Глава 20
В ту ночь Линь Чжэся приснился сон.
Ей приснилось, что она превратилась в маленького кролика, живущего в лесу; кролик проснулся в своей кроватке, открыл дверь и обнаружил, что у порога повсюду выросла морковь.
Во сне даже был зонтик из листьев лотоса, только в тот день в лесу дождя не было.
Она обрадовалась, взяла корзинку на спину и приготовилась перетащить всю эту морковь домой.
Но тут появился один очень раздражающий пёс; он привалился к её двери и чуть вздёрнул подбородок: «У тебя такие слабые руки, не вытащишь; попроси меня, попросишь и я подумаю, помочь тебе или нет.»
«……»
Линь Чжэся во сне засучила рукава: «Кто тебя просит?»
«У меня сил полно.»
А потом, когда она тянула морковь, вытащить не смогла и с размаху плюхнулась на пятую точку.
Проснувшись, Линь Чжэся подумала, что сон был по-настоящему абсурдным.
Но при всём абсурде он казался очень знакомым.
Она долго думала и вспомнила, что это очень похоже на ту сказку перед сном, которую Чи Яо когда-то ей рассказывал.
Кстати, какая же всё-таки была концовка той сказки про кролика с морковкой?
Проснувшись, она первым делом написала Чи Яо.
«Чи Яо, Чи Яо.»
«Сказка про кролика, который тащил морковку, чем в итоге закончилась?»
«Или у меня провал в памяти, я совсем не помню концовку?»
С той стороны, должно быть, ещё спали, и ответа не последовало.
Линь Чжэся не стала беспокоиться: сегодня был день рождения Линь Хэ, дома затевался семейный обед, день обещал быть насыщенным; она отложила телефон и встала умываться.
Из-за вчерашних неожиданных событий у неё не нашлось времени купить маме подарок ко дню рождения.
Поразмыслив так и сяк, она в итоге села за письменный стол и старательно написала Линь Хэ поздравительную открытку.
«Самой-самой-самой прекрасной на всём свете, самой-самой-самой любимой моей маме.»
«С днём рождения.»
«Желаю тебе покоя, здоровья, счастья и радости.»
«P.S.: Прекрасная Линь Хэ, в этом году ты повзрослела ещё на один год, значит, тебе уже восемнадцать.»
На открытке она цветными фломастерами нарисовала простой рисунок в стиле мультфильма: на нём были она сама, Вэй Пин в очках и полосатой рубашке, Линь Хэ в юбке с уложенными на голове волосами. А ещё уличный знак Южного переулка. И старенький автомобиль, на котором Вэй Пин ездил много лет назад.
Так выглядел их первый день, когда они приехали в этот переулок.
Приготовив открытку, она пошла в столовую завтракать.
Завтрак приготовил Вэй Пин: миска рисовой каши и несколько блюдечек с закусками.
«Кушай побольше», - Линь Хэ по привычке накладывала Линь Чжэся еду в миску, «посмотри, как ты похудела.»
Линь Чжэся ответила: «Это называется стройность.»
Линь Хэ: «Это называется жердь (竹竿, дословно «бамбуковая палка»), вот это больше подходит.»
Линь Чжэся посмотрела на то, что было переложено в её миску: «…… Я не люблю огурцы кубиками.»
Линь Хэ произнесла: «Я знаю, что не любишь, это я специально.»
«……»
Линь Чжэся подцепила огурцы и, воспользовавшись тем, что Линь Хэ отвернулась, быстро переложила их в тарелку Вэй Пина.
«Тс», - она приложила палец к губам, «ешь скорее, не успеешь и она заметит.»
Вэй Пин на секунду опешил, а потом быстро-быстро отправил огурцы в рот.
Они будто за одну ночь стали неразлучными союзниками.
Немного погодя Линь Чжэся тихонько спросила: «А что не любишь ты? Я тоже могу за тебя доесть.»
Вэй Пин вполголоса ответил: «Дядя не привередлив в еде...»
Линь Хэ заметила их возню и вдруг подняла глаза.
Оба почти одновременно поднесли тарелки к лицу и уткнулись в еду, делая вид, что ничего не происходит.
В тот день Линь Хэ накрасилась, специально завила волосы; когда получила открытку, глаза у неё покраснели, и она долго сдерживалась, чтобы не расплакаться.
На день рождения они пригласили домой немало родственников.
Линь Чжэся помогала на кухне: разносила чай, угощала семечками и ещё успевала играть с детьми, которых привели родственники.
В перерыве наконец выдалась минутка проверить телефон.
Чи Яо ответил ей два часа назад.
«Злой Пёс Чи(Гоу Чи): Концовка в том, что кролик не нашёл морковку.»
«Злой Пёс Чи продолжил: На обратном пути встретил волка; волк проглотил его одним укусом.»
Линь Чжэся: «……»
Ну разве бывают такие мрачные сказки на ночь.
Она энергично потыкала в экран телефона и напечатала ответ: «Действительно, какой человек такая и сказка.»
«Злой Пёс Чи: Какой человек...»
«Злой Пёс Чи: ...такую сказку и слушает.»
Линь Чжэся перерыла всю коллекцию стикеров и нашла самый убийственный набор с дерущимися человечками, который и отправила.
Поругавшись таким образом.
Чи Яо прислал последнее сообщение: «Передай тёте Хэ с днём рождения.»
Линь Чжэся: «[ok]»
Суматошный день закончился только после восьми вечера.
Гости разошлись, и в конце праздничного обеда кто-то сфотографировал их семью.
Обычно на общих фотографиях Линь Чжэся немного отодвигалась в сторону, но на этот раз она поколебалась секунду, а потом, за миг до того как нажали на кнопку, сама взяла Вэй Пина под руку, а другой рукой, слегка неловко, показала «V» (耶, «ура», возглас радости; жест «V» — два пальца вверх это стандартная поза для фото в Азии, пришедшая из японской молодёжной культуры).
«Мам», - спросила Линь Чжэся, убирая со стола, «можно я отнесу кусок торта Чи Яо?»
Линь Хэ улыбнулась: «Конечно, отнеси ему всё, что осталось.»
Линь Чжэся ответила: «Тогда уберу здесь и отнесу.»
Линь Хэ подумала шире: «И Хэ Яну с остальными отнеси; торта сегодня купили много, не съедим, только выбрасывать.»
«А Хэ Ян...»
Линь Чжэся явно продемонстрировала разницу в отношении к нему: «Пусть сам придёт возьмёт.»
Линь Хэ тихо пожурила её: «……Ну как же так, заставлять человека самого приходить.»
Линь Чжэся ответила: «У него руки-ноги есть, чего не прийти за куском торта; не переживай, стоит мне сейчас написать ему сообщение, и он явится в течение пяти минут, прибежит быстрее собаки.»
Линь Хэ: «……»
Так и вышло.
После её сообщения Хэ Ян прислал восторженное голосовое: «Ся-гэ, жди меня. Прямо сейчас, немедленно, развиваю скорость, с которой бегу пятьсот метров на физкультуре.»
Когда она открыла второе голосовое, Хэ Ян уже говорил с одышкой, похоже, был уже в пути.
«А какие вкусы торта остались, я вот... я люблю шоколадный; слушай, может, мне зайти к Яо-гэ и позвать его с собой?»
Линь Чжэся ответила: «……Не нужно.»
Хэ Ян ответил: «Почему не нужно?»
«Потому что я», - Линь Чжэся вышла из квартиры с упакованным тортом и, нажав кнопку голосового, сказала: «прямо сейчас сама несу ему торт.»
Чи Яо вообще-то не особо любил сладкое, поэтому она специально выбрала кусок не самого сладкого вкуса.
Главным образом, хотелось, чтобы он тоже впитал сегодняшнее радостное настроение.
Однако Линь Чжэся долго жала на звонок у двери Чи Яо, а из-за двери не доносилось никакой реакции.
Она поставила торт у двери, присела на корточки и написала Чи Яо.
«Тебя нет дома?»
«Ты серьёзно не дома??»
«Куда тебя занесло?»
«Ты пошёл гулять и не, взял, меня, с, собой.»
Последнее сообщение только что отправилось, как замок щёлкнул «клац».
Линь Чжэся, сидя на корточках, подняла голову в щель открывшейся двери и увидела стоящего на пороге Чи Яо.
Если точнее.
Несколько хворающего Чи Яо.
Весь его вид был не таким, как обычно: и без того чрезмерно бледная кожа выглядела ещё более белой, сквозила какой-то необъяснимой вялостью. Несмотря на свитер, казалось, что температура тела у него сейчас очень низкая.
Брови и глаза опущены, вид особенно безразличный.
Но почти «надменная» манера юноши нисколько не убавилась: «Тот ключ, что у тебя есть, что, просто для красоты? В следующий раз открывай сама и заходи.»
«……»
Этот человек говорил так же несносно, как и всегда.
Хотя, если честно, ещё до того как позвонить в дверь, ей было немного неловко.
Эта неловкость, возможно, была из-за того, что вчера она плакала при нём.
А возможно, из-за того, что вчерашний Чи Яо был слишком нежен.
Но сегодняшний Чи Яо снова был таким, каким она его лучше всего знала; и от этой привычной несносности та неловкость вдруг бесследно растворилась.
Линь Чжэся с праведным видом произнесла: «Это называется вежливость.»
Сказав это, она заметила, что голос у него очень хриплый, и спросила: «Ты заболел?»
Чи Яо произнёс «мм»: «Немного поднялась температура.»
Она взяла торт и пошла за ним в квартиру: «Сколько градусов, серьёзно?»
«Не измерял.»
«Температура поднялась, а термометр не ставил; что ты вообще сегодня делал?»
«Спал», - сказал он, «ты только что меня разбудила.»
«……»
Линь Чжэся не стала ничего говорить, поставила вещи и пошла рыться в домашней аптечке.
Где что лежит у него дома, она знала прекрасно.
Хотя этот человек за эти годы болел редко, применение лекарствам находилось нечасто; аптечкой давно никто не пользовался, но, к счастью, лекарства внутри ещё не просрочились.
Она достала электронный термометр: «Садись, сначала измерим температуру.»
Чи Яо на такую мелкую болячку не обращал никакого внимания: «Не надо, высплюсь и пройдёт.»
«В такой ситуации не стоит всё-таки геройствовать. Я вчера же говорила: не нужно строить из себя крутого.»
Вспомнив о вчерашнем, Линь Чжэся сделала раздражённое лицо: «Ещё надо было непременно выглядеть эффектно.»
Чи Яо в некоторых странных ситуациях неожиданно берёг своё лицо.
Хрипло он упрямо возразил: «Со вчерашним это никак не связано.»
Линь Чжэся: «О.»
Чи Яо повернул голову: «"О"?»
«"О" означает», - объяснила Линь Чжэся, «не хочу с тобой разговаривать, но всё же надо хоть как-то надо ответить для вида.»
«……»
В итоге температура оказалась чуть выше нормы, но не критично.
Линь Чжэся посмотрела на термометр и сказала: «Терпимо; при такой температуре мозг, наверное, не сварится.»
«Лучше о своём переживай», - Чи Яо, даже осипший и говорящий с трудом, не упускал случая поязвить, «у тебя этот мозг и без жара плохо работает.»
……
Спокойно.
Линь Чжэся.
Он сейчас больной.
Сейчас еле живой, вот и держится на одних словах.
К тому же, что ни говори, температура у него поднялась отчасти из-за того, что вчера он отдал ей куртку.
Поэтому.
Нужно постараться быть к нему помягче.
Линь Чжэся глубоко вздохнула, пошла на кухню налить горячей воды и вернулась с кружкой в одной руке и жаропонижающей таблеткой в другой: «Молодой господин, пожалуйста.»
«Вода идеальной температуры: не слишком горячая, чтобы обжечь ваши драгоценные уста, и не слишком холодная, чтобы вам было некомфортно.»
Чи Яо, которого она усадила на диван, возможно, из-за болезни, сидел совсем не по-человечески: скорее, он согнул длинные ноги и с трудом втиснулся в диван, барским движением протянув руку за кружкой: «Оно, конечно, и не нужно, но раз уж ты стараешься, не буду отказывать.»
Линь Чжэся мысленно закатила глаза: «Спасибо, слуга ваша безмерно благодарна (小的感激不尽, «маленький/ничтожный я безмерно благодарен»).»
Выпив воду, Чи Яо совершенно естественно протянул ей обратно стеклянную кружку: «Немного горячо было; в следующий раз учти.»
«……»
Линь Чжэся: «Ты не садись... (别蹬, здесь Линь Чжэся, судя по всему, начала говорить «别蹬鼻子上脸» — идиома «лезть на нос и на лицо», то есть «наглеть», «садиться на шею»; но вовремя осеклась)» на нос.
Вялый взгляд Чи Яо скользнул в её сторону.
Линь Чжэся тут же поправилась: «Я хочу сказать: не жди следующего раза, я прямо сейчас налью вторую кружку.»
Она взяла кружку и пошла на кухню.
Повернувшись, не удержалась и пробурчала вполголоса: «Занемог немного, а хлопот столько.»
Сзади послышался глухой хриплый голос.
«Напоминаю: у меня температура, а не глухота.»
Горячей воды не хватило; она вскипятила чайник и ждала на кухне, пока закипит; когда налила и вышла, Чи Яо на диване уже почти задремал.
Одет он был сегодня по-домашнему: светлый свитер и свободные серые спортивные штаны.
Штанины из хлопка были очень широкими.
Обычно, увидев такие штаны, Линь Чжэся первым делом решила бы, что они обязательно полнят ноги. Но на нём они, вопреки ожиданиям, не полнили; наоборот, из-за нарочитой мешковатости обрисовывали линию ног.
Увидев, что она вышла, он нехотя открыл глаза и зевнул.
Когда он выпил воду, Линь Чжэся спросила: «Который сейчас час?»
Чи Яо без лишних мыслей небрежно нажал на телефон.
Телефон разблокировался, и на экране показалась не главная страница со временем, а открытое окно переписки в WeChat, из которого он не вышел.
Она мельком взглянула.
И этим мельком зацепила подпись контакта в верхней части чата.
«Трусишка».
…………
«Подожди-ка», - произнесла Линь Чжэся, останавливая его от того, чтобы пролистнуть экран, «раньше у тебя не было подписи.»
Чи Яо без особого интереса ответил: «Вчера вечером сменил; довольна?»
Линь Чжэся сразу же ответила: «Вот уж чем не довольна.»
«Лучше смени», - добавила она, «а не то я больше никогда не буду писать тебе сообщения.»
Кончики бровей Чи Яо чуть поднялись; он нашёл в себе на удивление чуть больше сил, чем прежде: «Вот это хорошая новость.»
«Как раз, сэкономлю силы и не придётся вручную тебя блокировать.»
«……»
Линь Чжэся сжала зубы: «В общем, смени, выбери что-нибудь другое.»
Чи Яо спросил: «Например?»
Линь Чжэся наугад придумала: «Например, "Отважная Линь (林大胆, дословно «Линь Большой Желчный Пузырь», 大胆 — «смелый», антоним 胆小 «трусливый»; каламбур с прозвищем 胆小鬼)" или что-нибудь в таком роде.»
Чи Яо: «О.»
Линь Чжэся: «Что за "О" такое.»
Чи Яо скопировал её же прежний ответ: «Не хочу с тобой разговаривать, но всё же надо хоть как-то ответить для вида.»
Телефон Чи Яо лежал прямо перед ней; она моргнула, в голове мелькнула мысль, и, улучив момент, когда он отвлёкся, она протянула руку, чтобы схватить телефон.
Но схватить не вышло.
Зато Чи Яо успел поднять телефон высоко, туда, куда она не доставала.
Линь Чжэся слегка разозлилась: «Дай мне телефон.»
Чи Яо: «Сама возьми.»
Линь Чжэся была не самого высокого роста; через диван, даже подпрыгнув, было неудобно тянуться.
Она встала на цыпочки и потянулась, но не удержала равновесие и начала заваливаться вперёд.
«……»
В глазах потемнело.
Носом она во что-то врезалась, очень сильно.
Тут же последовало ощущение снизу: одновременно мягкое и твёрдое.
Мягким был его свитер.
Но сам он не был мягким ни капли: кости у мальчика были твёрдые, мяса почти никакого.
Плечо, в которое она ткнулась, было твёрдым; грудь, на которую упёрлась рукой, тоже была твёрдой. На вид он очень худой, к тому же сейчас болеет, но ничуть не выглядит слабым; более того, на животе у него, кажется, проступает лёгкий рельеф мышц.
Линь Чжэся на миг ошалела, подняла голову и увидела совсем рядом отчётливо очерченную шею Чи Яо и его лицо, повёрнутое в сторону.
Тёмно-чёрные пряди свисали юноше на лоб; из-за болезни брови и глаза смотрели вяло и безжизненно.
Через некоторое время он взглянул на неё и спросил: «Линь Чжэся, ты ещё долго собираешься на мне лежать?»
Фраза ещё не была сказана до конца.
Он добавил, растягивая последний слог: «Ты что... решила прилипнуть ко мне и не вставать (赖在我身上不起来, дословно «бесстыдно лежать на мне и не подниматься», 赖 — «прилипнуть», «не желать уходить», «нахально оставаться»)?»