.
Место Чи Яо как раз было напротив того большого стеклянного окна; в разговор он не вступал, официант только что принёс каждому порцию яичного пудинга (鸡蛋羹, «яичный пудинг», традиционное китайское блюдо, приготовленное на пару взбитое яйцо с соевым соусом; мягкое и нежное по консистенции), и он машинально крутил ложку, помешивая ею в миске.
Он смотрел вниз, ресницы как тень лежали под глазами, и даже линия нижней челюсти дышала отчуждённостью.
Линь Чжэся смотрела на него и ни с того ни с сего подумала:
С такой внешностью это и правда не преувеличение.
Пока она так думала, тот, за кем она украдкой наблюдала, тоже поднял на неё взгляд и сказал: "Свою тарелку отдавай мне."
Линь Чжэся дошла до этого с запозданием и указала на нетронутый яичный пудинг перед собой: "Это?"
Чи Яо никак не отреагировал.
Линь Чжэся почувствовала, что это немного чересчур: "Ну ты и человек..."
"И что я?"
"Не слишком ли ты жадничаешь, у тебя уже есть своя порция, а эту я ещё и сама хотела съесть."
Чи Яо откинулся назад и небрежно произнёс: "Ну и что, я хочу две порции."
Линь Чжэся: "Тогда иди ешь порцию Сюй Тина."
Непонятно с чего затронутый Сюй Тин: "?"
Потом Линь Чжэся добавила: "Или, ты лучше умри с голоду."
Чи Яо чуть приподнял уголок губ: "О, умру с голоду."
Сказав это, он прямо протянул руку и взял её тарелку с яичным пудингом к себе; Линь Чжэся уже собиралась сказать, что это слишком, но та рука, отпустив миску, взяла свою собственную белую фарфоровую тарелку, которую он долго крутил ложкой, и поставила её перед ней.
В белой фарфоровой тарелке тоже была нетронутая порция яичного пудинга.
Хотя "нетронутая" было, пожалуй, не совсем точным словом.
Потому что посыпанный сверху слой зелёного лука был уже кем-то убран.
Она не особо любила зелёный лук.
Совсем не есть не то что бы, но если было время, обычно всё равно убирала его.
В детстве, когда Чи Яо ел у неё дома, он видел, как она выбирала лук.
Тогда у Линь Хэ, вероятно, рука дрогнула, посыпала особенно много, она выбирала долго и под конец вздохнула: "Как устала."
Чи Яо говорил тогда, как и всегда, не особо приятно: "Тогда не ешь."
Линь Чжэся с детства обнаруживала в себе очень практичную черту (识时务, идиома, букв. «понимать, когда дует ветер», означает умение приспосабливаться к обстоятельствам и вовремя уступать или отступать): "...Без еды проголодаюсь, отдохну немного и буду выбирать дальше."
Однако пока она отдыхала, Чи Яо взял только что отложенные ею палочки.
Линь Чжэся предпредила: "Не смей таскать у меня."
"..."
Через некоторое время.
Она спросила снова: "Ты помогаешь мне выбирать лук?"
Тогдашний Чи Яо с пренебрежением сказал: "Кто хочет помогать тебе выбирать, просто не хочу во время еды слушать, как рядом кто-то вздыхает."
...
Возможно, потому что вспомнила детство.
Линь Чжэся смотрела на миску с яичным пудингом перед собой, словно кто-то очень легко и тихо коснулся её сердца.
Наверное, это всё из-за воспоминаний детства.
Линь Чжэся укрепила для себя эту версию.
Иначе она не могла найти другого объяснения нынешнему настроению.
Линь Чжэся быстро вынырнула из воспоминаний, взяла в руки ту миску с яичным пудингом и сказала: "Прошу прощения за грубость, это я мерила тебя по себе (以小人之心度君子之腹, идиома, букв. «мерить сердце благородного человека своим мелким сердцем», означает незаслуженно приписывать другому корыстные мотивы; здесь Линь Чжэся признаёт, что напрасно думала плохо о Чи Яо). Я вовсе не желала тебе умереть с голоду, я больше всех хочу, чтобы ты мог наесться."
Чи Яо сделал вид, что ему лень её слушать.
Он снова откинулся назад и машинально сжал суставы пальцев той руки, которую только что убрал: "Рот закрой и ешь."