Глава 21

Линь Чжэся оперлась о подлокотник дивана и встала, но, ещё не успев как следует выпрямиться, торопливо попятилась назад.

Переносица всё ещё слегка ныла.

Помимо боли, она, казалось, едва улавливала лёгкий запах стирального порошка, такой же, как тот, что она почуяла за переулком в тот день, когда дрался Чи Яо.

Окончательно выпрямившись, она объяснила: "...Я только что не устояла на ногах."

"И вообще, кто хочет на тебя валиться. Ты такой человек, что и собака не захочет на тебя валиться."

После произошедшего желание менять запись в контактах у неё окончательно пропало.

Она медленно, с натугой выдавила ещё одну фразу: "Не менять так не менять. Я, великодушный человек, не помню обид от мелких людей (大人不记小人过, идиома, букв. «великий человек не помнит обид от маленького человека», означает великодушное прощение тому, кто стоит ниже тебя), отпускаю тебя."

Однако Чи Яо не собирался оставлять тему записи в контактах.

Он смотрел на неё, потянул руку, которую она только что придавила, и сказал: "Давай телефон сюда."

Линь Чжэся: "?"

Чи Яо добавил: "Посмотрим на запись."

"..."

Линь Чжэся медленно открыла рот.

Хотела что-то сказать, но не могла.

Потому что запись, которую она сделала для него, была, пожалуй, ещё менее приличной.

"Я же сказала," Линь Чжэся начала чувствовать неловкость, она сжимала телефон и тихонько спрятала его за спину, "я на тебя больше не в обиде, почему ты всё никак не отпустишь."

Чи Яо спросил: "Как ты меня записала в контактах."

Линь Чжэся выпалила не думая: "Чи Яо писаный красавец."

Чи Яо явно не поверил.

Линь Чжэся подчеркнула: "Правда, ты должен быть немного увереннее в своей внешности."

Чи Яо, хотя и не верил, но ленился продолжать с ней пререкаться; он сидел, согнув ноги, подперев рукой подбородок, после принятого лекарства его немного клонило в сон.

"Я очень уверен, можешь удалиться."

Линь Чжэся уловила момент и улизнула: "Завтра утром, когда проснёшься, снова померяй температуру, посмотри, не спала ли она, торт в холодильнике, не забудь съесть."

Дойдя до двери, она вспомнила ещё кое-что.

"И ещё, насчёт вчерашнего," она на секунду остановилась и сказала, "спасибо."

Она редко так вежливо благодарила Чи Яо. Чаще всего Чи Яо помогал ей, а она ещё и вела себя так, будто оказывала ему одолжение, а потом они снова начинали ругаться друг с другом, ругались до тех пор, пока оба не забывали, из-за чего поссорились, и в итоге всё сходило на нет.

Но вчерашнее для неё значило иное.

Она была по-настоящему.

Очень благодарна вчерашнему Чи Яо.

Вернувшись домой, Линь Чжэся принялась добросовестно наверстывать домашнее задание.

Если не считать того периода в детстве, когда она любила драться и "бунтовала", по характеру она была на самом деле очень послушной; например, задание, которое нужно было сделать сегодня, она не любила откладывать на завтра.

Однако, не сделав и нескольких заданий из варианта по английскому, она обнаружила, что ей очень трудно сосредоточиться.

Потому что она не могла удержаться и то и дело мысленно возвращалась к только что случившемуся.

Только что они были очень близко.

Она мельком, ненамеренно заметила, что у Чи Яо на шее, в районе за ухом, кажется, есть совсем светлая родинка.

...

Нет.

Какое ей дело до его родинки.

Почему она отвлекается из-за какой-то родинки.

Как раздражает.

Она положила ручку.

Ещё немного посмотрела на вариант, в конце концов перестала бороться с собой и решила немного полистать телефон.

И как раз в этот момент поступил звонок в WeChat от Чэнь Линь.

Чэнь Линь тут же спросила: "Ты домашнее задание сделала?"

Линь Чжэся понятливо подхватила: "...Сделала, дать тебе списать?"

"Хи-хи," сказала Чэнь Линь, "не зря сидим за одной партой, хорошо меня знаешь."

Она добавила: "Я знаю, ты точно сделала."

Линь Чжэся, навалившись на стол, сказала: "Я не сделала, иди спроси Тан Шусюань."

Чэнь Линь с недоверием уточнила: "Ты и правда не сделала?"

Линь Чжэся ответила: "Сегодня день рождения мамы, потом я ещё пошла к Чи..." она дошла до этого места и инстинктивно перескочила через это, "в общем, сегодня я была занята целый день, только собралась писать."

Чэнь Линь: "О, ну ладно. На Тан Шусюань точно можно не надеяться, похоже, сегодня придётся самой писать домашнее задание."

Сказав это, Чэнь Линь собралась повесить трубку.

Линь Чжэся вдруг сказала: "Подожди."

Рука Чэнь Линь, тянувшаяся завершить звонок, замерла: "А?"

"Я хочу кое-что спросить."

Линь Чжэся немного поколебалась: "Значит, у меня есть одна подруга."

Она сжимала ручку и продолжила: "У этой моей подруги есть другой очень хороший друг, это парень, но в последнее время ей кажется, что между ней и этим парнем стало немного странно."

Чэнь Линь спросила напрямую: "Что у тебя с Чи Яо стало странно?"

Линь Чжэся едва не сломала ручку: "..."

Линь Чжэся: "Ты. По. Вто. Ри."

Чэнь Линь: "Кхм, повторяю: та твоя подруга и её друг, что у них стало странного."

"Ну, они иногда, когда оказываются слишком близко, начинают чувствовать себя немного неловко."

Чэнь Линь навострила уши, думая, что услышит какую-то сногсшибательную сплетню, прождала половину вечности и дождалась вот этого: "И всё?"

Линь Чжэся спросила: "И всё? Разве этого мало, я и Чи Яо... то есть нет, та моя подруга и её друг раньше были не разлей вода и даже не чувствовали никакой неловкости."

Чэнь Линь замолчала.

После паузы она спросила: "Это твоё «раньше», это насколько раньше."

Линь Чжэся: "Лет в восемь, наверное, я отбирала у него штаны и надевала их."

"..."

Чэнь Линь снова замолчала.

Линь Чжэся: "Ещё когда мне было десять, я заплетала ему косички, он долго сердился."

Линь Чжэся: "Ещё..."

Чэнь Линь: "Стоп, хватит."

Линь Чжэся: "?"

"Линь Чжэся, тебе уже не восемь лет и не десять. Тебе сейчас шестнадцать."

Чэнь Линь тяжело вздохнула, "это не «стало странно», это ты выросла и наконец поняла, что Чи Яо это. мальчик. Мальчик, у которого нельзя отбирать штаны, понятно?"

Линь Чжэся: "..."

Помолчав.

Линь Чжэся сказала: "Я поняла."

На самом деле раньше она тоже смутно осознавала это, просто не видела так ясно, как Чэнь Линь.

С тех пор, как она увидела того нового Чи Яо.

Она обнаружила, что, кажется, уже не может вести себя перед ним так же вольно, делая многое из того, что делала в детстве.

"Нет," она ещё быстро добавила, "та моя подруга, наверное, поняла."

Высокая температура у Чи Яо оказалась не страшной, он поспал, и температура нормализовалась.

Линь Чжэся не поверила и заставила его снова померять температуру.

Чи Яо вернул себе прежний небрежный и немного высокомерный вид: "Говорю же, всё нормально."

Линь Чжэся: "Наверное, потому что ты вчера принял лекарство."

Чи Яо: "Не принял бы, тоже было бы нормально."

Линь Чжэся: "..."

Этот человек в некоторых вещах просто очень дорожит своим лицом.

В итоге, глядя на термометр, она была вынуждена признать: этот человек и правда восстанавливается очень быстро.

В середине зимних каникул Линь Хэ снова сходила в больницу на дородовой осмотр.

Результаты осмотра не были обнадёживающими.

"В вашем нынешнем возрасте риски вынашивания ребёнка будут очень велики," Линь Чжэся сопровождала Линь Хэ в больницу, врач, держа в руках результаты обследования, сказал, "я не могу ничего обещать, это всё та же фраза, что мы вам говорили прошлый раз: хорошо подумайте."

Линь Хэ сидела снаружи, немного растерянная: "Мама сейчас тоже в растерянности: разум говорит мне, что не следует оставлять этого ребёнка, на самом деле мы с твоим дядей Вэй до прихода сюда уже всё решили, но..."

Линь Чжэся могла понять это чувство.

За это время она уже свыклась с беременностью Линь Хэ; когда она думала о том, что возможный братик или сестрёнка могут исчезнуть, у неё на душе становилось как-то пусто, а уж тем более самой Линь Хэ.

Она вдруг обнаружила, что видит перед собой уязвимость Линь Хэ.

Или, иначе говоря, лишь повзрослев, она постепенно поняла, что "взрослые" вовсе не те супергерои, какими она их считала в детстве.

В жизни случается много неожиданностей, нахлынывающих одна за другой, и даже взрослые не в силах им противостоять.

"Мама," она взяла Линь Хэ за руку, "не грусти, вернёмся домой и ещё раз хорошенько подумаем вместе; какое бы решение ты ни приняла, я и дядя Вэй будем рядом с тобой."

Линь Хэ очнулась и сжала её руку в ответ.

В конце концов они всё же послушались совета врача, поставив здоровье Линь Хэ на первое место и не рискуя слишком сильно.

Поскольку срок беременности оказался как раз подходящим, операция была назначена очень быстро.

В тот день Вэй Пин приготовил много вещей для госпитализации, и Линь Чжэся пошла вместе с ними.

Потому что она слишком переживала, не будет ли каких-то проблем с операцией, и до отъезда написала Чи Яо очень много-много сообщений, так что Чи Яо тоже отправился вместе с ней в больницу.

В памяти этот день казался очень долгим.

Длинный больничный коридор, неисчезающий запах дезинфицирующего средства, врачи в белых халатах, то входящие, то выходящие. И ещё силуэт Вэй Пина, без конца расхаживающего взад и вперёд.

Всё это было похоже на немое кино, которое снова и снова прокручивали, растягивая.

Последнее воспоминание Линь Чжэся об этом дне было таким: она не могла совладать с волнением и вцепилась в руку Чи Яо.

Когда операция благополучно завершилась и она опомнилась, то обнаружила, что держит её уже очень давно.

Она резко разжала руку.

"Так, одну руку подержать тебе хватило," Чи Яо посмотрел на неё и заговорил, разом вырвав её из того долгого нескончаемого немого кино, "собираешься поменять руку?"

"...Можно?" спросила Линь Чжэся.

Чи Яо убрал свою руку и сказал: "Ты думаешь очень хорошо."

Операция Линь Хэ прошла очень успешно.

После этого Вэй Пин позвал её в палату, она впопыхах немного собрала вещи.

Чи Яо ушёл, она не знала когда; лишь когда она собрала вещи и запоздало осознала: все большие и маленькие события её жизни, кажется, так или иначе были связаны с его участием.

Зимние каникулы были недолгими; после выписки Линь Хэ вскоре наступил Праздник Весны (春节, «Праздник Весны», китайский Новый год по лунному календарю, самый важный традиционный праздник Китая).

Прежде голые дороги, казалось, за одну ночь изменили свой облик: повсюду на улице красовались украшения, всё было увешано красными фонарями.

В этот вечер после ужина Линь Чжэся потащила Чи Яо прогуляться по улице.

"Вчера на этой улице ещё ничего не было," она была одета в очень толстую ватную куртку, издалека выглядела как шар из белого меха, который умеет двигаться, "а сегодня вдруг повесили так много."

Чи Яо неспешно шёл следом и бросил: "Кто не знает, мог бы подумать, что ты живёшь в Арктике."

Белый шар остановился и сказал: "Я и правда не похожа на некоторых, кто любит выпендриваться и носит тонкие джинсы в разгар зимы и ни за что на свете не наденет кальсоны."

Чи Яо не обратил на неё внимания и пошёл прямо вперёд.

Линь Чжэся догнала его и спросила: "Скоро Новый год, дядя с тётей вернутся?"

"Не знаю," сказал Чи Яо.

Линь Чжэся: "Ты их не спросил."

Чи Яо с равнодушным видом ответил: "Лень спрашивать."

Линь Чжэся тихо пробормотала: "Они так заняты своим бизнесом за границей, в прошлом году тоже не приехали, могли бы хотя бы вернуться и взглянуть хоть одним глазком."

Родители Чи Яо постоянно не бывали дома.

Семья и карьера, казалось, были вещью, которую взрослым очень трудно совмещать.

На самом деле у неё было не особо ярких воспоминаний об отце и матери Чи Яо, она и знала-то их не очень хорошо.

Единственный раз, когда она больше всего с ними общалась, был связан с ссорой.

Это было много лет тому назад.

В детстве она была неразумной, и характер у неё был не такой, как сейчас.

Она видела, как всякий раз, когда Чи Яо болел, он лежал в больнице совсем один, рядом не было родственников, только нанятая сиделка и не раз думала: почему его папа с мамой не придут навестить его.

Однажды ей посчастливилось столкнуться с вернувшимися домой родителями Чи Яо, и она в сердцах помчалась к перекрёстку Южного переулка, чтобы перехватить их.

Родители Чи Яо просто проезжали мимо, вернулись забрать кое-какие вещи.

Машина временно остановилась у въезда в Южный переулок.

Двое взяли вещи и уже собирались садиться в машину, как вдруг с перекрёстка выскочила маленькая девочка; девочка загородила дверцу машины: "Чи Яо в прошлом месяце лежал в больнице, вы знаете?"

"Почему вы не пришли навестить его?"

"Лежать в больнице одному," маленькая Линь Чжэся говорила, изо всех сил стараясь хмурить лицо, держа марку перед взрослыми, "это очень одиноко."

"Он хотя бы и не говорит этого вслух, но когда один в больнице, наверняка очень хочет вас видеть."

Итогом этого дела стало то, что прибежавшая на голоса Линь Хэ утащила её домой.

Линь Хэ сначала раз за разом извинялась: "Простите, ребёнок ещё маленький."

А когда вернулись домой и закрыли дверь, Линь Хэ основательно её воспитала: "Как бы то ни было, это в конце концов чужие семейные дела, как ты можешь говорить такое родителям? Нужно знать меру, нельзя быть такой опрометчивой."

Потом, подрастая, Линь Чжэся постепенно поняла слова, которые тогда сказала Линь Хэ: в мире взрослых нужно знать меру.

И уже не поступала бы, как в детстве, подбегая и задавая вопросы в лоб; увидев родителей Чи Яо, вежливо поздоровалась бы.

...

Думая обо всём этом, Линь Чжэся по-детски подумала про себя:

Но и в детстве, и сейчас.

Ей по-прежнему кажется, что родители Чи Яо поступают очень неправильно.

Двое шли вперёд по оживлённой длинной улице.

Эта улица была очень длинной, красные фонари нарядной чередой тянулись до самого конца улицы.

Фонари вытянули тени двоих.

У Линь Чжэся был небольшой рост, шаг у неё был на самом деле очень медленный.

Но Чи Яо всё время сохранял примерно одинаковую с ней скорость.

На полпути Линь Чжэся развернулась и встала лицом к Чи Яо.

Чи Яо смотрел на Линь Чжэся, стоящую под большим красным фонарём; улыбаясь, она сощурила глаза и сказала: "Не беда, что они не возвращаются, в любом случае я буду рядом с тобой."

Звонкий девичий голос смешался с окружавшим их шумом.

"На Новый год приходи ко мне, и мы снова сможем вместе встречать Новый год до полуночи."

Чи Яо опустил глаза; помолчав, собрался было ответить ей: "Ты каждый раз засыпаешь до десяти, как свинья, какая там встреча Нового года до полуночи"; слова были уже на языке, но он так и не произнёс ни слова.

В итоге он отвёл взгляд в сторону и из горла вышел ответ каким-то звуком.

Линь Чжэся шла спиной вперёд и не заметила ребёнка на детском велосипеде, несущегося прямо на неё сбоку.

Прежде чем она услышала звук велосипедного звонка "цзынь-цзынь", Чи Яо схватил её за руку и потянул к себе.

В тот же миг на улице кто-то поджигал хлопушки в честь наступающего Праздника Весны.

Среди хлопающих и трещащих звуков хлопушек, она отчётливо услышала четыре слова, сказанные Чи Яо.

"Идиотка, смотри под ноги."