Глава 19
Глаза Линь Чжэся оказались закрыты шарфом.
В один миг она перестала что-либо видеть; вокруг осталась лишь размытая и мягкая белизна.
В носу защипало ещё сильнее: «Ты и правда ничего не видишь?»
Лица Чи Яо она видеть не могла, лишь слышала его голос совсем рядом: «Ты так замоталась, неужели у меня рентгеновское зрение.»
«Но сейчас я такая», - говорила она, и слёзы, долго кружившие у краёв глаз, наконец скатились вниз, «выгляжу такой глупой.»
На ней и так был чересчур большой пуховик, а теперь голова была ещё и целиком замотана шарфом.
Любой подумал бы, что это какая-то ненормальная.
Ленивый голос Чи Яо снова прозвучал: «Никто не знает, что это ты; опозориться могу разве что я.»
«……»
Похоже, в этом был смысл.
После того как слёзы пролились, дальнейшие слова стало намного легче произносить.
Она всхлипывала: «Мама… беременна.»
«Она ещё не сказала мне, я случайно услышала.»
«Я рада за неё, на самом деле я ещё раньше много раз об этом думала», - тут она на полуслове всхлипнула с икотой (打了个嗝, в китайских описаниях плача нередкое упоминание икоты как физической реакции, подчёркивающей интенсивность рыданий), «она, она и дядя Вэй заведут своего ребёнка, у меня появится младший брат или младшая сестра... но столько лет они всё время не заводили детей.»
«Раньше я думала: может, дело во мне, может, они думали обо мне и поэтому не заводили детей, может, я… стала для них обузой.»
«Поэтому я на самом деле, правда, очень рада.»
Линь Чжэся говорила, захлёбываясь, и порой на полуслове замолкала на несколько секунд.
Она шмыгнула носом и продолжила: «Рада-то рада, но, кажется, я всё равно немного мелочная.»
«Раз они и правда заведут ребёнка, я вдруг думаю: наверное, стану для них посторонней.»
«Боюсь, что меня бросят, что в той семье, между ними, наверное, именно они и будут самыми близкими людьми друг другу.»
Спрятавшись под шарфом, она не видела Чи Яо и не знала, какое у него сейчас лицо, и как он на неё смотрит.
Может быть, тоже считает её мелочной.
Однако в следующую секунду...
Она почувствовала, как на макушку легко и мягко опустилась какая-то тяжесть.
Это была ладонь Чи Яо.
Его ладонь лежала у неё на макушке, как будто он гладил бездомную кошку или собаку.
«Это не мелочность.»
Она услышала голос Чи Яо: «Это трусость.»
Голос его стал совсем тихим, и даже насмешка в нём стала почти неощутимой: «Ещё говоришь, что не трусишка.»
Со стороны бывает виднее.
А он к тому же был таким наблюдателем, который знал Линь Чжэся как никто другой.
Он давно уже знал о том страхе, той боязни и всём беспокойстве, что скрывались за её внешним видом.
«Это ты не осмеливаешься по-настоящему принять их, но теперь вдруг думаешь, что именно они могут тебя бросить. Ты не раскрываешь руки, чтобы обнять их; откуда же ты знаешь, что ты для них не самый близкий человек?»
Когда прозвучали эти слова, Линь Чжэся вдруг застыла.
Чи Яо добавил: «Раньше, когда бывал у тебя дома, видел, как дядя Вэй несколько раз приносил тебе подарки; ты когда-нибудь говорила ему, что тебе на самом деле не нравится розовый цвет?»
Линь Чжэся открыла рот: «Я...»
Она не говорила.
Она всегда была такой «послушной».
Никогда не шутила с Вэй Пином, никогда ничего от него не требовала.
Всё это время она играла роль «образцовой «дочери», строго соблюдая дистанцию.
Поначалу, возможно, дело было в настоящей неловкости, а позднее осталось лишь беспокойство, которое и управляло ею.
Потому что её уже однажды бросили.
Гром, который никак не забыть, мольбы остаться.
И размытый образ в памяти: мужчина уходит, не оглядываясь.
Чи Яо в общем-то был прав: она просто трусиха.
Она всегда жила без ощущения безопасности, поэтому всё время уходила от всего и, самонадеянно выстраивала между собой и другими безопасную дистанцию.
«Я не знаю», - плача, сказала она, «я не знаю, почему я не говорила.»
Рука Чи Яо всё ещё лежала у неё на голове.
Он не произнёс ни слова, но лёгкое давление на макушке, казалось, придало ей самую малость смелости, и она продолжила: «Наверное, боялась, что если буду что-то просить, меня возненавидят, откажут мне.»
Плача, она перестала думать о каком-либо достоинстве.
В конце концов, она призналась сквозь слёзы: «Я просто боюсь, я, я просто трусиха.»
Выговорившись до конца, всхлипывания Линь Чжэся начали постепенно стихать; лишь изредка она ещё шмыгала носом.
Прошло некоторое время.
Она услышала, как Чи Яо спросил её: «Наплакалась?»
Голова, замотанная в шарф, кивнула.
«Раз наплакалась, снимаю шарф.»
Голова в шарфе на мгновение замерла, потом снова кивнула.
Шарф стянули вниз, и показались глаза Линь Чжэся, заметно покрасневшие после слёз; даже нос был красным.
Пусть и позорно.
Но человек перед ней был Чи Яо.
Опозориться перед Чи Яо всегда было чем-то вполне допустимым.
К тому же, выговорив то, что было на душе, она почувствовала облегчение, которое не передать словами; эта вещь уже не казалась такой невыносимой, как прежде.
Красными глазами она предупредила его: «Ты не можешь никому говорить, что я сегодня плакала.»
Чи Яо: «Дай мне взятку и я подумаю.»
Линь Чжэся вытаращила глаза; не ожидала, что он в такой момент воспользуется её уязвимостью (趁火打劫, дословно «грабить во время пожара»; одна из Тридцати шести стратагем, означает «воспользоваться чьей-то бедой в корыстных целях»): «Ты, какая у тебя грязная душа; я никогда не опущусь до такого (同流合污, дословно «течь в одном потоке с мутной водой»; устойчивое выражение «якшаться с нехорошими людьми», «потакать чужим дурным поступкам»).»
Но через некоторое время.
Она высунула из рукава два пальца и тихонько потянула Чи Яо за подол свитера: «Слушай.»
«Я только что прикинула: у меня накоплено примерно пятьсот юаней карманных денег; хватит?»
«……»
«Ты что,» - он опустил голову и посмотрел на её два высунувшихся пальца, «решила всё-таки опуститься до этого?»
Линь Чжэся молчала.
Чи Яо дёрнул уголком рта: «Шучу. Мне не настолько скучно; даже если упрашивать будешь, мне лень говорить.»
Услышав это, Линь Чжэся сказала: «Тогда мизинчики.»
Она думала, что Чи Яо не станет её слушать.
Потому что Чи Яо очень редко с ней «скреплял мизинцами», считая такое поведение крайне инфантильным.
Но на этот раз Чи Яо посмотрел на её руку, а потом нехотя согнул палец, зацепил её мизинец и на кратчайший миг прикоснулся своим мизинцем к её.
Скрепив обещание, она посмотрела на обнажённые в холодном воздухе ключицы Чи Яо и на свитер, сквозь который, казалось, продувает насквозь, и только теперь спохватилась: «Тебе не холодно? Давай я верну тебе куртку.»
Чи Яо с видом человека, которому всё нипочём ответил: «Не холодно, не надо.»
Линь Чжэся спросила: «В такую погоду, как может быть не холодно?»
Чи Яо: «Ты не находишь...»
Линь Чжэся: «?»
Чи Яо: «В таком виде я выгляжу лучше.»
«……»
«Я просто люблю выглядеть эффектно.»
Красивым-то красивым.
Но очень ненормальным.
Небо совсем стемнело, и у озера уже почти не осталось прохожих.
Линь Чжэся предложила: «Уже поздно, давай вернёмся.»
Они пошли назад плечом к плечу.
Дойдя до уличного знака Южного переулка, Чи Яо остановился и позвал её по имени.
«Линь Чжэся.»
Услышав это, Линь Чжэся повернула голову.
Она увидела, как Чи Яо достал из кармана, казалось бы, тонких джинсов сложенный листок бумаги.
Он держал этот листок двумя пальцами: «Та бумажка, которую ты мне тогда дала, она ещё в силе?»
На бумажке были написанные ею слова: карточка желаний.
«Если в силе,» - он чуть согнул пальцы, «трусишка, я загадываю желание.»
«Моё желание: прямо сейчас иди домой и скажи дяде Вэю, что тебе на самом деле не нравится розовый цвет.»
И добавил: «Попробуй раскрыть руки навстречу.»
Линь Чжэся, оцепенев, взяла протянутый листок.
Этого желания она не ожидала.
В тот день, когда она в шутку написала Чи Яо карточку желаний, она думала, что он в итоге воспользуется ею, чтобы помыкать ею или подшутить над ней.
Когда Линь Чжэся толкнула дверь и вошла, Линь Хэ смотрела телевизор в гостиной.
Женщина с мягко уложенными волосами, собранными на затылке, повернула голову и позвала: «Ся-ся, пришла?»
Тут же нахмурилась: «Почему ты вышла вот так? Где куртка? На улице сегодня так холодно.»
Линь Чжэся небрежно ответила: «Выбегала в спешке, забыла.»
Линь Хэ рассердилась: «Себя почему не забыла на улице, а домой вернулась?»
Линь Чжэся придумала оправдание: «Мы с одноклассником сразу зашли в кафе и сели, поэтому совсем не замёрзла, правда.»
Линь Хэ поначалу не поверила, но взяла Линь Чжэся за руку и обнаружила, что руки у той и правда тёплые.
«В следующий раз смотри у меня», - Линь Хэ лишь сдержала упрёки, готовые сорваться с языка, «думай головой, не делай всё не подумав (长点心, дословно «вырасти немного сердца/ума»; разговорное «возьмись за ум», «будь внимательнее»).»
Линь Чжэся произнесла «угу».
Линь Хэ ещё раз взглянула на неё и спросила: «Почему у тебя такие красные глаза?»
Линь Чжэся сказала: «Наверное, ветер надул; на улице очень сильный ветер.»
В этот момент из кухни вышел Вэй Пин.
В руках он держал только что заваренную горячую воду и поставил стакан перед Линь Чжэся: «Это... выпей горячей воды, согрейся.»
После этих слов в гостиной стало тихо.
Остался лишь звук телевизора.
По телевизору шли новости: сегодня ночью ожидается резкое похолодание, возможен снег.
Линь Чжэся смотрела на дымящийся стеклянный стакан на журнальном столике; руки были спрятаны в широких рукавах и крепко сжимали листок, который только что вернул ей Чи Яо; она пыталась набраться смелости и заговорить с Вэй Пином.
Но вокруг было слишком тихо, и она не решалась открыть рот.
Она сжимала листок.
В голове всплыли слова Чи Яо, сказанные на прощание.
«Трусишка.»
«Попробуй раскрыть руки навстречу.»
Вэй Пин сидел напротив Линь Чжэся и уже собирался спросить «почему не пьёшь воду», как вдруг услышал, что она его окликнула.
«Дядя Вэй.»
Вэй Пин отозвался: «А? Что?»
Линь Чжэся, напрягая пальцы, неловко сказала: «Я, вообще-то, давно хотела тебе сказать: мне на самом деле не нравится розовый цвет; если будешь привозить подарки, можно не покупать такие розовые игрушки?»
Вэй Пин сначала растерялся, и даже Линь Хэ рядом застыла.
А потом он облегчённо и радостно улыбнулся: «Хорошо, дядя понял; а что тебе нравится, дядя запишет.»
Напряжённые пальцы Линь Чжэся немного расслабились: «Если сейчас спрашивать, я сразу и не вспомню.»
«Зато я девочка с твёрдым, решительным характером.»
«Хорошо», - Вэй Пин кивнул, «твёрдая и решительная.»
«……»
Вэй Пин снова спросил: «Тогда игрушечный пистолет нравится? Дядя в детстве любил такие твёрдые игрушки.»
Линь Чжэся ответила: «Это уже слишком твёрдо, не очень подходит.»
Столько лет они вместе составляли эту семью (重组, «заново составить», «воссоединить»; здесь подразумевается повторный брак и сложившаяся приёмная семья).
Это был первый раз, когда она с совершенно открытым сердцем (毫无防备, дословно «без малейшей защиты», то есть не защищаясь, без предосторожностей) разговаривала с Вэй Пином.
Разговор был самый обычный и ничем особенно не примечательный.
Но Линь Чжэся прекрасно понимала: под внешней обыденностью что-то незаметно изменилось.
Как маленькая девочка, которая очень хотела открыть дверь и поговорить с тем, кто стоит за ней, и вот наконец в первый раз открыла эту дверь.
До того как открыть дверь, девочка думала, что снаружи поджидает множество опасностей.
Но открыв дверь, она обнаружила, что на самом деле мир снаружи всё это время обнимал её.
Пусть ключом, открывшим эту дверь, было всего лишь одно слово: «Я на самом деле не люблю розовый цвет.»
В тот вечер атмосфера была такой хорошей, что Линь Хэ негромко кашлянула и сказала: «Ся-ся, у меня тоже есть кое-что... я беременна.»
Линь Хэ объяснила: «Узнала совсем недавно; давно хотела сказать, но этот ребёнок пришёл совсем неожиданно. Мы с твоим дядей Вэй не планировали детей, всё это время предохранялись.»
Все эти годы они и правда никогда не заговаривали с ней о детях.
«Главная причина, по которой я тебе не говорила, в том, что мы сами ещё не решили, оставлять ли ребёнка.»
Вэй Пин продолжил: «Это дело требует тщательного обдумывания; нужно учесть и твоё мнение: в семье появится ещё один ребёнок, это не так просто. К тому же и врач советовал хорошо всё взвесить: твоя мама уже в возрасте, рожать в её годы очень тяжело для здоровья, есть серьёзные риски.»
Ночью дул сильный ветер.
Эта зима была холодной.
Но Линь Чжэся чувствовала, что весь холод вокруг неё рассеялся.
В итоге она услышала собственные слова: «Если получится, надеюсь, что будет сестрёнка, тогда я смогу заплетать ей косички.»
Линь Хэ была беременна и должна была рано ложиться спать.
Поговорив ещё немного, все разошлись по комнатам.
Линь Чжэся умылась, легла в постель, обхватила одеяло и пару раз перекатилась по кровати.
Потом взяла телефон и отправила Чи Яо сообщение с отчётом о случившемся.
«Я, Линь-шао, всегда держу своё слово.»
«Желание, которое ты загадал, я выполнила.»
«[появляется с розой в зубах]» (эмодзи-действие с романтически-комичным оттенком)
«[крутые тёмные очки]» (эмодзи-действие, означающее «я крутая»)
Отправив эти сообщения, она вдруг вспомнила кое-что и снова поднялась с кровати.
Перед возвращением домой она сняла и вернула Чи Яо куртку, но шарф так и остался у неё на шее.
Только Линь Хэ обратила внимание на то, что на ней не было куртки, а шарф не заметила.
Этот шарф сейчас тихо лежал на письменном столе.
Она взяла его в руки, и перед глазами промелькнуло множество картин.
Вот она в доме Чи Яо просит его помочь связать шарф.
Вот только что на берегу озера она плачет, спрятавшись в шарфе.
Шарф был очень мягким.
Его петля за петлёй связал тот юноша, который внешне относился ко всем с равнодушием.
Ей вдруг не захотелось отдавать этот шарф.
«Во всяком случае, я изначально и собиралась заменить подарок», - тихо сказала она себе, «да и сама я его не вязала, дарить неловко; к тому же я его уже носила, да ещё и слёзы на него капали, так что... если тихонько оставлю его себе, это же не так уж страшно, правда?»
Она сложила шарф и торжественно убрала его в шкаф.
Потом аккуратно расправила измятый листок с желанием и вложила его в свою самую любимую книгу сказок.
Когда она снова легла под одеяло, то наконец увидела ответ Чи Яо.
Сообщений было два.
«Линь-шао неплохо держит слово.»
И ещё одно:
«Ложись спать пораньше, трусишка.»