Глава 22

Линь Чжэся рванули так внезапно, что та не успела опомниться.

Пока она восстановила равновесие, тот детский велосипед уже виляя, проехал мимо неё.

Линь Чжэся ответила: "Сам идиот."

Чи Яо спросил: "У тебя есть возражения против этого слова?"

Линь Чжэся уже собралась сказать "кому понравится слово «идиот»".

Как вдруг услышала, что Чи Яо, отпуская её руку, снова с лёгкой насмешкой произнёс: "Тогда, может, «дурочка»?"

"..."

"Я больше не хочу гулять," она развернулась и пошла обратно, "обычная прогулка продлевает жизнь, а прогулка с тобой её сокращает."

Накануне Праздника Весны Линь Хэ вытащила Линь Чжэся на закупку продуктов и товаров к Новому году, и они вернулись домой с целой кучей покупок.

Линь Хэ теперь нужно было продолжать беречь себя и восстанавливаться, поэтому она в основном отвечала за то, чтобы лежать на диване и раздавать указания им: "Ты и твой дядя Вэй, приклейте парные надписи к Новому году на дверь, потом те вещи уберите на кухню, новую одежду положите в комнату."

"И ещё," Линь Хэ указала и добавила: "пол тоже надо помыть."

Линь Чжэся трудилась долго, и когда дошло до наклейки парных надписей, немного схитрила.

Она протянула надписи Вэй Пину: "Дядя Вэй, я всегда считала, что вы очень высокий."

Вэй Пин всё понял без слов: "Ладно, иди отдохни, я сам."

Услышав это, она отдала большую часть надписей из своих рук Вэй Пину, оставив себе три штуки.

Вэй Пин спросил: "Эту стопку у тебя не клеим?"

Линь Чжэся сказала: "Секрет."

"Тогда тихонечко скажи дяде, дядя обещает никому не говорить."

"Если скажу тебе," Линь Чжэся покачала головой, "это уже не будет секретом."

Вэй Пин так и не узнал, но не расстроился, улыбнулся и сказал: "Ладно, у нашей Ся Ся теперь есть маленькие секреты."

На самом деле никакого особого секрета не было.

Линь Чжэся держала в руках парные надписи и думала: она просто собиралась потом сходить к двери дома Чи Яо и приклеить их ему.

Пусть Чи Яо на словах ничего не говорил и всегда держался с видом полного безразличия, но в такой шумный праздник, как Новый год, дома он один, и это так или иначе немного грустно.

Она хотела сделать Чи Яо сюрприз.

Специально выбрала вечер, перед сном тайком выскочила и тщательно приклеила три ярко-красные парные надписи на его дверь.

Она даже не переоделась, вышла в голубой коралловой пижаме, пришла и ушла как ветер. Приклеила и вернулась домой спать.

Перед сном она с нетерпением ждала, что Чи Яо завтра пораньше увидит приклеенные ею надписи.

И написала ему сообщение: завтра ни в коем случае не вставай поздно.

На следующее утро, ранним утром.

Чи Яо проснулся очень рано.

Поспать подольше у него просто не получилось бы: снаружи повсюду раздавались хлопки и треск петард.

В отличие от этих праздничных, шумных звуков, дом, где он сейчас находился, был пустым и тихим.

Он лежал в кровати, с полузакрытыми глазами, взъерошил волосы, потом надел тапочки и пошёл умываться.

Умывшись наскоро, зазвонил телефон; он прислонился к дверному косяку туалета и снял трубку: "Пап, мам."

Голоса из трубки звучали без особой теплоты: "Сегодня Новый год, перевели тебе на счёт деньги, хочешь что-нибудь, купи. Ещё, посылку с новогодними гостинцами, которую тебе отправили, получил? Там разные продукты к Новому году. У нас с твоей мамой дела на работе, нужно срочно сдать партию груза, не успеваем вернуться."

Потом вмешалась мать, вставила напоминание: "Дома в последнее время всё хорошо? Сам за собой следи."

Чи Яо ответил: "Понял."

"Если больше нет ничего," добавил он, "я кладу трубку."

Напоследок.

Он ещё добавил: "С Новым годом."

"..."

После двух-трёх коротких фраз больше говорить было не о чем.

Разговор быстро оборвался.

Повесив трубку, он машинально открыл WeChat.

Сегодня праздник.

Много людей делали массовые рассылки, весь список в WeChat пестрел непрочитанными красными точками.

Он не стал смотреть остальные сообщения, а сразу открыл один диалог, закреплённый в самом верху, всегда лежавший на первом месте в списке.

[Трусиха].

От Линь Чжэся пришло несколько сообщений.

Он читал их одно за другим.

Только не вставай слишком поздно.

Лучше проснись пораньше.

А потом выйди и подышишь свежим воздухом.

Потому что тогда ты сможешь.

Раскрыть объятия.

И обнять сияющий завтрашний день!

"..."

Чи Яо смотрел на эту груду сообщений: "Опять несёт что-то невразумительное."

Хотя эта груда слов выглядела совершенно бессмысленно, но зная Линь Чжэся так, как он её знал, за всей этой ерундой наверняка что-то стоит.

И что именно, ему было нетрудно угадать.

Поэтому он подошёл к входной двери и открыл её.

Никаких непонятных посылок у двери не было; он перевёл взгляд в сторону и только тут заметил, что на двери появились три красные парные надписи.

На надписях чёрными чёткими, сильными мазками было напечатано:

Попутного ветра год за годом, всё только к лучшему.

Пусть всё задуманное исполняется и с каждым шагом всё выше и выше.

Поперечная надпись (横批, горизонтальная надпись над дверью, завершающая пару вертикальных надписей и содержащая главный смысл пожелания): Под счастливой звездой (吉星高照, идиома, букв. «благая звезда высоко сияет»).

Было видно, что эти три надписи кто-то наклеивал очень старательно: ровно, аккуратно, даже края были приклеены тщательно.

Только вот.

Чи Яо смотрел на дверь и не удержался, тихонько засмеялся.

Только у всех остальных парные надписи были приклеены у верхнего края двери, а некая коротышка из-за своего роста смогла приклеить надписи лишь в нижней части двери.

Увидел, вполне нарядно.

Он одной рукой набрал в диалоге и отправил ещё два сообщения:

Расположение очень своеобразное.

В следующий раз, если не достанешь, можно зайти внутрь и взять стул.

Линь Чжэся сегодня тоже проснулась очень рано.

Ответила почти мгновенно.

Трусиха: сегодня Новый год

Трусиха: я не хочу грешить убийством (不想杀生, букв. «не хочу убивать живые существа», буддийская концепция ненасилия; в разговорной речи употребляется в шутку, когда хотят сказать «не хочу с тобой разбираться, но ты сам напрашиваешься»), советую тебе вести себя прилично [кулак].

"Хорошо ещё вообще приклеила," по другую сторону Линь Чжэся чистила зубы и невнятно бурчала, "а он ещё столько разговоров разводит."

"...Я же не двухметровый великан."

"Дверь такая высокая, приклеить пониже это же вполне нормально."

Но высказавшись, она об этом уже забыла.

Немного погодя она переоделась в новую одежду и весело выбежала из комнаты: "Мам, дядя Вэй, я пошла к Чи Яо!"

Линь Хэ произнесла: "Я как раз собиралась тебе сказать: позови Чи Яо вместе встречать Новый год."

Вэй Пин тоже сказал: "Да, большой праздник, лучше чтобы было повеселее, не дело одному дома встречать."

Когда Чи Яо пришёл, он принёс подарочный набор; Линь Хэ говорила "не нужно было так церемониться" и пригласила его сесть в гостиной.

Праздник Весны для взрослых очень хлопотный.

Но для них, учеников, когда этот день наконец наступал, на самом деле мало чем отличался от обычных дней: всё равно лежишь на диване с телефоном, смотришь телевизор, иногда ещё приходится развлекать детей родственников-сорванцов (熊孩子, разг. «дети-медвежата»).

В этот день к Линь Чжэся домой пришёл один маленький мальчик.

Сначала мальчик был немного скован, посидел немного, потом начал непоседливо вертеться по сторонам.

Он посмотрел на Линь Чжэся: "Сестра."

Линь Чжэся была занята ответами на сообщения друзей: она написала поздравления с Новым годом Чэнь Линь и Тан Шусюань по отдельности, потом спросила: "Что?"

Мальчик с серьёзным видом сделал самопредставление: "Меня зовут Кан Цзяхао, мне сегодня шесть лет."

Глядя на его такой серьёзный вид, Линь Чжэся тоже выпрямилась, положила телефон и машинально подхватила: "Я... меня зовут Линь Чжэся, мне сейчас...шестнадцать."

Мальчик явно вызубрил перед выходом из дома стандартный набор фраз для визитов к родственникам: "На итоговых я получил 97 баллов по трём предметам, третий в классе, в свободное время люблю играть в бадминтон."

Линь Чжэся похвалила: "Ты очень хорошо учишься."

Мальчик спросил её: "А у тебя сколько баллов?"

Линь Чжэся ответила: "У нас разные шкалы оценок, ты, наверное, не поймёшь. Моё хобби, я люблю читать книги."

Только Линь Чжэся произнесла эту фразу "люблю читать книги", как кто-то рядом тихо засмеялся.

Чи Яо спросил: "Ту «Сон в красном тереме» (红楼梦, «Хунлоумэн», один из четырёх великих классических романов китайской литературы, написан в XVIII веке Цао Сюэцинем; считается вершиной китайской классической литературы), которую ты купила, когда тебе было десять лет, за шесть лет, сколько страниц ты прочла?"

"..."

"Если ты не заговоришь," Линь Чжэся стиснула зубы, "никто не примет тебя за немого."

Она просто хотела произвести хорошее впечатление на ребёнка.

Не скажешь же, что её хобби это есть, спать и сидеть в телефоне.

Это совсем не целеустремлённо и не позитивно.

Впрочем, как только Чи Яо заговорил, мальчик тут же переключил внимание на этого сидящего рядом брата в серебристом свитере, с красивой внешностью, и спросил его: "А тебя как зовут?"

Чи Яо скользнул по нему взглядом: "С какой стати я должен тебе говорить?"

Мальчик: "Давай познакомимся."

Чи Яо отвёл взгляд: "Не нужно, я с малявками не дружу."

"..."

Мальчик нарвался на стену и сразу же растерялся.

Немного погодя, придя в себя, он потянул Линь Чжэся за уголок одежды и задал вопрос: "Этот человек, он твой старший брат?"

Они все собрались вместе встречать Новый год, легко было прийти к такому выводу.

Мальчик даже не стал дожидаться ответа от Линь Чжэся и сам же решил за неё: "Он и есть твой старший брат, да?"

Линь Чжэся: "???"

Она почувствовала, что это ударило её неожиданно.

"Он, мой старший брат?"

Мальчик кивнул.

Хотя Чи Яо и правда родился чуть больше чем на месяц раньше неё.

Но Линь Чжэся всё равно была очень поражена: "Как он может быть моим старшим братом, мы с ним похожи?"

Способ мальчика определить, кто старше, был прост и бесхитростен: "Он намного выше тебя."

Линь Чжэся: "........"

Мальчик не успели развить этот разговор дальше: его быстро позвала мать, нужно было спешить к следующим родственникам с новогодними поздравлениями, оставив этот беспорядок позади.

Линь Чжэся смотрела, как уходит мальчик; после того как он ушёл, в гостиной остались только она и Чи Яо.

Она только чувствовала, что нынешняя сцена из-за одного слова "старший брат" стала немного неловкой.

Она отпила воды и затем сказала: "...Ребёнок, ничего не понимает. Плохо видит."

Чи Яо никак не отреагировал.

Она не удержалась и добавила ещё: "И потом, пусть по росту я в невыигрышном положении, по внешности я очевидно намного красивее тебя."

Вечером все, кто приходил с поздравлениями, уже разошлись.

Оставшиеся сели вместе смотреть новогодний гала-концерт (春晚, сокр. от 春节联欢晚会, «Праздничный вечер в честь Праздника Весны», ежегодный грандиозный телевизионный концерт Центрального телевидения Китая, который транслируется в новогоднюю ночь; одно из самых популярных и рейтинговых шоу в мире); у Линь Чжэся был низкий порог смеха, она каждый раз смеялась первее всех.

Вэй Пин достал из кармана два красных конверта: один для неё, другой для Чи Яо.

"Не нужно," Чи Яо поначалу не брал, "уберите."

Вэй Пин: "Там немного, положил двести, для удачи. Бери."

Линь Хэ тоже сказала: "Правда, ты сегодня уже принёс столько подарков, не церемонься с дядей Вэем."

Линь Чжэся сбоку вставила "если не хочешь, можно мне", и была остановлена взглядом Линь Хэ.

Она, конечно, просто пошутила.

После того как Чи Яо протянул руку и принял новогодний красный конверт, пока они продолжали смотреть гала-концерт, Линь Чжэся украдкой открыла свои карманные деньги и вытащила из них одну купюру.

"Тебе."

Перед взглядом Чи Яо внезапно появилась банкнота юань.

Сегодня она получила много красных конвертов, а Чи Яо получил только один, поэтому ей очень хотелось поделиться с ним немного.

У Линь Чжэся изначально была ещё одна реплика; боясь, что Чи Яо откажется, она собиралась добавить: "Бери уж, это отеческая любовь, как гора, только не нужно быть слишком тронутым."

Однако неожиданно Чи Яо безо всяких церемоний взял протянутую сотню.

Только он протянул руку, зажал купюру между пальцами и в тот момент, когда брал её, произнёс многозначительно: "...Это что, карманные деньги от... старшей сестры для братишки (哥哥, «старший брат», слово из дневного разговора, которое мальчик сказал всерьёз; Чи Яо намеренно переиначивает ситуацию и произносит его с другой интонацией, делая отсылку к сцене с ребёнком, но переворачивая роли: вместо того чтобы быть "старшим братом", он называет Линь Чжэся дающей, как будто это она старший, что одновременно шутка и лёгкое поддразнивание)?"

...

За окном кто-то начал запускать фейерверки.

Линь Чжэся почувствовала, что у неё в ушах тоже захлопало и затрещало.

Она не ожидала, что слова того мальчика из дневного разговора он вдруг вот так возьмёт и пустит в ход, чтобы подразнить её.

И к тому же слово "старший брат".

Из уст мальчика и из уст Чи Яо.

Это были совершенно два разных тона.

Чи Яо обычно говорил по-крутому, самоуверенно, но иногда, вот как сейчас, когда он чуть растягивал конец фразы, возникало какое-то необъяснимое ощущение.

"Бах!"

За окном фейерверки продолжали рваться.

В какой-то миг роскошные огни озарили всё ночное небо, и сияние сквозь окно ворвалось в комнату.

"Молчишь," тот голос снова произнёс, "тогда братик (哥哥, здесь Чи Яо снова произносит это слово, на этот раз называя себя «哥哥», то есть «старший брат», переворачивая с ног на голову ситуацию: теперь он сам принимает роль «старшего брата», принимающего карманные деньги от «младшей сестры», что является одновременно отсылкой к словам ребёнка, игрой слов и лёгким флиртом) принял."

Примечание автора:

Вы уже давно его не хвалили за крутость.

Безжалостный король крутости мучительно превращается в нежного маленького Чи.